六 相愛篇

  餐桌上的交談和情話，同樣難以捉摸：情話是雲霞，餐桌上的交談是煙霧。

  法梅伊和大麗哼唱著歌兒，托洛米埃喝著酒，瑟芬歡笑著，芳汀微笑著。李斯托利埃試著吹響在聖克盧買的木管號。寵姬則溫情脈脈地望著布拉什維爾，說道：「布拉什維爾，我真愛你。」

  這話引起布拉什維爾的一個問題：「寵姬，假如我不愛你了，你可怎麼辦呢？」

  「問我嗎？」寵姬提高嗓門兒，「哼!不要講這種話，這種玩笑連開也不要開!假如你不愛我了，我就揪住你不放，抓破你的臉，撕爛你的皮，我往你身上潑水，讓你坐班房!」

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  布拉什維爾自鳴得意，淫蕩地微微一笑，就像虛榮心得到極大滿足的人那樣。寵姬又說道：「對，我要喊警察!哼!沒有什麼事兒是我干不出來的!壞種!」

  布拉什維爾心醉神迷，身子往椅背上一仰，得意地合上雙眼。

  大麗還在不停地吃，她在喧鬧中小聲對寵姬說：「看來，你對你的布拉什維爾可真是一片痴情啊!」

  「我嘛，我討厭他，」寵姬又抓起叉子，用同樣語調答道，「他是個吝嗇鬼。我倒喜歡住在我對面的那個小伙子。那個青年，人很好，你認識他嗎？看樣子他像個演員。我喜歡演員。他一回到家，他母親就說：『噢!上帝呀!我又不得安靜了。他又要大喊大叫了。喂，我的朋友，你要把我的腦袋吵得炸開嗎？』是的，他一回到家，就到那被耗子當成窩的閣樓上，回到黑洞裡，能爬多高就爬多高，一到家又是唱，又是朗誦，我怎麼知道他在搞什麼名堂？反正樓下都聽得見!他在一個公證人那裡寫狀子，每天能掙上二十蘇。他父親原來是高台階聖雅克教堂唱詩班的。嘿!他人非常好。他愛我愛得發狂，有一天看見我在和面烙薄餅，就對我說：『小姐呀，您用您的手套裹上面做出來的餅，我也會吃下去的。』只有藝術家才會這樣說話。他人非常好，那小伙子要把我弄得神魂顛倒了。沒關係，我還照樣對布拉什維爾說我愛你。我多會說謊!嗯？我多會說謊!」

  寵姬頓了頓，接著說道：「大麗，你瞧見了吧，我很傷心。整個夏天總下雨，風也叫我惱火，風也消除不了我的火氣，布拉什維爾太小氣了，到市場連豌豆都有點捨不得買，真不知道吃什麼。正如英國人講的，我患了憂鬱症，黃油貴極啦!再說，你瞧呀，真讓人看不下去，咱們吃飯的地方還有一張床鋪，沒法兒活，叫我倒胃口。」