二 芳汀幸福了

  她既沒有表示驚奇，也沒有表示快樂；她本身已經化為快樂了。「珂賽特呢？」這句簡單的問話，基於深深的信賴，講得十分肯定，毫無疑慮，倒讓馬德蘭先生無言以對。她接著說道：「我知道您在這兒。我在睡覺，但是看見您了，早就看見您了。一整夜我的眼睛都在注視著您。您罩在光環中，周圍全是神仙。」

  馬德蘭先生舉目望著耶穌受難像。

  「可是，」芳汀又說道，「告訴我，珂賽特在哪兒呢？為什麼不把她放在我床上，好等我醒來呢？」

  馬德蘭先生機械地回答了一句什麼話，但是事後卻怎麼也回憶不起來了。

  幸而醫生聞訊趕來救駕。

  「我的孩子，」醫生說，「要安靜下來。您的孩子就在那兒呢。」

  芳汀的雙眼頓時亮了起來，那張臉也豁然開朗。她雙手合十，那神態具有祈禱所能包含的最強烈而又最溫柔的情感。

  「噢!」她高聲說，「快給我抱來呀!」

  做母親的感人的幻想!在她的心目中，珂賽特始終是個小孩子，可以抱來。

  「還不行，」醫生又說道，「現在還不行。您的高燒還沒有完全退，您一看見您的孩子就會激動，對病情不利。先得把病治好!」

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  她急切地打斷醫生的話：「我的病已經治好啦!跟您說我已經好啦!這個大夫，怎麼跟驢一樣固執!哼!我呀，要看我的孩子!」

  「瞧您，又激動起來了，」醫生說道，「只要您還這樣，我就不能讓您見孩子。光見她還不夠，必須好好為她活著。等您通情達理了，我就親自把孩子給您領來。」

  可憐的母親耷拉下腦袋。

  「大夫先生，我請您原諒，我真的請您務必原諒。從前，我講話並不是像剛才那樣；我的遭遇太慘了，有時就信口胡說了。我明白，您怕我衝動，您讓我等多久都行，不過我向您保證，見見我女兒，對我不會有什麼壞處。我見到她了，從昨天晚上起，我的眼睛就沒有離開過她。您知道嗎？現在要是把她帶來，我准能跟她和聲細語地說話。事情就是這樣。人家特意去蒙菲郿把孩子接了回來，我想見見不是很自然的事兒嗎？我不會發火，我完全明白我就要幸福了。整個這一夜，我淨看見潔白的東西以及向我微笑的人。大夫先生什麼時候願意，就把我的珂賽特給我帶來。我不發燒了，病治好了，我真的覺得一點也不難受了；不過，我還得裝作有病的樣子，躺著不動，好討這兒的女士喜歡。別人看見我安靜下來了，就會說：『應當把孩子給她了。』」

  馬德蘭先生坐在床邊的一張椅子上。芳汀轉向他，顯然在極力顯出平靜和「聽話」的樣子，如同她在類似稚氣的病態中所講的，好讓別人看見她完全平靜了，就不再作難，把珂賽特給她領來。然而，她再怎麼控制，也忍不住問這問那，要馬德蘭先生回答。

  「您一路很順利吧，市長先生？哦!您的心腸太好了，去為我接她!先跟我說說她怎麼樣了。這一路她受得了吧？唉!她一定認不出我了!可憐的心肝，這麼多年，她把我忘啦!小孩子不記事兒，就跟小鳥一樣，今天看見一樣東西，明天又看見另一樣東西，結果什麼也不想了。至少，她的衣衫還白淨吧？德納第那家人還能給她穿乾淨衣衫吧。她吃的怎麼樣呢？噢!您哪裡知道!我在受難的那段時間，一想到這些問題，心裡是多麼痛苦啊!現在全過去了。我高興了。啊!我真希望見到她!市長先生，您覺得她長得好看嗎？我女兒模樣兒很俊，不是嗎？你們乘坐那種驛車，一定很冷!不能領她來嗎，哪怕待一會兒呢？來見一面，可以馬上領走。您說吧!這事由您做主，您若是願意就行!」

  馬德蘭先生握住她的手，說道：「珂賽特長得很美，也很健康。很快您就能見到她，不過，您還是安靜下來吧。您的話太多了，胳膊也露在外面，這會引起咳嗽。」

  芳汀咳得厲害，說起話來斷斷續續的。

  她並不抱怨，本來是要讓人相信她，擔心說得過多反而壞事，於是就講些不相干的話。

  「蒙菲郿那地方，還挺好看的，對吧？夏天，有人到那兒去遊玩。德納第他們生意不錯吧？他們那兒過往行人不多。那家客棧，就跟車馬店差不多。」

  馬德蘭先生一直拉著她的手，惴惴不安地注視著她。他來探視，顯然是要告訴她一些情況，現在卻猶豫起來。醫生診視完已經離去了，只有辛朴利思嬤嬤留在他們身邊。

  就在這靜默中，芳汀忽然喊道：「我聽見她啦!上帝呀!我聽見她啦!」

  她伸出手臂，讓旁邊的人安靜，她則屏住呼吸，興沖沖地傾聽。

  有個孩子在院子裡玩耍，可能是門房或哪個女工的孩子。這正是常常發生的天緣巧合，冥冥中的一種神秘的安排。那孩子是個小姑娘，她為了取暖，在院子裡跑來跑去，同時大聲笑，高聲唱歌。唉!什麼事情里能沒有兒童的嬉戲摻和進來呢!芳汀聽見的，正是那個小姑娘的歌聲。

  「哦!」她又說道，「是我的珂賽特!我聽出她的聲音啦!」

  那孩子來得突然，走得也意外，她的聲音漸漸消失了。芳汀又聽了一會兒，繼而，她的臉色陰沉下來。馬德蘭先生聽見她咕噥道：「這個大夫心真狠，不讓我看看女兒!看他那人長相就不善!」

  不過，她又恢復了思想深處的歡樂情緒，腦袋枕在枕頭上，繼續自言自語：「我們會多麼幸福啊!首先，我們要有個小花園!馬德蘭先生答應過。我女兒就在花園裡玩耍。現在，她應當認識字母了。我教她拼寫。她在草地上追逐蝴蝶。我在一旁看她玩。以後，她要去教堂第一次領聖體。哦，真的!她要在什麼時候初領聖體呢？」

  她開始數手指頭：「……一、二、三、四……她七歲了。再過五年。她要有一條白色頭紗，穿上挑花襪子，像個大姑娘了。噢!我的好心的嬤嬤，您不知道我有多傻，現在就想到我女兒初領聖體啦!」

  她笑起來。

  馬德蘭先生已經放下芳汀的手。他的眼睛看著她，聽這些話就好像傾聽颳起的風聲，精神沉入無底的思索中。戛然，芳汀不再說話，這使他下意識地抬起頭。芳汀大驚失色。

  她不說話了，也不再喘氣了，用臂肘半支起身子，瘦削的肩膀從睡衣里露出來，剛才還喜悅的面孔忽然變得慘白，眼睛驚恐地張大，望著前方，仿佛在盯著屋子另一端什麼可怕的東西。

  「上帝啊!」馬德蘭先生高聲說，「您怎麼啦，芳汀？」

  她不回答，目不轉睛地盯著她似乎看見的東西。她用手碰了碰他的胳膊，另一隻手示意他朝後看。他轉身望去，看見了沙威。