五 繃吧達酒館

  他們走完滑車道，便想到要用晚餐；快活的八仙畢竟有點累了，就在繃吧達酒館歇了下來。這家咖啡館，是著名的繃吧達飯店在香榭麗舍大街開的分店，在德洛姆巷旁邊的里沃利大街上能望見總店的招牌。

  記住全網最快小説站𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  一間大屋雖然寬敞，但很醜陋，裡面有安了床鋪的壁廂(星期天酒樓客滿，有這地方也只好將就了)；兩扇窗戶，憑窗透過榆樹，望得見堤岸和河流，一束燦爛的八月陽光拂著窗口；兩張桌子，一張上一束束鮮花堆積如山，還摻雜著男帽女帽，另一張圍坐著四對朋友，上面放滿了盤碟、酒杯和酒瓶，一片歡宴的氣氛，只見啤酒罐和葡萄酒瓶相錯雜，沒有什麼秩序，而餐桌下面就更有點混亂了。

  他們的腳在桌下緊忙，

  你踢我我踢你鬧得一片喧響。

  莫里哀曾這樣說過。

  清晨五點鐘開始的郊遊，到了下午四點半就變成了這樣的情景。太陽偏西了，食慾也減退了。

  香榭麗舍大街充滿陽光和人群，只見明亮和灰塵，這是構成榮耀的兩樣東西。馬爾利雕刻的大理石馬群，在金黃色的雲霧中豎起前蹄嘶鳴。馬車川流不息。一隊軍服華麗的近衛軍，由軍號開道，沿訥伊林蔭路走下來；土伊勒里宮的圓頂上飄著一面白旗，在夕陽的霞光中染上淡粉色。恢復路易十五廣場舊名的和諧廣場上熙熙攘攘，儘是興致勃勃的散步者。許多人佩戴著銀質百合花，吊在波紋閃光的白緞帶上——在1817年，那東西還沒有完全從胸前絕跡。有幾處的小女孩們跳起舞來，贏得圍觀者的掌聲，她們迎風唱著一支波旁王朝的頌歌。那支歌在當時很流行，旨在反對百日帝政，其中有這樣的疊句：

  把父親[177]從根特送還給我們，

  送還給我們的父親。

  一群群近郊居民，都穿著節日的盛裝，有些還模仿城裡市民，也佩戴著百合花。他們分散在大方場和馬里尼方場上，做套環遊戲，騎在木馬上旋轉；還有一些人在喝酒；幾名印刷所學徒工戴著紙帽，還可以聽得見他們的笑聲。一片光輝燦爛。無可否認，這個時期國泰民安，王權十分鞏固。當時，警察總監昂格萊斯就專門呈給國王一份密折，報告巴黎近郊的局勢，結尾這樣寫道：「陛下，根據全面觀察，絲毫不必擔心這些人。他們像貓兒一樣，無憂無慮而又麻木不仁。外省的平民百姓不安分，巴黎的百姓則不然。他們全是微不足道的小民，陛下，這種人，要兩個疊起來，才能抵得上您的一名士兵。京城民眾方面毫不足慮。顯而易見，五十年來，民眾的身量又縮減了，巴黎城郊的居民，比革命之前更矮小了。他們絲毫也不危險。總而言之，他們都是賤民，但是很馴良。」

  警察總監們不會相信，貓兒可能變成獅子，然而事實也的確如此，這就是巴黎人民的奇蹟。即便是貓兒，它們雖受昂格萊斯伯爵的極端鄙視，在古代共和國卻極受敬重，被人看作是自由的化身。在科林斯城廣場上就有一隻巨型的銅貓，仿佛為了襯託庇雷港的那尊無翅的智慧女神像。復辟時期的警察實在天真，把巴黎人民看得太「好」了。他們絕非警察所認為的「馴良的賤民」。巴黎對於法蘭西人，正如雅典人對於希臘人。任何人也沒有巴黎人睡得安穩，任何人也沒有巴黎人那樣明顯地輕浮而懶惰，任何人也不像巴黎人那樣健忘；然而，不要相信這一切，巴黎人盡可表現出十足的無精打采，但是一旦前頭有榮耀的事情，巴黎人就會無所不為。如果給他們一支長矛，巴黎人就會有8月10日[178]的舉動；如果給他們一支槍，巴黎人就會打一個奧斯特利茨那樣的勝仗。巴黎人是拿破崙的支柱，是丹東的後盾。祖國有危難嗎？他們就應徵入伍。要爭取自由嗎？他們就拆路石堆起街壘。當心啊!他們的怒發譜寫過史詩；他們的外套賽似古希臘人的短披風。當心啊!他們會把隨便一條格列內塔街變成卡夫丁峽谷。[179]時機一到，這郊區人就會長高，這矮個兒就會站起來，怒目相視，他們的氣息就會變成風暴，從這可憐孱弱的胸膛里，會呼出強風，吹動阿爾卑斯山脈的皺褶。革命掌握了軍隊，也多虧巴黎郊區人才能征服歐洲。他們唱歌，那就是他們的快樂。要讓他們的歌符合他們的性格，那您就看吧!如果唱來唱去只有《卡馬尼奧拉》[180]一首歌，他們就只能推翻路易十六；如果讓他們唱起《馬賽曲》，他們就會拯救世界。

  我們在昂格萊斯奏摺的邊上寫了這段注釋之後，再回到我們那四對情人身上。我們說過，晚飯快吃完了。