十一 尚馬秋越發驚奇

  正是他。書記員的燈光正好照見他的臉。他的帽子拿在手中，衣著很整齊，禮服也扣得緊緊的。他臉色十分蒼白，渾身微微發抖。剛到阿拉斯時，他的頭髮還是花白的，現在已經全白了。到這兒不過一個小時的工夫，頭髮就全然變白了。

  大家都抬起頭。引起的轟動是難以描繪的，旁聽者一時全愣住了。那聲音十分悽慘，而站在那兒的人卻十分平靜，起初大家都莫名其妙，心中納罕是誰喊了那一嗓子，難以相信那可怕的叫喊，會是這個神態自若的人發出來的。

  這種驚疑僅僅持續了幾秒鐘，未待庭長和檢察官開口講句話，未待法警和執達吏動一下，此刻還被大家稱為「馬德蘭先生」的這個人，已經走向證人克什帕伊、勃列維和舍尼帝。

  「你們認不出我來了嗎？」他問道。

  他們三人目瞪口呆，只是搖搖頭，表示根本不認識他。克什帕伊膽怯地行了個軍禮。馬德蘭先生轉向陪審團和法庭，聲音和婉地說道：「各位陪審員先生，讓人把被告放了吧。庭長先生，讓人逮捕我吧。你們追捕的人不是他，而是我，我叫冉阿讓。」

  人人都斂聲屏息。一陣驚愕之後，又是一陣死一般的沉默。大廳里瀰漫著宗教的敬畏氣氛，每當某種崇高之舉要實現的時候，眾人就會被這種敬畏氣氛所震懾。

  這時，庭長臉上現出既同情又感傷的表情，他同檢察官迅速交換了一下眼色，又同陪審員低語幾句，這才以大家都明了的聲調詢問聽眾：「這裡有醫生嗎？」

  檢察官也發言了：「陪審員先生們，這個事件實在離奇，實在意外，打擾了審判，使我們，也同樣使你們產生了無須言明的感覺。諸位都認識海濱蒙特伊市市長，尊敬的馬德蘭先生，至少也知道他的大名。聽眾之間如果有醫生，我們也同庭長先生一起懇請他出來，照顧一下馬德蘭先生，並護送他回去。」

  本章節來源於ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ

  馬德蘭先生絕不讓檢察官講完，他口氣十分溫和，但又斷然地搶過話頭。下面就是他講的一番話，這是一位旁聽者在退堂後，立刻原原本本記錄下來的；在將近四十年前聽到這些話的人，如今還感到這些話在耳邊迴響。

  「我感謝您，檢察官先生，不過，我沒有瘋癲。您這就會明白的。您險些鑄成大錯，快釋放這個人吧，我要盡一項義務，我才是這個不幸的罪犯。這裡唯獨我看得清楚。我來告訴你們真相。此刻我的所作所為，在天上的上帝在注視著，這也就足夠了。既然我來了，您就可以逮捕我。然而，我曾經盡力向善，更名改姓，隱藏身份，發了財，又當上市長，就是為了回到善良人的行列里。看來是行不通了。總之，許多事情我還不能講，不能向你們敘述我的一生，有朝一日大家會知道的。我偷了主教大人的東西，這是真的；我搶了小傑爾衛的錢，這也是真的。別人告訴你們，冉阿讓是個窮凶極惡的人，這話說得有道理。這也許不是他一個人的過錯。各位審判官先生，請聽我說，像我這樣一個墮落的人，不應當指責上天，也不應當告誡社會。不過，要知道，我極力擺脫的那種侮辱，實在是害人的東西。苦役場製造苦役犯。你們若是願意，請想一想這個問題。入獄之前，我是一個可憐的鄉下人，智力很低，像個傻瓜。牢獄改造了我，我原先愚蠢，後來變得兇惡了；原先是塊劈柴，後來變成了焦木。嚴厲的懲罰毀了我，後來寬厚和仁慈又救了我。哦，對不起，你們還聽不懂我說的這些話。你們在我家壁爐的灰燼里，能找見七年前我搶小傑爾衛的那枚四十蘇銀幣。我不用再說什麼了。抓起我來吧。上帝啊!檢察官先生還搖頭，您說：『馬德蘭先生瘋了。』您不相信我。這實在叫人難過。至少，千萬不要判處這個人!怎麼!這些人都認不出我啦。我真希望沙威在場，他一定能認出我來。」

  他講這番話的聲調里所包含的寬厚的憂傷、悽愴的意味，是絕難描繪出來的。

  他轉向三名苦役犯：「喂，我可還能認出你們!勃列維，您還記得吧？」

  他住了口，猶豫一下，又說道：「你在獄中用的織成花格的背帶，你還記得吧？」

  勃烈維顫抖了一下，神色惶惑地從頭到腳打量他。他繼續說道：「舍尼帝，你的綽號叫『否上帝』。你整個右肩都是很深的燒傷疤，因為你想去掉TFP三個字母的烙印，有一天就把肩膀伸進一盆炭火里，然而字母還是看得見。你回答，對不對？」

  「對。」舍尼帝答道。

  他又對克什帕伊說：「克什帕伊，你左臂肘彎旁邊，用燒粉文了藍色字母，是皇帝在坎城登陸的日子，即1815年3月1日。你把衣袖撩起來。」

  克什帕伊將袖子撩了起來。他周圍所有的目光都投向他赤露的手臂。一名法警拿來一盞燈：胳膊上果然有這個日期。

  這個不幸的人轉向聽眾和法官，他臉上的那副笑容，當年目睹過的人至今想起來還會難受。那是勝利的微笑，也是絕望的微笑。「現在你們明白了，我就是冉阿讓。」他說道。

  在這法庭上，再也沒有審判官，沒有控告方，沒有法警了，只有凝視的眼睛和感動的心。誰也不記得自己要扮演的角色：檢察官忘記他在那裡是為了起訴，庭長忘記他在那裡是為了主持審判，被告律師忘記他在那裡是為了辯護。令人驚訝的是，誰也沒有提出問題，誰也沒有行使職權干預。這種景象的最奇妙之處，就在於它抓住了每一顆心靈，並把所有見證人變為觀賞者。也許誰也不明白自己的感受；毫無疑問，誰也沒有意識到自己看見的是燦爛的光輝在照耀；不過，所有人內心都感到通明透亮。

  顯然，大家眼前看到的是冉阿讓。這真是光芒四射。這個人一出現，就足以照亮剛才還十分模糊的案子。此後無須任何解釋，這群人仿佛受到啟示而豁然開朗，一眼就看清這件事既簡單又壯美，是一個人捨身阻止另一個人當他的替罪羊。原先的種種小動作、種種遲疑、種種可能的小小抵制，都在這光明磊落的壯舉中化解了。

  這種印象雖然轉瞬即逝，但在當時是無法抵抗的。

  「我不願意再打擾法庭了，」冉阿讓又說道，「既然不逮捕我，那我就走了，我還要去辦好幾件事。檢察官先生知道我是誰，也知道我要去什麼地方，他隨時都可以派人逮捕我歸案。」

  他朝門口走去，誰也沒有吭一聲，誰也沒有伸手阻攔，大家都讓開一條路。當時，他似乎具有某種神威，逼使眾人在一個人面前退避，紛紛閃到兩側。他緩步穿過人群。後來始終沒有弄清到底是誰打開的門，但有一點是肯定的，他走到門口時，門已經打開了。他走到門口，又轉身說道：「檢察官先生，我聽候您的處理。」

  然後，他又對聽眾說：「你們所有的人，你們在場的每個人，都覺得我值得憐憫，對不對？上帝啊!我一想到自己差點兒干出來的事，就認為自己值得羨慕。不過，我更希望沒有發生這一切。」

  他走了出去，又有人把門關上了，如同剛才有人打開一樣。要知道，有壯舉的人，總能在民眾里找到肯為他效力的人。

  過了不到一小時，陪審團就決定撤銷對尚馬秋的全部指控，並立即將他釋放。尚馬秋走了，他心中不勝驚詫，認為所有的人都瘋了，一點兒也不理解他剛剛目睹到的場面。