七 托洛米埃的高見

  這工夫，有幾個人在唱歌，其他人七嘴八舌地說話，所有人的聲音攪在一起，就是一片喧鬧了。托洛米埃開口制止，高聲說道：「我們絕不要信口開河，也不要說得太快。我們要想語出驚人，就得思考。總是這樣胡言亂語，頭腦就會空虛，再蠢不過了。流淌的啤酒攏不起泡沫。先生們，不要操之過急。我們宴飲，就應當拿出宴飲的派頭，讓我們聚精會神地吃喝，細嚼慢咽，不要狼吞虎咽。看看春天吧，它若是來得太急，就會完蛋，也就是說會凍僵。熱情過分能毀掉桃樹和杏樹。熱情過分會扼殺盛宴的雅興和快樂。先生們，不要狂熱!格里莫·德·拉雷尼埃[181]同意塔列朗的見解。」

  這圈人里響起一陣低沉的抗議聲。

  「托洛米埃，讓我們安靜點吧。」布拉什維爾說道。

  「打倒暴君!」法梅伊說道。

  「繃吧達、繃邦斯和邦博斯!」[182]李斯托利埃嚷道。

  「禮拜天還沒過完呢。」法梅伊又說道。

  「我們非常有節制。」李斯托利埃補充說。

  記住全網最快小説站𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  「托洛米埃，」布拉什維爾說道，「瞧瞧我的平靜態度。」

  「你是名副其實的侯爵嘛。」托洛米埃答道。

  這種並不高明的文字遊戲所產生的效果，就好比往水塘里扔了一塊石頭。平靜山侯爵是保王黨人，當時名氣很大。[183]所有青蛙都不叫了。

  「朋友們，」托洛米埃高聲說道，那聲調就像重新掌控住局面的一個人，「大家都安靜下來。聽到這句從天而降的文字遊戲，你們不必大驚小怪。從天而降的東西，不見得都能讓人興高采烈，讓人欽佩。文字遊戲是飛翔的精神屙的屎。插科打諢的話，說不準落在何處；而精神屙出一句蠢話之後，又直上雲天了。岩石上落了一攤灰白色的污物，這並不妨礙大兀鷹飛翔。我毫無褻瀆文字遊戲的意思!我是按其價值給予讚許，僅此而已。在人類中間，也許也擴及到人類之外，無論是多麼莊重，多麼崇高，多麼可愛的人，全都拿文字做過遊戲。耶穌拿聖彼得玩過文字遊戲[184]。摩西拿以撒，埃斯庫羅斯拿波呂涅刻斯[185]，克婁巴特拉拿奧古斯都[186]，都玩過文字遊戲。要注意，克婁巴特拉的那句玩笑，是在亞克興戰役之前講的，沒有那句玩笑話，誰也不會記得托里尼城，這個希臘名稱的意思是湯勺。交代過這個情況之後，再回過頭來談談我的告誡。弟兄們，我再講一遍，不要狂熱，不要躁動，不要過分，即使講諷刺話、俏皮話、笑話，即使玩文字遊戲，聽我說，我有安菲阿拉俄斯的謹慎[187]和愷撒的禿頂。即使猜字謎，也要有個限度。『任何事物都有分寸。』[188]即使是飲食，也要有節制。女士們，你們愛吃蘋果醬餡餅，但是也不能吃起來沒完。即使吃餡餅，也要有點理性，講究點藝術。暴飲暴食會懲罰暴飲暴食的人。嘴要懲罰肚子。消化不良，是仁慈的上帝派來教訓胃的。請記住這一點：我們每一種激情，即使是愛情，也各自都有胃口，不能撐得過飽。在任何事物上，都必須及時寫上『終止』這個詞，必須自行約束，到了緊急時刻，要給自己的胃口插上門閂，將自己的妄念囚禁起來，要畫地為牢。聰明人，就是能在適當的時候主動罷手。請你們多少相信我一點，我畢竟學了點法律，有我的考試成績為證，我知道動機問題和懸而未決的問題之間的差異，因為我用拉丁文寫過一篇論文，論述穆納修斯·德門斯任兇殺案初審法官時期，在羅馬所使用的酷刑，看來我要成為博士了，但是不見得我必定會變蠢。我勸告你們要節慾。我講的是好話，千真萬確，就像我叫菲利克斯·托洛米埃一樣。真正快樂的人，乃是時候一到就能毅然引退的人，如同蘇拉或者奧利金[189]。」

  寵姬聚精會神聽他講。

  「菲利克斯!」她說道，「多美的詞!我喜歡這個名字。這是拉丁文，是『興盛』的意思。」

  托洛米埃接著說：「市民們，紳士們，騎士們，朋友們!你們想摒棄床笫之歡，面對愛情毫不衝動嗎？這就是藥方：多喝檸檬水，高強度鍛鍊，重體力勞動，採取疲勞戰術，拖重東西，不睡覺，熬夜，多喝含硝的飲料和睡蓮湯，嘗一嘗罌粟膏和牝荊膏，同時還嚴格節食，餓肚子，再洗冷水浴，用草繩扎腰，綁上鉛塊，用醋酸鉛擦身子，用醋湯熱敷。」

  「我寧願要一個女人。」李斯托利埃說。

  「女人!」托洛米埃說，「你們可得當心。誰信了女人那顆水性楊花的心，誰就要倒霉!女人有心計，薄情寡義。她們憎恨蛇，是出於同行間的嫉妒。蛇，是在女人對面開的鋪子。」

  「托洛米埃，」布拉什維爾嚷道，「你喝醉啦!」

  「可不是!」托洛米埃答道。

  「那就樂一樂吧。」布拉什維爾又說。

  「好哇。」托洛米埃答道。

  他斟滿酒杯，站了起來：「光榮屬於美酒!『現在，巴克斯，我要歌唱你!』[190]對不起，各位小姐，我講的是西班牙文。要證據嗎，西裊拉(女士們)，這就是：什麼樣的民族，就有什麼樣的酒桶。卡斯蒂利亞的拉羅伯盛十六公升，阿利坎特的康塔羅盛十二公升，加那利群島的阿爾木德能盛二十五公升，巴利阿里群島的庫亞丹能盛二十六公升，沙皇彼得的普特能盛三十公升。[191]沙皇大帝萬歲，更偉大的普特萬歲!各位女士，作為朋友我奉勸一句：你們若是高興，就騙騙周圍的人。愛情的特點，就是騙來騙去。情愛無須像英國的女僕那樣，總是傻乎乎匍匐在一個地點，膝蓋磨出老繭。甜美的情愛，絕不能這樣安排，情愛要朝三暮四，要歡欣愉快!有人說過，出錯是人之常情；我要說，出錯是愛之常情。各位女士，我痴情地愛著你們每一位。啊，瑟芬，啊，約瑟芬，五官欠端正，但是很可愛，如果嘴眼不是有點歪，那就更迷人了。看您的模樣兒，這張臉就好像讓人無意中坐了一屁股。至於寵姬，啊，林中的仙女和繆斯!有一天，布拉什維爾在蓋蘭一布瓦索街過水溝，看見一個美麗的姑娘，拉得緊緊的白襪顯露出雙腿的線條。他一見就喜歡，布拉什維爾愛上了這姑娘。他愛上的那個姑娘正是寵姬。寵姬喲，你有愛奧尼亞塑[192]的嘴唇。從前希臘有個畫家，名叫厄弗尼翁[193]，得了個綽號叫嘴唇畫家。唯獨那個希臘人才配畫你的嘴。聽我說!在你之前，沒有一個人配得上這個名稱。你跟維納斯一樣，是為得到蘋果而生的，或者跟夏娃一樣，是為吃蘋果而生的。美是從你身上開始存在的。我剛提到夏娃，那是你造出來的。你應當獲得『發明美女』證書。寵姬喲，我不以『您』相稱呼，因為我從詩歌轉入散文。剛才你提到我的名字，這著實令我感動。然而，我們無論誰，都不要相信名字，很可能名不副實。我叫菲利克斯，但是並不幸福。文字是騙人的。不要盲目接受詞語向我們標出的含義。寫信到利埃日城[194]去買軟木塞，寫信到波城[195]去買皮手套，那就大錯特錯了。大麗小姐，我若是您，就起名為玫瑰。花兒要有香味，女子要有智慧。至於芳汀，我沒有什麼可說的，她好沉思，好幻想，好思考，

  非常敏感；她是個幽靈，具有仙女的形體、信女的貞潔；她誤入風塵，

  卻躲藏在幻想中，她又唱歌，又祈禱，她望著藍天，卻不大清楚望見了什麼，也不大清楚自己在做什麼；她眼望天空，在花園裡遊蕩，而園中並沒有那麼多花鳥。芳汀啊，要明白這一點：我，托洛米埃，我也是一種幻象；唉，虛無縹緲之鄉的金髮姑娘，我的話她甚至都沒聽見!此外，她整個人都體現著鮮艷、美妙、青春、清晨的明媚。芳汀喲，您是個配叫菊花或明珠的姑娘，您是光艷照人、無與倫比的女子。各位女士，我有第二個忠告：千萬不要嫁人，結婚猶如嫁接，好壞難說，要逃避這種危險。唉!算啦，我在這兒胡說些什麼呀？簡直不知所云。在嫁人方面，女孩們是不可救藥的。我們這些明白人，就是磨破嘴皮，也阻擋不了那些做背心做鞋的姑娘的夢想，她們夢想嫁個滿身珠光寶氣的丈夫。算啦，就由它去吧。不過，幾位美人兒，請記住這一點：你們的糖吃得太多了。女人喲，你們只有一個過錯，就是喜歡嚼糖。嚙齒類女性喲，你們潔白美麗的細牙特別喜歡糖。然而，聽清楚了：糖也是一種鹽，凡是鹽就吸收水分。在各種鹽中，糖吸收水分的能力最強。它通過血管，將血液中的水分吸出來；這樣，血液就要凝結，進而凝固；這樣就會引發肺結核，就會導致死亡。這就是為什麼，糖尿病往往同肺癆並發。因此，你們想要長壽，就不要總嚼糖!現在，我轉向男人。先生們，你們要獵艷，要彼此搶奪心愛的女人，不要有絲毫顧忌。獵艷並相互交換。情場上沒有朋友。哪裡有漂亮女人，哪裡就有公開敵對。沒有範圍，殊死搏鬥!一位漂亮女人，就是一場戰爭的導火線；一位漂亮女人，就是一起現行罪案。歷史上所有的入侵，無不是由裙子引起的。女人是男人的權力。羅慕路斯[196]掠奪過薩賓女人，威廉[197]掠奪過撒克遜婦女，愷撒掠奪過羅馬婦女。男人如果沒有女人的愛，就會像一隻老鷹，盤旋在別人情婦的頭上。至於我，我要向所有無家無業的人，發出波拿巴告義大利軍隊書：『士卒們，你們什麼都缺少，而敵軍什麼都有。』」

  托洛米埃的話中斷了。

  「喘口氣兒吧，托洛米埃。」布拉什維爾來了一句。

  接著，由李斯托利埃和法梅伊和音，布拉什維爾唱起一支詠嘆調。這種歌在車間裡可以隨口填詞，音韻仿佛很豐富，而其實毫無韻味，同時也空洞無物，如同風聲和樹枝搖動，是從菸斗冒出來的煙中產生的，並隨著煙霧飄飛消散。下面一節歌詞就是合唱組對托洛米埃演說詞的答覆：

  幾個蠢如火雞的教士

  交給聯絡員一些銀兩，

  好讓我的克萊蒙霹靂

  聖約翰節時當上教皇；

  然而克萊蒙不是教士

  所以連教皇也未當上；

  於是聯絡員暴跳如雷

  又把那銀兩如數帶回。

  這種歌還不足以平息托洛米埃機變的口才，他一口乾掉杯中酒，重又斟滿，接著又講起來：「打倒智慧!把我講的話全忘掉吧。既不要規矩，也不要謹慎，不要做規矩謹慎的人。我要為歡快干一杯；我們要歡快!讓我們的法律課補充進放蕩和酒肉的內容。消化不良，也容易消化[198]。讓查士丁尼[199]當雄的，讓盛宴當雌的!讓快樂抵達深淵!萬物啊，生活吧!世界是一顆巨大的鑽石!我真快活。鳥兒叫人驚訝。到處都是歡宴!夜鶯是不收費的埃勒維烏[200]。夏天，我向你致敬。盧森堡公園啊，夫人街和天文台路的農事詩啊!沉思默想的年輕步兵啊!所有這些可愛的保姆，一面照看孩子，一面以孕育孩子為樂!如果沒有奧德翁劇院的柱廊，也許我會喜歡美洲的大草原!我的靈魂飛入原始森林和大草原。一切都是美的。蒼蠅在日光中嗡嗡飛舞。太陽一個噴嚏打出了蜂鳥。跟我擁抱親吻吧，芳汀!」

  他抓錯了人，親了寵姬。