四十八

  然而，盪鞦韆般的工作變動幾乎摧毀了小翻譯無助的奢望。

  那天，她輕步踏上已有些陌生的水磨石地板，在伊萬諾夫辦公室外猶豫了一會兒，終於輕輕敲響了門扉，專家們居然全都在座，正在商討撤走後的工藝管理，見到忽小月進來都驚奇地站起來。

  伊萬諾夫激動地一把抱住她連吻了兩下額頭，說：好久沒看到美麗的月月了，工作都失去了樂趣。確鑿，別看都在一個廠里忙碌，居然半年來一次面也沒見過。忽小月笑笑說：我這不是又回來了嗎？伊萬諾夫聳聳肩說：可我們馬上要回國了。說著老人家的眼圈就紅了，忽小月驚奇地問：你們要走？那叫我回來幫什麼忙？伊萬諾夫說：大家也想你了，有些資料也需要翻譯。原來，他們想把在這裡積累的資料翻譯後帶回去，這些老毛子也夠精明呢。

  但是第二天並沒有安排資料交接，而是乘坐吉普車赴乾陵參觀去了。這些來自異域的專家還沒去過古城周邊的歷史遺蹟。黃老虎特意提醒，不到乾陵不算到中國，那裡是中國唯一的女皇武則天夫婦的陵寢，一個個令人頭暈的雕塑，氣勢逼人，傲視天下，可以直觀感受大唐盛世的恢宏。伊萬諾夫一聽心裡就痒痒了，他在莫斯科做過一個創意，把幾十個廢舊鋼盔摞成一個掩體，三隻剛剛孵化的小鳥，從頂端一個倒扣的鋼盔里伸出小腦袋，怯弱而又機敏，戰爭與和平幽默對話，曾經獲得過蘇聯的什麼大獎，所以他一聽有偉大的雕塑，便火急火燎要去一睹尊容了。

  出城以前，老伊萬似有意讓車圍著兵工新城轉了半圈，瞅著陽光下那一道道灰牆，一排排鱗次櫛比的工房，不無得意地說：以前這裡是一片荒蕪的土地，城裡所謂的工業，就是一個小小的電廠，一個小小的麵粉廠，一個小小的紗廠，生產的最厲害的武器是辮子雷。現在就不一樣了，蘇聯技術加上中國速度，已經使古老的西安翻天覆地了，總有一天全世界會知道，在遠離邊境的中國腹地，崛起了一座現代化的兵工城，運進去的是金屬末子，拉出來的是一發發炮彈，這個神奇應該是中蘇友誼的結晶呀！忽小月問：什麼是辮子雷呀？老伊萬傲傲地說：

  你回去問問你哥哥吧。車子出了城越走越快，在石子鋪成的路上顛簸，不時把人顛起來，頭碰到車架篷布上。伊萬諾夫自顧自念叨著自己的豐功偉績，看到路邊稀疏的玉米高高低低，葉兒多有捲曲，一副沒精打采的樣子，無疑是一個歉收的年景，便一個勁炫耀起蘇聯的集體農莊來。

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  兩小時後，田間出現了一個又一個突兀的高丘，周邊愈發乾枯的玉米葉子東搖西擺。伊萬諾夫又問：今年的莊稼怎麼長勢不旺？忽小月不懂農作物，司機扭頭插嘴：天旱缺水，三個多月沒下雨了。老伊萬嚴肅起來，我聽說西部地區已經餓死人了？忽小月沒多想就說：我聽說甘肅嚴重，關中還好，皇天后土，遇旱成祥。老伊萬卻搖頭：不管咋樣也不能餓死人，還是當地政府沒做到位。忽小月說：現在都是新社會了，不管老百姓的死活，就跟舊社會一樣了，你看旁邊那些土包包，埋的都是漢唐兩朝的皇帝，就是他們在位上，也得想辦法讓老百姓穿暖吃飽。

  伊萬諾夫聽說那些隆起的土包包都是帝王陵墓，執意要下去看看。可是下車剛走了幾步，就見到公安局的牌子豎在那裡：「外國人未經許可不得入內」。忽小月朝土丘看看，光禿禿的，一黃到頂，零星小樹歪歪扭扭，丘下立有一方黑碑，遠遠地看不清字跡。忽小月遺憾地攤手解釋：這裡還沒開放，我們還是去乾陵吧。

  快抵達目的地時，忽小月指著旁邊起伏的山丘說，多像一位躺著的女神喲。

  大家定睛看去不由得嘖嘖稱奇，多虧是躺下的，要是豎起來就頂天立地了。等走上乾陵神道，專家們更對駐立的石人、石馬、石獅、石鳥驚嘆不已，想不到偏遠的黃土高原上，會有這麼神奇雄偉的雕塑，似乎比列寧格勒的銅像更有魅力，將來若能擺到一起展覽，就是東方與西方的藝術對話。

  喲，那麼多石人怎麼都沒有頭顱？專家們在一群石人像前驚嘆起來，是誰這麼狠心，讓他們身首異處的？忽小月笑笑搖頭：看那個石人，應是西域民族。

  紹什古問：你憑什麼這樣說？忽小月有點賣弄：漢族的服飾是右衽，可這個石人是左衽，這是漢民族和西域民族的差異，你看我的上衣……伊萬諾夫聽了竟歡呼起來，他站到那尊缺頭的左衽石像後邊，讓紹什古給他照張相，也許這個雕像就是他的祖宗，這張照片就是歷史和現實的時空交替，也許會成為一幀極有價值的史料呢。

  後來他們站在無字碑下，眺望漫無邊際的玉米地又感慨說，這麼好的莊稼地怎麼會餓死人呢？忽小月急忙申辯：關中絕對沒有餓死人。可她的話也不知是被風吹散了，還是被嘈雜聲壓住了，沒有人在意她的解釋。但在《真理報》隨後對伊萬諾夫的採訪中，老先生依然說是聽小翻譯介紹，中國西部餓死了人，旁邊還配有他們在乾陵參觀的合影。

  那篇討厭的採訪發表後的第三天，厂部又以熔銅車間工作忙碌為由，通知忽小月返回文書崗位了。她走的時候專家們都擠到她的辦公室，可憐的小翻譯已有上次下放的經歷，本不想說話流淚的，可是當伊萬諾夫抱住她喃喃祝福，她流淚了，淚水順著臉頰汩汩地淌到前襟上，很快就洇濕了一片……

  忽小月磨磨蹭蹭去給車間主任牛二欄報到，也許是礙著她哥的面子，也許是感覺她有可能重新啟用，人家沒說一句難聽的話，反而有點驚喜地讓她趕緊到財務科去，把全車間當月工資領了，正發愁讓誰去領呢。可這個活也太沒勁了，咋非要等她個文書回來領呀？哪個人不會數錢呀，一張一張，數到手疼，簽字畫押，就能交差，似乎數著跟自己沒關係的鈔票提不起神來。她恍然以為是牛二欄在捉弄人，可是主任又說厂部通知，要她把工藝資料帶回車間翻譯。忽小月冷笑：什麼狗屁通知？一人干兩人的活，給不給兩份工資？牛二欄嚇得掩上門說：

  你千萬不敢這麼說了，小心哪個壞蛋聽見報上去，就夠你喝一壺的。

  唉，先發了工資再說吧。忽小月轉身跑到財務科，抱回一書包鈔票，九千八百三十六元七角八分。她本想跟以前一樣，攤開一排排工資袋，上邊已填好十元、五元、二元、一元，各是多少的數字，再把鈔票一張張分門別類裝進去，稍有的麻煩是嘩啦響的鋼鏰，五分的、二分的、一分的，一不小心滾跑一個，就得自己貼補。

  但是，今天分到最後卻少了一張十元大票，這可把忽小月急出一頭汗，本來她去專家組幫忙，車間就把帳做晚了，去領時已剩最後一家了，現在工友們都擠到走廊等待，聲高聲低，吵吵嚷嚷，盼著領到工資回家給老婆交差。但她今天感覺自己像偷情被堵到屋裡了，怎麼會把錢分少了呢？是不是誰故意弄出了這個么蛾子？可那十元大票不是小數字，可以買二百個饅頭呢，堆在地上就是一座小山，找不出來老天爺都不會答應的。

  她找著找著心裡愈發毛了，以前也有過差錯的，或多了或少了，但翻騰一會兒，就從哪個工資袋裡找到了，今天卻越急越找不到了，好像隱隱聽見小耳朵在外嘟囔：好好在車間當文書多好，盡想去陪老毛子耍嘴皮，把咱一百多號人的飯錢忘了。好像那個滿和尚在呵斥：你個河南蛋，少說兩句，沒人把你當啞巴。

  於是更多人起鬨了，你咋盡向著小文書說話，是不是在廟裡憋壞了，也想討個媳婦呀？走廊里頓時一陣雜亂的扑打聲，有人推推搡搡胡鬧起來。

  忽小月想去開門道歉的，這些臉上黑污的熔銅工啥時碰見都是笑嘻嘻的，從不給她甩臉子。吵鬧的工友忽然見她開門就像士兵聽到命令，一個個端端地立到那兒，眼光直勾勾地盯著她全不吭聲了。車間文書只有這個時刻是神聖的，也不需要通知，工友們會在同一個時間，像聽到集合號匯集到走廊里，叫一聲，進一個，笑眯眯捂著口袋出來，馬不停蹄回家給媳婦交差去了。所以，哪個工友對發工資不渴望啊？不要說晚發一天，就是晚發半天也會把走廊掀翻的。

  那堂堂牛二欄就曾丟過人的，上次他領了工資加班到半夜，竟然倒在辦公室睡著了，等上班號把他吵醒慌忙往家趕，一出廠大門就被人揪住了頭髮，差點頭就啃到路上了。他死捂著口袋，以為遇上搶劫了呢，待他忍住疼扭過頭，卻瞥見老婆一臉橫肉咬牙切齒。這也太丟人了，此刻上班人川流不息，這場揪斗馬上就會添油加醋演繹開來，男子漢咋能丟這個份？他掐住老婆手腕用力掰開，上去就是一個耳光，把小潑婦一下打翻了。女人哭天搶地罵將起來：你好狠心呀，領了工資不回家，想給哪個狐狸精買破鞋呀！忽大年正巧路過吼叫兩聲，女人才閃進了旁邊的傳達室，卻等到拿了牛二欄的工資才噘著嘴回了家，但這個難堪沒下班便傳遍了工廠角落。

  誰知道忽小月今天實在心亂如麻，滿打滿算才幹了九天半就被人家趕了回來，咋能靜下心找錢呢？她看著桌上一堆堆工資袋，心裡像塗上了花里胡哨的顏料，想不慌亂都不行了。

  大家別急，我已數過三四遍了，實在找不到錯在哪兒了，你們嗚嗚呀呀叫得人心慌，更數不到一塊了。忽小月沒敢告訴大家差了一張十元大票，怕大家知道了會嚷嚷得更厲害。工友們明白錢差了，都圍過來安慰，別著急，好好看看，是不是財務科少給了一張？上次就少過幾張毛票。忽小月搖搖頭，多少大票，多少毛票，她一張一張數過，人們聽罷便陸續散了。

  忽小月轉身回屋，面對鋪了一地的工資袋，又開始一袋一袋尋找。那張賊票子躲到哪兒去了呢？從財務科到車間這段路就沒敢停，也沒跟人接觸，怎麼會少一張呢？現在嚷嚷得滿車間都知道了，說法也就多了，她發誓這張賊票子一旦找到，馬上拿去花掉，這是煩惱的根源，一刻也不能留到手上。

  突然，她聽見有人敲門，拉開竟是滿倉和小耳朵來了，一人遞給她一個飯盒，一人遞給她一瓶熱水。滿倉說：吃了再點吧，人是鐵，飯是鋼。小耳朵覥著臉說：忽姐，我幫你點吧，人多點得快。忽小月慌忙擺手：那可不行，少了算誰的呀？小耳朵伸了伸舌頭，滿倉卻執拗地說：算我的吧？

  忽小月還想拒絕，卻瞥見牛二欄領著哥哥進了走廊，明顯是來找妹妹的。

  她似乎知道哥哥今天會來興師問罪，沒等走近就轉身掩門。果然，廠長沒敲門就推開進來，反手把門一閂說：你是怎麼搞的？要不是黃老虎說，我都不知道。忽小月故意反問：什麼事，你不知道？忽大年想找椅子坐下，見滿地工資袋只好站著說：你憑啥說農村餓死人了？忽小月納悶說：幾個熔銅工探親回來，都說鄉下餓得挺不住，都把家人接到單身宿舍了，怎麼是我說呢？忽大年鎮定情緒說：不管怎麼說，你也不能給老毛子亂反映啊，不知道內外有別呀？你看你捅了多大的婁子，從昨天到今天來了三個電話，遇到去年反右運動，一百頂帽子都戴到你頭上了，少說也會抓你去農場割上三季麥子。

  妹妹根本不想聽哥哥說教，噘嘴吊臉不吭聲了，哥哥是氣得摔門走的，但那股怒氣一直在文書室匯聚，幾乎把忽小月激得雙手顫抖。咳，要是真的被抓走了，自己就跟連福一樣了，那我們就是一對天涯淪落人了。不過，那天我可絕對沒說農村餓死人，是老伊萬在那裡嘟囔，還是我給糾正了的。唉，那個老毛子為啥不管不顧地瞎說呢？你當哥的能信人家的瞎說，就不能信妹妹的話嗎？忽小月禁不住趴在一堆亂亂的鈔票上哭了，嗚嗚咽咽，竭力壓抑著才沒有哭出聲。

  正哭著，滿倉和小耳朵又推門進來，他倆一定是聽到了哭聲，執意進來幫她找錢，沒等她答應，倆人就蹲在地上，一個錢袋一個錢袋數起來。人多找得快，沒一會兒就讓滿倉找到了，原來是新票子搗的鬼，竟然多在了滿倉的工資袋裡，小耳朵嘴裡直嘟囔，要是多在他的工資袋裡就不吭聲了。

  她原想今天太晚了，自己守著工資袋，湊合一夜明天再發，可工友們竟然一個不缺全在車間角落等著，誰出去招呼了一聲全都樂顛顛跑來了。