四 托洛米埃唱起西班牙歌

  這一天從早到晚都布滿彩霞。整個大自然仿佛在過節，在盡情歡笑。聖克盧的花壇芬芳撲鼻；從塞納河吹來的清風拂動樹葉，樹枝在風中輕搖；蜜蜂正在掠奪茉莉花粉；一群流浪的蝴蝶撲向蓍草、三葉草和野燕麥；在森嚴的法蘭西國王的御花園中，還有一幫流浪漢，即一群鳥雀。

  四對歡快的情侶，投入陽光、田野、鮮花和樹木之中，一個個容光煥發。

  她們這群天上來的仙客，又說又唱，又跑又跳，忽而追撲蝴蝶，忽而採摘田旋花，在深草中沾濕了粉紅挑花襪，她們都那麼鮮艷，都那麼放情嬉戲，隨時接受每個男人的親吻，唯獨芳汀還似乎固守抗拒，一副沉思而易受驚嚇的樣子，但是她已動了春心。

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  「你呀，」寵姬對她說，「總是這樣，放不開手腳。」

  他們就是快樂。幾對快樂的情侶所經之處，無不向生命和自然發出深沉的呼喚，從天地萬物呼喚出愛撫和光明。從前有一位仙女，她特意為戀人創造出草地和樹林。從那以後，痴情的男女就總是逃學，而且周而復始，永無絕期，只要世上還存在樹林和學生。從那以後，思想家也無不看重春天。貴族和磨刀匠，王公大臣和鄉下佬，朝廷命臣和市井百姓，這是按照從前的說法，大家都成為了那位仙女的臣民。大家歡笑，相互追求，空氣中洋溢著神靈的彩光，有了愛情，人的面貌發生了多大變化啊!公證處的小文書全成了神仙。輕聲叫喊，草叢裡的追逐，奔跑中攔腰抱住，這類不規範的言語就是優美的旋律，這種愛慕只用一個音節迸發出來，這些櫻桃從一張嘴傳到另一張嘴，這一切都熊熊燃燒，匯入上天的光輝里。美麗的姑娘都在輕柔地浪擲她們自身的東西。大家認為這永遠也不會完結。哲學家、詩人、畫家，觀察著這一幕幕忘情的場面，不知道如何處理，直看得眼花繚亂。瓦托[170]嚷道：「到西泰爾島去!」平民畫家朗克雷[171]望著這些市民在藍天飛舞。狄德羅把手臂伸向所有這類輕浮的愛情。於爾飛[172]則把古代的祭司也拉了進去。

  吃過午飯，四對情侶又去當時所謂的國王方園，觀賞剛從印度移植來的一株植物，名稱現在我忘了，那株植物曾在某一時期把巴黎人全吸引到了聖克盧。那是一棵奇特而悅目的灌木，主幹挺拔，無數枝條細如絲縷，紛披下來，沒有葉子，卻盛開著千百萬朵小白花，好似一頭插滿花的長髮。一群又一群遊人不斷前去觀賞。

  觀賞完了奇樹，托洛米埃嚷了一句：「我請你們騎毛驢!」於是同一個趕驢的人講好價錢，他們便從汪弗和伊西轉回來。到了伊西還有意外收穫。當時由軍需官布爾干占用的那座國有園子的門正巧大開著。他們從鐵柵門進去，參觀了在洞穴里的那個隱修士模擬像，到著名的鏡廳嘗試了一些神秘的小東西，那是色情的陷阱，適於一個成為百萬富翁的好色之徒，或者變成普里阿普斯[173]的杜卡萊[174]。在由貝爾尼[175]神甫讚美過的兩棵栗樹上吊了一個大鞦韆，他們用力盪了一陣。幾個美人輪流上去，裙子飛舞，惹得大家歡笑不已，格勒茲[176]若是看到裙子的飛紋，准能受到很大啟發；而土魯茲人托洛米埃，倒有兩分西班牙人的氣質，因為土魯茲和托洛薩是姊妹城，他用憂傷單調的旋律，唱起一支西班牙的老歌，也許是看著兩棵樹之間的鞦韆盪著一個美麗的姑娘而興致大發吧：

  我來自巴達霍斯，

  受了愛情的召喚。

  我整個一顆心靈

  集中在我的雙眼，

  為什麼你為什麼

  雙腿要露在外面。

  唯獨芳汀不肯盪鞦韆。

  「我不喜歡有人這樣忸怩作態。」寵姬頗為尖酸地咕噥道。

  還了毛驢，又找到了新的樂子：他們乘船渡過塞納河，從帕西步行，一直走到星形廣場的城關。我們還記得，他們五點鐘就起床了，不過，這沒什麼!「禮拜天，沒有疲倦一說，」寵姬說道，「禮拜天，疲倦是不工作的。」約莫下午三點鐘，這四對樂不可支的情侶，竟然爬上了遊藝場的滑車道——那是一個奇特的建築，坐落在伯戎高地上，從香榭麗舍大街的樹梢上能望見那起伏不平的線路。

  寵姬不時就嚷上一句：「讓人驚喜的事兒呢？我要那件讓人驚喜的事兒。」

  「別急呀。」托洛米埃答道。