4

  「你好。」賽琳娜愉快地打著招呼。

  地球人轉過頭來。他一下子就認出了面前的姑娘。「賽琳娜！我的發音對嗎？賽琳娜！」

  「對了！完全正確。你玩得開心嗎？」

  地球人嚴肅地回答：「非常開心。這次旅程讓我意識到，我們的時代如此奇妙。不久以前，我還在地球上，厭倦了那個世界，也厭倦了自己。當時我想：要是我生活在一百年以前，想要擺脫這世界，只能選擇去死；而如今——我可以到月亮上來。」他微笑著，可是眼中卻沒有真正的笑意。

  賽琳娜說：「來到月球以後，你是不是開心一點了？」

  「一點點吧。」他四處張望一下，「今天你不用帶遊客嗎？」

  「今天不用，」她說，非常開心，「今天我放假。誰知道呢，也可能要放兩三天吧。這工作可真夠無聊的。」

  

  「你也太倒霉了，輪到休假了，居然又碰上我這個遊客。」

  「我不是碰上你的，我是專門來找你的。找你也真夠費勁的，你不該自己四處亂逛。」

  地球人饒有興致地看著她：「找我幹什麼？你對地球人很感興趣嗎？」

  「不是，」她坦白說，「我其實很討厭。我本身不喜歡地球人，但因為工作的原因，我不得不與他們相處，這只能讓我的厭惡加劇。」

  「可是你卻專程來找我，而我自認為已經不算年輕英俊了。」

  「就算你英俊也沒用。我對地球人沒興趣，大家都知道，除了巴倫那傢伙。」

  「那你來找我幹什麼？」

  「興趣也分為很多方面，這次是因為巴倫對你有興趣。」

  「巴倫是誰？你的小男朋友？」

  賽琳娜笑了：「巴倫·內維爾。他可不是小男孩，也不只是朋友。情緒對了，我們也會做愛。」

  「哦，我也就是這個意思。你有孩子嗎？」

  「一個男孩，十歲了。他多數時間都待在男孩營區。你不用往下問，他不是巴倫的。我或許會給巴倫生個孩子，只要我懷孕的時候，我倆還沒分手就行——我還得拿到二胎證——我想我會的。」

  「你很坦誠。」

  「對於那些我認為不算秘密的事？當然……現在你想要做點什麼嗎？」

  他們沿著一條隧道慢慢走著，四壁都是乳白色的岩石，光滑平整的石壁上還鑲嵌著一些光澤暗淡的所謂的「月球寶石」，其實這些「寶石」在月面上撒得到處都是。她穿著一雙涼鞋，走路如蜻蜓點水；他卻穿一雙沉重的厚底靴子，是灌了鉛的，這樣才能勉強走路。

  隧道是單行道。偶爾有一輛小電瓶車悄聲無息地駛過他們身旁。

  地球人說：「我想做什麼？這個問題可太寬泛了。你是不是該設定限制條件，以免我的回答無意中冒犯了你。」

  「你是個物理學家？」

  地球人猶豫了一下，「為什麼這麼問？」

  「只是想看看你的反應。我知道你一定是。」

  「你怎麼知道？」

  「只有物理學家才會說『設定限制條件』。而且你來月球上的第一件事，就是想看看質子同步加速器。」

  「你就是為了這個來找我的？就是因為我看起來像物理學家？」

  「這是巴倫叫我來的理由，因為他就是個物理學家。而我自己的原因是，你看起來不像個普通的地球人。」

  「怎麼不像？」

  「也不是什麼太值得驕傲的事——如果你想聽讚美的話。你只是看上去不太喜歡地球人。」

  「為什麼會這麼說？」

  「在飛船上的時候，我留意過你，注意到你看周圍旅客的眼神。再說，我有鑑別人物的能力。只有那些不喜歡地球佬的地球佬才會選擇留在月球。讓我們言歸正傳吧……你下一步想幹什麼？我會設定限制條件。我的意思是，在觀光期間。」

  地球人看著她，目光銳利。「賽琳娜，你的行為很反常。今天是你的假期。你平時的工作非常無聊，非常煩人，所以你天天都盼著休假，休得越多越好。可是就在這難得的假期里，你卻主動撿起平時的工作來，僅僅是因為我有點與眾不同……僅僅是因為對我有一點興趣。」

  「是巴倫對你有興趣。他現在很忙，我覺得在他抽出時間之前，跟你消遣消遣也沒什麼壞處……再說了，這是兩碼事。你明白嗎？在我工作的時候，我得像趕鴨子一樣指揮二三十個地球佬——你不介意我使用這個字眼吧？」

  「我自己也用。」

  「你是地球人。要是一個月球人這麼說，一些地球人會覺得這是嘲諷，會很生氣的。」

  「你是說月球佬說這話不合適？」

  賽琳娜的臉上掠過一片紅雲。她回答：「是的，就是這個意思。」

  「行了行了，我們都不要再咬文嚼字了。你繼續往下說，剛才你講到自己的工作。」

  「我上班的時候，得小心照看那些地球佬，要不然他們說不定會把自己整死。我得領著他們東奔西走，不停地告誡呵斥，確保他們都按照書上教的方法吃喝拉撒。他們目光短淺，行為愚蠢，而我卻不得不做到萬分禮貌，像個保姆一樣。」

  「可怕。」地球人說。

  「可是跟你在一起，我想幹什麼都可以。我也希望你能隨便一點，不要讓我總擔心說錯話。」

  「我說過，你可以隨便叫我地球佬。」

  「那好吧。那我可要好好享受一下空乘人員的假期了，你呢？你想干點什麼？」

  「很簡單，我想看看質子同步加速器。」

  「那可不行。不過等你見到巴倫以後，說不定他可以安排一下。」

  「好吧。既然現在不能去看加速器，那我也不知道該做點啥了。我知道射電望遠鏡在月球另一面，它也沒什麼稀奇的，還有……還是你告訴我吧，一般的遊客來月球都幹些什麼？」

  「事情還真不少。比如去看藻類培養基地——不是看你先前見到的，那種經過防腐處理的蔬菜——而是去看農場。不過，那兒的氣味太大了，我可不覺得一個地球佬……地球人……看了以後，會胃口大開。地球……人來了以後，對食物都很不適應。」

  「那你覺得很奇怪嗎？你有沒有嘗過地球食物？」

  「沒真正嘗過。我大概也吃不慣吧。飲食這東西，全看個人習慣了。」

  「我想也是，」地球人嘆了一口氣，「你要是吃過真正的牛排，那些人造脂肪和纖維一定會讓你難以下咽。」

  「我們可以去郊區，你會看見新的隧道正在岩床中延伸，不過你得穿上特製的防護服。還有工廠……」

  「你來決定就好，賽琳娜。」

  「好吧。不過你要老實回答我的問題。」

  「至少我要先聽到問題。」

  「我曾說過，那些不喜歡地球佬的地球佬都想留在月球上。你沒搭腔。現在我問你，你打不打算在月球上定居？」

  地球人盯著自己重靴的鞋尖。他說：「賽琳娜，我來月球的時候，簽證就很難辦。他們說我太老了，身體恐怕承受不了這樣的旅程，要是我在月球上待得稍微久一點，身體結構變化了，那我就再也回不了地球了。所以我告訴他們，我想在月球上永久定居。」

  「你騙他們？」

  「當時我自己心裡也拿不準。不過現在，我已經決定留下了。」

  「我還以為，你越是那麼說，他們越不會放你過來呢。」

  「為什麼？」

  「一般來說，地球政府不願意把物理學家送到月球上定居。」

  地球人嘴唇顫抖了一下。「我倒是沒有這方面的麻煩。」

  「那麼，如果你想成為我們中一員的話，我想你應該去看看我們的體育場。地球佬都想去，可是我們一般不鼓勵他們這麼幹——儘管也沒有完全禁止。不過對移民來說，就沒這回事了。」

  「為什麼？」

  「嗯，只有一個原因。我們鍛鍊的時候是裸體的，至少是半裸。為什麼不呢？」她的聲音聽起來有點不耐煩，好像這是她第一萬次重申這個自衛式的立場，「溫度一直都調得非常舒適，環境非常清潔。但是，有了地球佬出現，裸體就會變得很不自然。有些地球佬看了以後很震驚，有些就情慾勃發，還有些人兩種反應都有。我們不想因為他們出現就穿上衣服，也不想跟他們打交道，於是一般就不讓他們進去。」

  「但移民就沒關係？」

  「他們早晚得習慣。而且時間長了，他們會更討厭穿衣服。他們會比土著月球人更需要體育館。」

  「我得跟你說實話，賽琳娜。要是我看到異性的裸體，也會有反應的。我還沒老到無動於衷的地步。」

  「沒關係，儘管興奮，」她不置可否地說，「一個人興奮，沒人管你。怎麼樣？」

  「我們是不是也得脫衣服？」他饒有興致地看著她說。

  「作為觀眾？不用，我們可以脫，但不是必須脫。你要是第一次就脫光衣服，肯定會感到不自在，而且對我們而言，你的身體也不見得有多好看——」

  「你可真直白！」

  「不是嗎？我只是實話實說。至於我嘛，我可不想讓你過於興奮，又不得不強行壓抑。所以咱們都還是穿著衣服吧。」

  「會不會有人阻攔？我的意思是，像我這樣一個不怎麼好看的地球人，會不會被人攔下來？」

  「跟著我就不會。」

  「再好不過了，那麼，賽琳娜，還遠嗎？」

  「我們已經到了，穿過那扇門就是。」

  「啊，這麼說，你早就計劃好來這裡了。」

  「我想你可能會比較感興趣。」

  「為什麼？」

  賽琳娜突然笑了笑：「我就是這麼想。」

  地球人搖搖頭：「我現在覺得，你不只是隨便想到的。讓我猜猜。要是我想在月球定居，那就一定要時常鍛鍊，保持肌肉、骨骼和身體各個器官的活力。」

  「完全正確。我們都得這麼幹，特別是地球移民。以後你就會明白了，健身房將成為你每天的噩夢。」

  他們走過那扇門，地球人驚訝地四處張望。「這是我來月球以來，第一次看到跟地球類似的環境。」

  「怎麼說？」

  「因為這裡的面積。我從來沒想到，月球上還會有這麼大的房間。還有辦公桌，辦公設施，已經坐在辦公桌後邊的秘書小姐——」

  「露著乳房的小姐。」賽琳娜低聲說。

  「這點不像地球，我承認。」

  「我們自己還有滑道，另外也有給地球佬用的升降機。有很多層……稍等一下。」

  她走到旁邊一個桌子跟前，跟坐著的小姐快速低聲交談，地球人只是好奇地望向四周。

  賽琳娜回來了。「沒問題。我們今天還趕上一場混戰。非常過癮，我知道那支隊伍。」

  「這地方真讓人印象深刻。真的。」

  「你說的是這裡的面積？它還不夠大呢。我們有三個體育館，這個是最大的。」

  「我很高興能看到，在月球基地這麼嚴酷的自然條件下，你們還能浪費這麼大空間，搞這種消遣節目。」

  「消遣？！」賽琳娜好像生氣了，「你怎麼會認為這是消遣呢？」

  「混戰啊？不是一種比賽嗎？」

  「你可以稱之為比賽。在地球上，你們做這些事是為了體育比賽，場內十幾個人參與，場外有幾萬觀眾。月球上可不是這樣的，那些你們看起來是遊戲的東西，對我們而言卻是必須的……走這邊，我們坐電梯，不過要先等一小會兒。」

  「我沒想惹你生氣。」

  「我也沒真生氣，可你總得講道理啊。自從兩棲動物上岸以來，你們地球人從祖先到現在已經適應重力環境三億年了。就算你不鍛鍊，也沒關係。我們可沒時間慢慢調整，花上幾千萬年來適應月球的重力環境。」

  「你們看上去已經改變很多了。」

  「如果你在月球的重力下出生、長大，那你的骨骼和肌肉自然會比較纖細，肯定不能像地球人那樣結實粗壯。不過這種差異只是表層的。跟地球人相比，我們的身體並沒有什麼特異功能，一點都沒有。不管是消化系統，還是激素分泌，我們都沒有因重力的改變而變異，也不需要搞什麼特別的大負荷身體訓練。要是我們能為了娛樂消遣的目的，設計一些訓練項目的話……電梯到了。」

  地球人猶豫了一下，沒敢邁步，看來是有點害怕。不過賽琳娜有點不耐煩了，可能因為他又得作出千篇一律的解釋。「我想你是不敢坐吧，這玩意兒看起來就像樹枝編的一樣。每個坐過的地球人都這麼說。不過在月球的重力條件下，也沒必要造得那麼結實。」

  升降機緩緩向下移動。只有他們兩個乘客。

  地球人說：「看起來這電梯沒什麼人用的樣子。」

  賽琳娜又笑了：「你說對了。我們都用滑道，那也更好玩一點。」

  「什麼滑道？」

  「就是字面上的意思……我們快到了。再往下兩層就是……滑道就是根垂直的管子，我們可以從裡面滑下去，還有扶手。不過我們一般不鼓勵地球人使用。」

  「因為太危險？」

  「本身不危險，我們也可以當作梯子一步步爬下去。不過總有一些年輕人喜歡高速滑行，而地球人都不知道怎麼躲開他們。撞在一起可不是什麼好事。不過你早晚會習慣的……事實上，你將要看到的也是一種大型的滑道，專為那些不要命的傢伙們設計的。」

  她把他領到一個環形場地的欄杆前，有些人正靠著欄杆聊天。所有人都幾乎一絲不掛。大家都穿涼鞋，肩膀上多半掛著一個挎包。有些人穿著短褲。有人從一個罐子裡拿出些綠色的東西，放在嘴裡嚼著。

  地球人走過他們身邊，微微皺著鼻子。他說：「牙齒問題在月球上一定很嚴重。」

  「的確不太妙，」賽琳娜表示同意，「要是能選擇的話，我們寧願做無齒類動物。」

  「不要牙齒了？」

  「也不一定完全不要。我們或許會保留門牙和犬齒，為了美觀，偶爾也能用兩下。那幾顆也好刷。可是我們要臼齒有什麼用？只能當作對地球生活的一種懷念。」

  「那你們沒在這方面做些研究嗎？」

  「沒有，」她面無表情地回答，「遺傳工程是非法的。地球方面明文禁止了。」

  她把身子靠在欄杆上。「他們把這裡叫作月球的競技場。」

  地球人往下看去。他面前是個巨大的圓形大坑，粉紅色的洞壁光可鑑人，上面插著無數個金屬橫杆，看上去高低不一，隨機排列。短些的橫杆一頭插在牆裡，一頭露在外面；長的就橫貫而過，兩頭都插在牆裡。大坑大概有四百到五百英尺深，五十英尺寬。

  看上去，沒人關心這個競技場或是旁邊的地球人。當他走過的時候，有些人漠不關心地看了他兩眼，好像估算了一下他全身行頭的重量，又看了看他臉上的表情，然後就轉身離開。有人在離開前，對著賽琳娜的方向做了個手勢，不過他們還是全離開了。能看得出來，大家雖然都沒什麼明顯的表示，可對他們絕對是毫無興趣。

  地球人湊到坑口前。競技場的底部有些纖細的身影在移動，從頂上看下去，像是一些扁平的玩偶。有些人身上掛著藍色的飾物，另外一些人是紅色的。他認出來了，這是兩支隊伍。那些飾物明顯起的是保護作用，他們都戴手套、穿便鞋，還有護膝和護肘。有些人裹著胸前，有些人則只在腰間圍著布條。

  「喲，」他嘟囔著，「還有男有女。」

  賽琳娜說：「對！男女選手不分性別，平等參與比賽。那些布條只是為了固定身體上某些部件，甩來甩去會影響平衡，影響下落速度。性別差異還是存在的，包括對疼痛的忍耐力。這不是謙虛。」

  地球人說：「我好像記得自己以前讀到過相關報導。」

  「或許吧，」賽琳娜不置可否，「不過這方面的消息很少流傳到地球上去。不是我們有什麼限制規定，而是地球政府一般都把來自月球的消息封鎖起來。」

  「為什麼，賽琳娜？」

  「你是地球人，這得你告訴我……月球上的說法是，地球方面覺得我們很棘手。至少地球政府是這麼想的。」

  此時在洞窟下面，有兩個人正在飛速上升，體育場裡響起輕快的鼓點。剛開始，兩人攀爬橫杆，好像在一級一級地爬梯子；後來他們速度越來越快，等到了中間的時候，他們幾乎已經在奮力跳躍，每一步都故意發出震耳的噪音。

  「在地球上玩這個的話，可做不到這麼優美，」地球人羨慕地說。「或者說根本做不了。」他自己糾正。

  「也不只是低重力那麼簡單，」賽琳娜說，「你自己試試就知道了。這還得靠艱苦的訓練。」

  說話間，兩位選手已經上到洞口，他們抓著欄杆，做了個倒立動作。然後同時翻了個筋斗，開始自由落體。

  「只要他們想干，動作還真夠敏捷的。」地球人說。

  「嗯，」賽琳娜一邊說，一邊還在鼓掌，「我懷疑那些地球人——我指那些純粹的地球人，從沒來過月球的那種——想到在月球上的行走方式時，腦子裡還是荒涼的月面以及太空服之類的東西，還會覺得我們一定走得極其緩慢。以為我們平時都穿著太空服，體態臃腫，動作笨拙，為了克服低重力而費力不堪。」

  「完全正確，」地球人回答，「我看過關於早期太空人的老電影，每個學校里都會放給學生看，那裡面太空人的移動就像在水裡一樣。這個形象在人們心中根深蒂固，即使現在實際情況已經完全改變了。」

  「要是現在去看，你就會明白我們在月面上可以跑多快了，即使穿著太空服，」賽琳娜說。「而在這兒，在地下的話，我們不用穿太空服，走起路來就可以跟地球人一樣快。我們那種緩慢的步伐，只是為了更高效地利用肌肉。」

  「可你的確也會那種步子。」地球人嘴裡說著，眼睛卻一直盯著那些選手。他們上來的時候迅捷無比，可是下落的時候，卻故意把速度放得很慢。他們好像在水中下沉，還會伸手在橫杆上借力，不過這次不是為了加速，而是減速。他們一落到坑底，馬上就有另外兩個人補上，再次躍起。然後又是兩個，兩隊人依次成對躍起，一對一的較量，比試誰的技藝更精湛。

  每一對選手都動作和諧統一，大家都以更花哨的姿勢上升下落。有一對選手面對面躍出，在空中畫出兩道優美對稱的拋物線，落到對手剛剛離開的橫杆上。二人在空中擦身而過，卻絲毫沒有接觸。他們的精彩表演引發了觀眾們熱烈的掌聲。

  地球人說：「我想我自己還是沒經驗，看不出這項運動最精妙的魅力在哪兒。他們都是土生土長的月球人嗎？」

  「一定是的，」賽琳娜說，「這個體育館對所有月球公民開放，移民也玩得很好。可是要玩這種高難度的東西，還得靠那些在月球上孕育成長的孩子們。他們的生理機能更適應環境，至少比地球移民強很多，而且他們從小就受到了正規訓練。其實場上的選手們多半都不到十八歲。」

  「我猜這項運動一定很危險吧，就算在月球的重力條件下也一樣。」

  「經常有人骨折。我倒是沒聽說過有誰因此喪命的，不過至少有過一個摔斷脊柱而導致癱瘓的。那次可真嚇人，當時我就在旁邊看著——噢，稍等，下面開始自選動作了。」

  「什麼？」

  「到目前為止，我們看到的都是規定動作。他們的表演都是按照既定的程序來的。」

  周圍的鼓聲漸漸寂靜了下來，一位選手突然拔地而起。他單手抓住了一根橫杆，做一個迴環，然後向上飛去。

  地球人看得屏息靜氣。他說：「了不起。他像個長臂猿，飛來飛去。」

  「什麼？」賽琳娜問。

  「長臂猿。一種類人猿，事實上是最後一種野生的類人猿。他們——」他注意到賽琳娜的表情，於是說，「我沒有不敬的意思，賽琳娜，長臂猿是優雅的生物。」

  賽琳娜皺著眉說：「我以前看過類人猿的照片。」

  「你大概沒見過運動中的長臂猿……大概，有些地球佬稱月球人為『長臂猿』，而且心存不敬，就像你們叫他們『地球佬』一樣。不過我的確沒那個意思。」

  他把兩個手肘都靠在欄杆上，專心地看著那選手的動作。那簡直就是空中的舞蹈。他說：「你們是怎麼對待那些地球移民的，賽琳娜？我指那些想終生定居於此的人。他們沒有一個真正月球人具備的能力——」

  「這沒關係啊。移民也是公民，這裡不存在歧視，至少不存在制度上的歧視。」

  「什麼意思？沒有制度上的歧視？」

  「你自己也說了，有些事他們是做不到的。差別的確存在。他們的身體結構跟我們有差異，而且他們往往沒我們健康。要是一個移民等到中年以後才搬來，那他看上去就會更老一些。」

  地球人避開她的視線，有點尷尬。「雙方可以通婚嗎？我是說，移民和土生月球人之間。」

  「當然。毫無疑問，雙方可以結婚。」

  「哦，這正是我想問的。」

  「當然了。移民也有權利留下自己的後代。老天啊，你怎麼這麼問，我父親就是個移民，而我母親則是土生月球人。」

  「我想你父親來月球時，一定還很——噢，上帝啊——」他身子貼在欄杆上，發出一聲驚呼，「我還以為他會失手呢。」

  「不會的，」賽琳娜說，「那是馬克·福爾。他就喜歡玩刺激的，不到最後不伸手。實際上，這不是什麼好習慣，真正的冠軍從來不這麼做。繼續往下說，我父親來月球的時候，大概二十二歲。」

  「我猜就是這樣。那麼年輕，還有足夠的時間去適應，也沒有對地球那種複雜的情感。從一個地球男人的角度來說，我猜想這種性關係一定相當美妙——跟一個……」

  「『性關係』！」賽琳娜嚇了一跳，旋即又笑了，「你不會以為，我父親會跟我母親做愛吧。要是我媽聽到這話，一定馬上把你轟走。」

  「可是——」

  「為了安全起見，還是人工授精的更好。哼哼，跟一個地球人做愛？」

  地球人表情凝重：「我記得你說過，這裡沒有歧視。」

  「這不是歧視，是自然現象。一個地球人無法完全掌握這裡的重力場。不管他經過多少訓練，在本能的驅使下，他都會恢復本性。我可不敢冒這個險。搞不好那個男人會折斷自己的手腳，要不就更慘，折斷我的。基因融合是一回事，性愛是另一回事。」

  「對不起……難道人工授精不違法嗎？」

  她此時又被場內的情況吸引了。「那又是馬克·福爾。只要他別耍那些沒用的花招，水平還是很不錯的；他姐姐的水平不比他差。要是他們兩個聯手，那簡直無人可以匹敵了。好好看著。他們要一起上場了，然後就會完成同樣的動作，默契得像同一個人一樣。他的動作有時候是有點花哨，不過沒人敢懷疑他的技巧……對了，人工授精的確違法了地球法律，可是只要醫學上確實有需要，也可以破例，當然，有時候破例的也太多了，據說是這樣的。」

  此時所有的選手都上來了，在欄杆下排成整齊的環形；紅的一邊，藍的一邊。他們向觀眾們一齊揮舞手臂，掌聲經久不息。此時欄杆邊上已經擠滿了人。

  「你該買坐票的。」地球人說。

  「根本沒有。這不是演出，只是訓練而已。我們不鼓勵大家只做觀眾，每個人都該參與進去。」

  「你的意思是，你也可以完成這樣的動作嗎，賽琳娜？」

  「隨大流而已，所有的月球人能做到。我做不到他們那麼漂亮的動作。我也沒加入任何一支隊伍——現在要開始混戰了，人人都可以參與。這才是真正危險的節目。所有十名選手都會同時跳到空中，雙方都要設法把對手擊落。」

  「真的摔下去嗎？」

  「千真萬確。」

  「是不是常有人受傷？」

  「經常有。從理論上講，這個節目也不是完全名正言順。很多人認為它太囂張，而且我們的人口本來就不多，萬一造成無謂的犧牲就更不值得了。不過，混戰還是很受歡迎，公決的時候，我們湊不到足夠的票數來廢止它。」

  「你會把票投給那邊呢，賽琳娜？」

  賽琳娜臉上一紅：「哦，無所謂。你看那邊。」

  鼓聲突然間爆發出來，如雷鳴一般。所有選手都如離弦之箭，彈射出去。空中一片混亂，可是當他們再次分開的時候，每個人都穩穩地站在一根橫杆上。然後就是令人窒息的等待。一個率先發動，其餘人紛紛跟上；空中又一次人影憧憧。如此循環往復，過了許多回合。

  賽琳娜說：「記分規則很複雜。每次起跳都會得一分；每次觸到對手得一分；造成對手撲空得兩分；擊落對手得十分；還有很多種罰分的情況，分別對應多種犯規。」

  「誰在記分？」

  「有裁判在一邊，他們會根據場上情況做出初步裁決；如果對裁決不滿，可以通過電視錄像追查上訴。可是這些是非，經常連錄像帶也給不出明確的答案。」

  觀眾中間突然爆發出一陣歡呼，原來是場內一個藍隊的女孩得分了，她在掠過一個紅隊男孩身邊的時候，響亮地拍了一下他的側腹。那男孩當時已經在躲閃了，可惜還是沒躲過。最後他勉強抓住了牆上一根橫杆，不過已經失去了平衡，膝蓋很狼狽地撞到牆上。

  「他眼睛長哪兒去了？」賽琳娜憤怒地嚷道，「他都沒看見她過來。」

  場內的氣氛越來越火爆，地球人看得眼花繚亂。有時候，有的選手跳起來，觸到了橫杆，卻沒有抓住。這時候，所有的觀眾都俯身在欄杆上，好像都要跳出去救他一樣。有一次，馬克·福爾的手腕被人打到，有人大喊：「犯規！」

  福爾失手落下。在地球人的眼裡，由於重力的原因，他下落得非常緩慢。福爾的身體在空中掙扎著，努力伸手去夠身邊的橫杆，可是都失敗了。所有人都全神貫注地盯著他，大家的心都在隨他一起下落。

  福爾下墜得越來越快。儘管他有兩次差點抓到橫杆，並成功地降低了速度。

  眼看就要落地了，他忽然疾伸右腿，生生鉤住一根橫杆。然後他頭朝下懸在空中，悠悠蕩蕩，頭頂離地只有十英尺高。他展開雙臂，向歡呼的觀眾們致意；然後他屈身而上，再次躍起。

  地球人問道：「有人犯規了嗎？」

  「要是王珍真的拽了馬克的手腕，而不是推的話，那她就犯規了。不過裁判卻判了合理衝撞，我想馬克也不會上訴的。他以前就這麼玩過，不過沒這次驚險。他就喜歡玩這種千鈞一髮的遊戲，總有一天他會失手傷著自己的……噢，噢。」

  地球人抬起頭看著她，不過賽琳娜的眼睛卻沒在他的身上。她說：「有個專員公署的人來了，他一定是來找你的。」

  「為什麼——」

  「我想不出他來這兒還能找誰。你畢竟與眾不同。」

  那信使有一張地球人的臉孔，至少是個地球移民。他好不容易穿過二三十個裸體的觀眾，在漠然而藐視的目光中，直接朝他走了過來。

  「先生。」他開口，「戈特斯坦專員想請你跟我——」