十 弄巧成拙

  德納第婆娘如以往一樣，一切由她丈夫做主。她期待著重大事件的發生。那人和珂賽特走後，德納第沉住氣，足足過了一刻鐘，才把老婆拉到一邊，給她看那一千五百法郎。

  「就這個呀!」她說了一句。

  自從他們結為夫婦以來，這是她第一次敢於批評一家之主的舉動。

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  這一句話擊中了要害。

  「真的，你說得對，」他說道，「我是個笨蛋。把帽子給我。」

  他將三張鈔票折起來，揣進兜里，匆匆出門去了，可是一開始他就走錯了路，朝右邊走去。在他詢問過幾個鄰居後，才重新找准方向。有人看見雲雀和那人去了利弗里。他大步流星，朝別人指的方向走去，邊走邊自言自語：「這個身穿黃衣的人，顯然是個百萬富翁，而我呢，是個蠢貨。他起初給二十蘇，接著給五法郎，然後給五十法郎，最後又給一千五百法郎，出手那麼隨意。也許他能給一萬五千法郎。我一定得追上他。」

  還有，那人事先就給小丫頭準備好了一包衣裳，這一切怪得很，其中必有不少奧秘。抓到秘密就不能放手。富人的秘密是吸滿金子的海綿，必須善於擠出來。所有這些念頭，在他的腦子裡盤旋。「我是個蠢貨。」他說道。

  走出蒙菲郿村，就到了通往利弗里的岔道口，可以望見那條路在高地上一直延展至遠方。德納第趕到岔道口，心裡盤算應當能望見那人和小丫頭。他極目遠望，卻什麼也沒有看到。他又繼續打聽，這就耽誤了工夫。有幾個過路人告訴他，他尋找的那個人和孩子朝加尼方向的樹林走去了。他又趕緊奔向那裡。

  他們原本已把他落下很遠，可是，小孩子走路慢，而他卻走得很快。再說，他非常熟悉這地方。

  忽然，他猛地站住了，拍了拍腦門兒，仿佛忘了主要的事，想要折回去似的。

  「我應當把那支槍帶來呀!」他想道。

  德納第這種人具有雙重天性，有時他們從我們中間經過，我們卻毫不知情，直到他們消失了，也不為人所知，因為命運只顯示他們的一個側面。許多人就是這樣在遮遮掩掩中生活。在平凡安定的環境中，德納第完全可以做一個——我們不說「是」一個——稱得上誠實的商人、善良的士紳。同時，如果某些動盪將他掩蔽在下面的天性激發起來，他也完全可能成為一個惡人。這個小店主身上附著魔鬼。大概撒旦有時也會蹲在德納第居住的破房角落裡，對著這個醜惡的傑作做美夢。

  他猶豫了片刻，轉念又一想：「算啦!這工夫，他們會溜掉的!」

  於是，他繼續趕路，飛快往前奔，一副近乎胸有成竹的樣子，就像嗅到一群山鶉的狐狸那樣精明。

  他過了水塘，從美觀的林蔭路右側的大片曠野斜插過去，走到幾乎環繞丘岡一周、覆蓋曬勒修道院古渠涵洞的草徑時，果然望見一片荊棘叢上露出一頂引起他種種猜測的帽子。那正是那人的帽子。荊棘叢不高，德納第認出坐在那裡的正是那人和珂賽特。孩子太小，還看不到，但是他望見了那個布娃娃的頭。

  德納第沒有弄錯。那人的確坐了下來，好讓珂賽特歇一歇。小店主繞過荊棘叢，突然出現在他尋找的那兩個人的眼前。

  「對不起，請原諒，先生，」他氣喘吁吁地說，「這是您的一千五百法郎。」

  他說著，就把那三張鈔票遞給了那個外鄉人。

  那人抬起眼睛。

  「這是什麼意思？」

  德納第恭恭敬敬地回答：「先生，這就是說，我要把珂賽特領回去。」

  珂賽特打了個寒噤，緊緊偎在老人身上。

  那人的目光直透德納第的眼底，一字一頓地回答：「您——要——把——珂——賽——特——領——回——去？」

  「對，先生。我要把她領回去。我來告訴您一聲。我考慮過了。其實，我沒有權力把她交給您。要知道，我是個誠實的人。這孩子不是我的，而是她母親的。她母親把她託付給我，所以我只能把她交還給她母親。您會對我說：『可是，她母親去世了。』好。在這種情況下，我只能把她交給拿著她母親簽字的信來接孩子的那個人。這是顯而易見的。」

  那人並不回答，把手伸進兜兒里，德納第看見裝鈔票的那個皮夾子又出現在眼前。

  小店主一見心喜，渾身都顫動了。

  「好嘛!」他心想，「要穩住神兒，他要來收買我啦!」

  那行客先游目四望，只見周圍渺無人跡，樹林和山谷絕無人影，這才打開皮夾，但從裡邊抽出來的，不是德納第期待的大把鈔票，而僅僅是一小張紙，他把紙展開，遞給小店主，說道：「您說得對。念一念吧。」

  德納第接過紙條，念道：

  德納第先生：

  請將珂賽特交給持信人。他會付給您所有零星欠款。

  即頌近安。

  芳汀

  1823年3月25日

  於海濱蒙特伊

  「您認識這簽字吧？」那人又問道。

  這正是芳汀的簽字，德納第也認得。

  無可反駁。德納第感到兩種強烈的惱恨，他既惱恨必須放棄他所期望的賄賂，也惱恨自己被擊敗。那人又說：「這封信您可以留著，好交卸責任。」

  德納第即使退卻也步步為營。

  「這個簽字模仿得很像，」他咕噥道，「行啊，就算是吧!」

  接著，他還試圖最後掙扎一下，說道：「先生，這樣行啊。您既然就是指定的人。不過，還應當付給我『所有零星欠款』。那可是欠我的一大筆錢啊。」

  那人站起來，用手指彈了彈破衣袖沾的灰塵，說道：「德納第先生，一月份，她母親算過，共欠您一百二十法郎；二月間，您寄給她五百法郎的帳單；您在二月底收到三百法郎，三月初收到三百法郎。此外又過了九個月，按講好的價錢每月十五法郎，共計一百五十法郎。之前您多收了一百法郎，現在也就欠您三十五法郎的尾數。剛才我給了您一千五百法郎。」

  德納第此刻的感受，就如同狼被捕獸夾的鋼齒咬住時的感受。

  「這人是什麼鬼東西？」他心中暗道。

  他接下來的舉動也像狼一樣。他抖了抖身子。他已經嘗過一次膽大妄為的甜頭。

  「我——不——知——尊——姓——大——名的先生，」他這回拋掉了恭敬的姿態，毅然說道，「要麼我把珂賽特領回去，要麼您給我一千埃居銀幣。」

  那外鄉客平靜地說：「走，珂賽特。」

  他左手拉住珂賽特，右手拾起他放在地上的木棍。

  德納第注意到棍子很粗，這裡很僻靜。

  那人領著孩子走進樹林，丟下愣在原地不動的小店主。

  眼看他們越走越遠，德納第一直注視著那人有點駝的寬肩膀和兩隻大拳頭。

  接著，他的目光又移到自己身上，垂到自己細弱的胳膊和枯瘦的雙手上，心中又念道：「既然出來打獵，卻沒有帶槍，我真是個十足的笨蛋!」

  然而，小店主還是不肯善罷甘休。

  「我要弄清楚他去哪兒。」他咕噥一句。於是，他開始遠遠跟蹤他們。他手上還留下兩樣東西：一樣是嘲弄，芳汀簽了字的破紙條；另一樣是安慰，那一千五百法郎。

  那人帶珂賽特朝利弗里和朋地的方向走去，他低著頭，腳步很慢，一副愁苦思索的姿態。入冬木葉凋零，林木間顯得透亮，因此，德納第雖然遠遠跟隨，也不會失去目標。那人不時回頭，看看是否有人跟蹤，突然，他發現了德納第，就急忙和珂賽特鑽進灌木叢中不見了。「見鬼!」德納第罵了一句，隨即加快了腳步。

  灌木叢稠密，德納第不得不拉近同他們的距離。那人走到最密實的地方時，又轉過身來。德納第這回無處躲藏，樹枝也遮不住他，不可避免地被那人看見了。那人警戒地瞥了他一眼，隨即搖了搖頭，又繼續往前走。小店主還是緊追不捨。他們又走了兩三百步。那人又猛地轉過身來，這回臉色十分陰沉，德納第這才認為「沒必要」再跟下去，於是便折回去了。