四 重新行使權力

  芳汀被市長先生從沙威手中救出之後，再也沒有見到沙威。她在病中，頭腦還不明白什麼，不過，她並不懷疑，沙威是來抓她的。她看到那副兇相，就被嚇得魂不附體，覺得自己要斷氣了，用雙手捂住臉，惶恐地喊叫：「馬德蘭先生，救救我!」

  冉阿讓——此後我們不再用別的名字稱呼他——站起來，他用極溫柔極平靜的聲調說：「放心吧，他不是沖您來的。」

  接著，他又對沙威說：「我知道您的來意。」

  沙威回答：「喂，快走!」

  沙威講這句話時聲音都變了，有一種說不出來的野蠻和瘋狂的意味。他不是講：「喂，快走!」而是講：「餵寇!」任何文字都難以表示這種聲調，這已不是人的語言，而是野獸的吼叫了。

  他並不照例行事，並不說明情況，也不出示傳票。在他的心目中，冉阿讓是一個捉不住的神秘對手，是他揪住五年而未能摔倒的陰險的角鬥士。這次逮捕不是開始，而是結束角斗。因此，他僅僅說了一句：「喂，快走!」

  

  他這麼說，卻沒有向前跨出一步，只是向冉阿讓拋去鐵鉤似的目光，他就是用這種目光硬把窮苦的人勾過去。

  兩個月前，芳汀正是感到這種目光刺入骨髓。

  芳汀聽見沙威的吼叫，又睜開眼睛。但是市長先生就在跟前，她怕什麼呢？

  沙威走到屋子中間，嚷道：「嘿!你走不走？」

  不幸的女人看看周圍：屋裡只有修女和市長先生。對誰這樣輕蔑地稱呼「你」呢？只可能對她。她不寒而慄。

  這時，她看見一件怪事，聞所未聞，就是在發高燒做噩夢中，也沒有見過。

  她看見警探揪住市長先生的衣領，看見市長先生低下頭。她覺得世界要消逝了。

  的確，沙威揪住了冉阿讓的衣領。

  「市長先生!」芳汀喊道。

  沙威哈哈大笑，在獰笑中露出所有牙齒。

  「這裡沒有市長先生啦!」

  冉阿讓並不想掙脫揪住他禮服領的手。他說道：「沙威……」

  沙威截口說道：「叫我探長先生。」

  「先生，」冉阿讓又說道，「我想單獨跟您說句話。」

  「大聲說!你得大聲說!」沙威答道，「跟我講話要大聲!」

  冉阿讓繼續壓低嗓門兒說道：「我對您有個請求……」

  「我跟你說了，要大聲講話。」

  「可是，這事只能說給您一個人聽……」

  「那又怎麼樣？我不聽!」

  冉阿讓轉向他，聲音很低又很快地對他說：「請您容我三天時間!用三天去接這個可憐女人的孩子，費用由我來付。您若是願意，可以陪我去。」

  「開什麼玩笑!」沙威喊道，「少來這套!我沒想到你這麼蠢!要我容你三天好溜走!你說是去接這個婊子的孩子!哈!哈!好啊!好極啦!」

  芳汀渾身一抖。

  「我的孩子!」她高聲說，「去接我的孩子!原來她不在這裡!嬤嬤，回答我，珂賽特在哪兒？我要我的孩子!馬德蘭先生!市長先生!」

  沙威跺跺腳。

  「現在，又摻和進來一個!還不閉嘴，騷貨!這個髒地方，苦役犯當行政長官，妓女像伯爵夫人一樣讓人侍候!真邪門兒!這一切都要變變，是時候啦!」

  他又揪住冉阿讓的領帶、襯衫和衣領，眼睛盯著芳汀，又說道：「告訴你，這兒根本沒有馬德蘭先生，也根本沒有市長先生，只有一個賊，一個強盜，一個叫冉阿讓的苦役犯!我抓住的就是他!就是這碼事!」

  芳汀驀地坐了起來，僵直的手臂支撐住身子，她瞧瞧冉阿讓，瞧瞧沙威，又瞧瞧修女，張嘴像是要說話，可是嗓子眼兒里只發出一聲咕嚕，她的牙齒打戰，惶恐地伸出雙臂，痙攣地張開手指，就像溺水的人那樣向周圍亂抓，繼而，她頹然倒在枕頭上。她的腦袋撞在床頭，彈回到胸前，嘴張著，眼睛也睜著，但是暗淡無光了。

  她死了。

  冉阿讓把手放在沙威揪他的那隻手上，如同掰孩子的手一樣將它掰開，然後對沙威說：「您害死了這個女人。」

  「還有完沒完!」沙威氣沖沖地嚷道，「我來這裡不是來聽人說教的。廢話少說。軍警就在下面。馬上走，要不然，就給你上手銬啦!」

  屋子一角有一張破鐵床，是給守夜的嬤嬤歇息用的。冉阿讓走過去，一眨眼就把已經破損的床頭抓了下來。有他這樣的膂力，這是輕而易舉的事，他操起粗鐵條，凝視沙威。沙威退向房門。

  冉阿讓手持鐵條，緩步朝芳汀的床鋪走去，到了床前，又轉過身去，以別人幾乎聽不見的聲音對沙威說：「奉勸您這會兒不要打擾我。」

  有一點是可以確定的，就是沙威發抖了。

  他想去叫軍警，但又怕冉阿讓乘機跑掉，只好守著。他手握住手杖的尖端，背靠著門框，目不轉睛地注視著冉阿讓。

  冉阿讓臂肘倚在床頭的圓球上，手托著額頭，開始凝望躺著不動的芳汀。他這樣靜默地待著，心中想的顯然不是這世間的事了。他的臉色和神態，只表現出一種難以名狀的痛惜。他這樣冥想一會兒之後，又俯過身去，低聲對芳汀說話。

  他對她說了什麼呢？這個被社會排斥的男人，對這個已死的女人能說什麼呢？講的究竟是些什麼話呢？塵世上的任何人也沒有聽見。這個死去的女人聽見了嗎？有些動人的幻想，也許是最高的現實。有一點是毫無疑問的，當時的唯一見證人辛朴利思嬤嬤，常常講起在冉阿讓對著芳汀的耳朵說話的時候，她清楚地看到在那灰白的嘴唇上，在那對墳墓充滿驚奇之色的茫然的眸子裡，浮現出一絲難以描摹的微笑。

  冉阿讓像母親對孩子那樣，雙手捧起芳汀的頭，端正地放在枕頭上，把她睡衣的帶子系好，再把她的頭髮塞進睡帽里。然後，他閉上了眼睛。

  一時間，芳汀的臉龐仿佛出奇的明亮。

  死亡，就是跨進偉大光明的境界。

  芳汀的手耷拉到床外。冉阿讓跪到這隻手前，輕輕把它拉起來，吻了一下。

  然後，他站起來，轉身對沙威說：「現在，我跟您走。」