三 沙威得意

  事情的經過是這樣。

  馬德蘭先生從阿拉斯的重罪法庭出來，已經是午夜十二點半了。我們記得，他訂了郵車的座位。他回到旅館，正好趕上郵車，將近凌晨六點鐘便回到了海濱蒙特伊。隨後，他做的第一件事就是把他給拉斐特先生的信投到郵局，然後到醫務室來看芳汀。

  記住全網最快小説站𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  他剛離開法庭，檢察官就從最初的驚愕中醒來，他對可敬的海濱蒙特伊市長的荒唐行為表示惋惜，聲稱這件意外的怪事日後會弄清楚，而他絲毫不改變指控，堅信尚馬秋就是真正的冉阿讓，要求先判他的罪。檢察官堅持起訴，顯然違背了聽眾、審判官和陪審團所有人的感情。被告律師沒費什麼勁兒就駁斥了這種論調，指出由於馬德蘭先生，即真正的冉阿讓披露了真相，案情就徹底改變了，在陪審團面前的這個人根本無罪。律師還就審判程序的謬誤發表了一通感慨，可惜不是什麼新鮮東西。庭長在總結中同意律師的見解，陪審團只用幾分鐘，就決定對尚馬秋免予起訴。

  然而，檢察官需要一個冉阿讓，抓不住尚馬秋，那就抓住馬德蘭。

  釋放了尚馬秋，檢察官立即和庭長密談，商議了「逮捕海濱蒙特伊的市長先生的本人的必要性」。這句話有許多「的」字，完全出自檢察官的手筆，寫在他呈給檢察長的報告的底稿上，庭長一陣激動之後，也沒有提出什麼異議。司法必須運行。再者，說到底，庭長雖然是相當聰明的好人，但同時也是堅定的，而且可以說是相當激進的保王黨人；海濱蒙特伊市長提到坎城登陸的事件時，使用「皇帝」的字眼，沒有說「布奧拿巴」，他聽了覺得很刺耳。

  就這樣，簽發了逮捕令。檢察官派了專騎，星夜兼程送往海濱蒙特伊，責成沙威探長執行。

  大家知道，沙威作證之後，便立刻趕回了海濱蒙特伊。

  沙威剛起床，專差就把逮捕令和傳票交給他了。

  那專差也是個幹練的警吏，幾句話就向沙威交代清楚阿拉斯所發生的情況。由檢察官簽發的逮捕令這樣寫道：沙威探長，速將海濱蒙特伊市長馬德蘭先生逮捕歸案，在今日的法庭上，已經確認他就是刑滿釋放的苦役犯冉阿讓。

  一個不認識沙威的人，如果看見他走進醫務室的門廳，絕猜不出發生了什麼事情，會覺得他的神態再正常不過了。他的神態冷漠、平靜而嚴肅，花白頭髮光溜溜地貼在兩鬢，上樓梯的步伐也跟平時一樣從容不迫。一個深知沙威其人的人，如果仔細觀察他，就會不寒而慄。他皮領的帶扣沒有搭在頸後，而是搭在左耳上面，這表明他異常激動。

  沙威是個完人，無論職務還是衣著，不留一點兒皺褶，他對兇手有條不紊，對衣服的紐扣也一絲不苟。

  這次，他竟然把衣領的帶扣搭歪，那種激動程度，一定像人們所說的內心的地震。

  他從附近派出所要了一名下士和四名士兵，布置在院子裡，讓門房指明芳汀的病房，便只身前來了。那看門的女人毫不懷疑，她早已習慣武裝人員求見市長先生的情況。

  沙威走到芳汀的病房，扭動門把手，用護士或密探那樣輕輕的動作，推開房門，走了進來。

  確切地說，他並沒有進屋，而是站在半開的門口，沒有摘下帽子，左手插在一直扣到脖領的禮服里，粗手杖則隱在身後，肘彎處只露出鉛頭手柄。

  他在門口立了約有一分鐘，沒人發覺。忽然，芳汀抬起眼睛，瞧見了他，並讓馬德蘭先生轉過身去。

  馬德蘭的目光和沙威的目光相遇的時候，沙威一動不動，並不走上前去，但是他立刻變得十分兇狠可怕了。人的任何情感，都不如得意之色那樣顯得可怕。

  魔鬼重又捉到它要投入地獄的人時，正是那副面孔。

  他確信終於能捉住冉阿讓，內心的感覺就完全流露在臉上了。沉底的東西一攪動，又浮上水面。他想到自己有一陣兒失掉了線索，又有幾分鐘錯認了尚馬秋，不禁感到恥辱；然而他當初就已識破冉阿讓，並且長時間保持準確的直覺，想想又十分得意。這樣，恥辱的感覺也就消失了。沙威的欣喜，展現在他那不可一世的姿態中。他那狹窄的額頭，因煥發了勝利而變得畸形。一副沾沾自喜的面孔，猙獰醜惡到了無以復加的程度。

  此刻，沙威簡直飄飄欲仙。他雖然沒有明確意識到，但直覺中模模糊糊地感到了他職務的不可或缺和功績昭著。他，沙威，恰恰體現了法律、光明和真理，替天行道，剷除罪惡。他身後和周圍，是政權、理性、既決的案件、合法意識、輿論，像滿天星斗，無邊無際；他維護這種秩序，讓法律發出雷霆，為社會伸張正義，為專制效力；他挺立在光環中；他穩操勝券，還有餘勇可賈，雄赳赳、氣昂昂地屹立在那裡，向整個天宇展示一個惡魔的超人的獸性；在他行動的可怕陰影中，社會利劍的寒光在他緊握的拳頭上隱約可見；他又興奮又氣憤，要踏平犯罪、醜行、叛逆、墮落、地獄，他光芒四射，除惡務盡，而臉上卻掛著笑容；毋庸置疑，這個執法大天神的身上具有偉大的氣概。

  沙威兇猛，但絕不卑鄙。

  正直、坦率、誠實、自信、忠於職守，這些品質一旦誤入歧途，就會變得醜惡，但即使醜惡，也不失其偉大。這些品質的莊嚴性是人類良知所特有的，因而能在醜惡中延續。這是有瑕疵的美德，是錯的。一個狂熱分子在肆虐中所表現的誠實而無情的快樂，含有難以名狀的令人敬畏的慘光。沙威在欣喜若狂的時候，也還像得志的小人那樣令人可憐。他那張面孔顯露善中的萬惡，比什麼都更可怕，更令人痛心。