34

  我沒有義務告訴美國人民他們是多麼幸運，因為他們基本上不會遭遇到第五縱隊所搞的各種破壞活動，美國人民完全有能力照管好自己，像我這樣一個外國人最好少管閒事。但是不管怎麼說，如果有人想開車通過一座搖搖欲墜的大橋，你當然有理由攔住他，告訴他這樣做很危險。他可能就是不願繞道，就是要冒這個險而且還真的安全通過了，然後他就會嘲笑你，說你是膽小鬼，但即使這樣，該說的話還是要說的。現在英美兩國的利益緊密相連，兩國人民都不能無視對方的安危。當然，我們不能期望兩個民族做到完全的融合，但是至少我們有著相似的語言、相似的文化以及相似的道德標準。這些依靠的並不僅僅是兩國人民的意見一致，更因為我們居住在相同的土地上，呼吸著同樣的空氣，這是我們所無法逃離的。

  現在有很多的德國人和義大利人居住在美國，我毫不懷疑他們對於美國的喜愛與忠誠，很多人逃離歐洲是因為那裡的生活狀況讓他們無法忍受。他們逃離了可惡的專制統治，在這裡重獲自由，因此他們心甘情願的接受美國人提供給他們的黃金機會，與美國人同甘共苦。但是，他們真的可以完全忘掉自己的祖國嗎？他們與祖國的感情、與同胞之間的感情真的就那麼脆弱，可以輕易被割斷嗎？假如說你是一位因為政治原因而逃離祖國的人，然後去羅馬尼亞住了半輩子，感覺自己的生活也非常愜意，不知什麼原因美國和羅馬尼亞決定開戰，你的內心深處會不會有一種原始的情感升騰起來？這種情感如此強烈，以至於你忘掉了你在自己的祖國所遭遇的一切不幸，於是心中還是希望美國可以獲勝。我覺得自己心中會有這樣的感情。首先我們要承認這種感情的存在，然後再儘可能想辦法去幫助這些既危險又可憐的人們。

  千萬不要忘記，德國人非常冷酷，只要他們提出某種威脅，他們就會盡其所能實現他們的諾言，不要指望他們會對你手下留情。假如說，你是一位德國移民，你的父母還在德國，突然有一天，蓋世太保[1]的特工（不要以為這裡就沒有，這裡不但有人數還不少呢），來告訴你說，你必須做點什麼來給美國的軍隊製造一點麻煩，如果你做了，他們會保證你的父母衣食無憂，如果你不做，他們就會被投入集中營。遇到這種情況，你會如何選擇？你是那種意志堅強的人嗎？在這裡，我們必須考慮人性的各個方面，不要指望每個人都意志堅強，他們人性中脆弱的那部分很容易顯現出來，如果他們屈服於蓋世太保的威脅，我覺得我也不會責怪他們，我只是為此感到難過。我們必須承認，對於一般人來說，遇到這種情況，都不要去奢望所謂的民族大義。

  另外，一定要記住，德國人是一個嚴謹的民族，他們不善於隨機應變，但是卻組織嚴密，深謀遠慮。跟他們比起來，我們英國人就傻得可憐。我習慣於快要採取行動時才制定計劃，而他們決不允許意外的發生。下面我講一件真實的案例，通過這件事，你就可以看出他們會為減少偶然性做多麼充分的準備。英國某地有一個飛機場，戰爭開始後頻繁遭到轟炸，飛行員們都搞不懂德國人是怎麼發現這裡的，因為這個飛機場的位置很偏僻，而且偽裝得也很好，從空中根本看不到。但是德國人一來，就可以輕易地發現並且準確投彈，地方衛隊接到一項任務，就是要熟悉附近區域的每一寸土地。有一天，兩位工作人員來到了一處很大的房產旁邊，這裡距離飛機場大約有一兩英里的距離，已經荒蕪了很多年了，裡面有一個很大的馬廄，還有一個大花園。由於常年無人照管，這裡已經長出了齊膝高的雜草，他們挺費勁地趟著草走過去，到了一處之後發現，這裡的土地有些異樣，雜草也比其他地方的矮，他們覺得很奇怪，於是進一步細細的搜查起來。他們發現，這裡有一片地曾經被耕種過，繼續往前走一段，則驚訝地發現這片耕種過的土地有一個很奇怪的形狀。他們的調查繼續進行，很快了解到了事情的來龍去脈。原來，三年前，有一群來自荷蘭的園藝師租種過這裡的土地，他們打算在這裡試種鬱金香，當然實驗失敗了。開戰前不久，他們放棄了實驗，返回了荷蘭，這所被廢棄的房子，可以在幾英里外看到，而這些淳樸的荷蘭園藝師做實驗的區域正好像是一個巨大的箭頭，直接指向飛機場。德國人之所以做到精確打擊，現在終於知道是什麼原因了。很奇怪，英國飛行員從來沒有注意過，我想只有你知道那有箭頭你才會注意。

  下面是我所知道的另外一個小故事。有一對英國夫婦，他們沒有孩子，有一個德國小男孩想來這裡學習英語，他們很高興地就答應了，因為那個德國家庭付的錢也不少，小男孩兒很招人喜歡，兩口子都願意和他待在一起。這種關係雙方都很滿意，於是每年夏天小男孩兒都會過來，這對英國夫婦幾乎拿他當自己的親生兒子，小男孩兒對他們也很尊重。戰爭開始的時候，男孩兒十六歲，兩口子懷著沉重的心情把男孩兒送到車站，他們想給男孩兒一份兒分手禮物，於是便買了一些這個年齡的孩子會喜歡的東西，比如領帶、手絹和圍巾。他們把這些東西裝在一個包袱里，在男孩兒上車時交給了他。那位女士淚流滿面，吻著男孩兒的臉跟他說再見，男孩兒也顯得很心痛。然而，火車剛一開動，他就把那個小包袱扔在了男人的頭上，然後探出車窗在女人的臉上吐了一口痰。

  真是捉摸不透的德國人。

  [1] 蓋世太保是德語「國家秘密警察」（Geheime Staats Polizei）的縮寫Gestapo的音譯，由黨衛隊控制。它在成立之初是一個秘密警察組織，後加入大量黨衛隊人員，一起實施「最終解決方案」，屠殺無辜。隨著納粹政權的需要蓋世太保發展成為無所不在、無所不為的恐怖統治機構。納粹通過蓋世太保來實現對德國及被占領國家的控制。