二十九

  忽小月後來不再理睬門改戶了，直接原因是她去老莫師傅家過了一次生日。

  本來實習團的翻譯是不配師傅的，可忽小月覺得在兵工廠工作應該懂點技術，光做翻譯什麼也不懂，團長禁不住她三番五次請求，便讓她跟總工藝師莫洛斯夫學習。這個被她稱為「老莫」的人，行為嚴謹得令人咂舌，不論上班下班總繫著領帶，藍條的黃格的花點的領帶，輪番在他胸前悠來盪去，幾乎成了他的形象標誌。忽小月嘻嘻笑問，別人說你，進澡堂都繫著領帶。老莫居然承認了，那是領帶髒了，我想順便洗一洗。看來他真有光身子系領帶的經歷，那該是一個多滑稽的樣子啊。老莫還喜歡周末去俱樂部跳舞，忽小月從沒見他跳過，但別人都說他跳得好，步履輕盈，風流倜儻，跳到最後常常只剩下他和女伴在旋轉。

  這個老莫給忽小月講解工藝喜歡形容，他比喻第一道熔銅工序，是蒸飯的火爐，一刻也不能停，停了饅頭就夾生了；第二道壓延工序，是排山倒海的巨浪，誰阻攔都會粉身碎骨，只能順勢而為；第三道衝壓工序，是憋足勁的公牛，勇往直前，拼命也要到達勝利的盡頭；第四道機加工序，是小姑娘出嫁，精雕細刻，須把模樣做到極致；第五道表面處理工序，是女人出門，塗脂抹粉，儘可能做到人見人愛。忽小月後來才明白，衝壓機為啥被形容成了公牛，不過，在小翻譯面前老莫還是很嚴肅的，不管是去俱樂部跳舞，還是去白樺林野炊，都沒有邀請忽小月參加，還煞有介事說工廠有紀律，不准與實習生過度接觸。

  但那天老莫笑眯眯邀請忽小月去家裡過生日，她想也沒想就去樓下商店買了一兜香梨去了。那是一片建在白樺林里的別墅群，一棟一棟樺木壘成的兩層小樓，散落在密密的林蔭之間，走近了會聞到一種淡淡的木香，層層疊疊的花草幾乎把一家家小院淹沒了。

  老莫家門口一排紅景天紅得有點失真，讓人忍不住想用手去摸摸真假。忽小月盯著門牌，這是一個仿照農舍的柴門，一排樺木條釘成的門板，寬大的縫隙可見院裡人影憧憧。可她敲門無人應聲，只好大聲喊叫，老莫才開了門，示意門框上繫著一根細麻繩，上邊掛著一個古色的銅鈴鐺，輕輕一拉，鈴聲叮噹。她躡步走進去，驀然驚呆了，一群白衣白褲的水兵呼啦一下，從樺木屋裡擁出來，誇張地哈腰伸臂，圍著她擺出了一副歡迎的姿勢。

  她怯怯地背手掩上院門，立刻爆發出一陣節奏齊整的掌聲，噼噼噼，叭叭叭，手風琴響了，手鼓也隨之敲起，又是那位高鉤鼻水兵伸手邀請，那手掌一直伸到了她的下巴上。忽小月矜持著沒有響應，微微抿嘴看看師傅。老莫笑著說，今天是你的生日，大家一知道就來了。忽小月這才想起今天的日子，其實她對生日實在模糊，也還沒有過生日的習慣。

  不過，年紀輕輕的過哪門子生日啊？去年伊萬諾夫提前一個月就說要給她過生日，可是到了那天忙著安裝八百噸衝壓機，也就悄沒聲地過去了。今天的場面讓小翻譯太意外了，香檳酒、伏特加、果子醬、麵包、香腸、牛肉餅，還有俄羅斯人離不開的羅宋湯、酸黃瓜，滿滿地擺在一張拼起的長桌上，每個人像變戲法似的舉起了高腳杯，紅的、黃的、白的，酒香瀰漫。老莫小聲告訴她，這些水兵自從與她在街上邂逅後，便被她的舞姿和眼睫毛迷住了，他們發起了一個尋找中國姑娘的行動，很快就在工廠俱樂部找到了老莫，當晚就策劃了這個宴會。

  我還以為，是師傅過生日呢。

  生日蛋糕應該大家分享。

  可你是長輩，我是徒弟……

  

  給孩子過生日，是俄羅斯人的最愛。

  說著莫洛斯夫忽然想起什麼，轉身跑進了樺木屋。水兵們似乎就在期待，起鬨般唱起歌，放縱的旋律在濃郁的樹梢上流淌。小翻譯知道唱的是《水兵之歌》，可她不會唱，只好跟著瞎哼哼。等一曲終了，大家鼓動她唱，她說我今天給大家露一手，做一道中國東北的大燴菜。說著她也跑進了樺木屋，見老莫正端著籠屜從廚房出來，碰到她沮喪地雙肩一聳：不小心，鍋燒乾了。忽小月說：我想做道中國菜，你家再沒鍋了？老莫說：我平常就不用鍋，今天是為了蒸這個蛋糕，鍋里放了一把草葉，你看鍋底煳了。

  老莫到了院子裡，把蒸籠往長桌上一放，鍋蓋一揭，一股焦煳味。不過模樣還行，圓圓的，厚厚的，像白面加了玉米粉，黃亮得誘人，馬上把小小院落蒸熱了。老莫左右端詳，說這是他最拿手的野味蛋糕，說著拔掉蛋糕中間的圓木楔，又摸出一根胳膊粗的蠟燭插上。水兵們一聲口哨，嘩啦啦圍繞過來，也沒人起頭便合唱起《生日快樂》歌，所有目光都聚焦到小翻譯身上了。那一刻忽小月感覺自己快醉了，一對酒窩盛滿了幸福，從小到大她還沒享受過生日的快樂，每年都稀里糊塗過去了。

  她的眼睫毛垂下了，她想記住異國他鄉的這個生日。那支蠟燭不知啥時點著了，那個高鉤鼻提醒她：小美人，趕快許個願吧。可她的眼睫毛合上了，卻不知該許什麼了。許願這次實習取得好成績，回國戴朵大紅花？許願失蹤的爸爸媽媽平安回家，帶她一起回到黑家莊？許願那個嘴帶壞笑的傢伙通過了審查，兩人一起去滻河摸條魚，燉熟了給哥哥嫂嫂送去嘗嘗？許願能分上一個獨立的單元房，可以毫無顧忌地在廁所里蹲上半天，把一本電影雜誌看完了？

  呵呵，想得太多了，有人給她扣了頂水兵帽，濃濃的汗臭鑽進了鼻孔，但她取下來攥在手上沒有扔，然後深深吸口氣，對準飄動的蠟燭火苗吹去。可是奇怪了，她怎麼用勁，那火苗不但不滅，反而呼呼地朝上沖，引得水兵們哄堂大笑。可湊來幾個水兵幫著吹，也還是吹不滅。哎呀，那火苗像認人似的，老莫俯下身，只微微一張口，火苗就小了，再吹就熄了。水兵們覺得沒面子，讓老莫再點著，而那火苗卻愈發像個小精靈，呼跳地逗弄著年輕人，小翻譯憋氣鼓腮咋吹不滅，水兵們輪番上陣依然不熄。

  這時，老莫呵呵笑了，雙手叉腰得意地說：這兒有個小秘密，是我為彈筒退火的革新設計。他把蠟燭從蛋糕上拔下來，大家這才看到桌面下邊，裝了個玲瓏的煤氣瓶，那桌上蠟燭是塑膠的，下邊有個閥門控制氣量。鬆開，天然氣便呼呼衝上來，按住，火苗便熄了。

  這個老莫居然為給徒弟過生日，下了這麼大功夫，水兵們歡呼暢飲，把忽小月感動得眼淚巴嚓的。她說，今天我要給老莫師傅獻上一首《紅莓花兒開》，說著便伴著手風琴唱起來，唱得很投入，字也咬得清楚，老莫和水兵們都沉浸到歌聲里，連左右鄰居都趴到窗台鼓起掌來。

  忽小月的確被水兵們的熱情感動了，她踏著手風琴的旋律舞起來，等到唱累了跳累了，就拿起酒杯喝上一大口香檳，渾身細胞像注入了辣味，突突地要漲開來。她又開始跳起二人轉，所有人都在她的指揮下扭動起腰肢，啥樣姿勢都有，似乎老莫跳得笨拙，怎麼看都像是交誼舞。那位高鉤鼻似對舞蹈頗有靈性，與忽小月儼然一對嫻熟的舞伴，跳著，轉著，唱著，連林中雀鳥都飛過來婉轉鳴啾。忽然水兵們把她抬到長桌上，一伙人圍著長桌瘋狂轉圈，轉得他們都以為自己就是世界的中心，停都停不下來了。

  後來大家終於跳累了，老莫打開了留聲機，播放《莫斯科郊外的晚上》，儘管太陽還在頭上烈烈地懸著，但忽小月感覺朦朧了，感覺天也醉了，地也醉了，一切都變模糊了。那悠揚的旋律更把她的心房撓動了，像緩緩地滑進了溫柔之鄉，嘴裡輕輕無忌地哼唱著，小院裡的人也都情不自禁醉了。老莫笑吟吟向她舉起紅葡萄酒，她也迎合地端起酒杯晃了晃，大概是觸景生情吧，她想起了哈爾濱那個聖母大教堂，想起了西安城外的萬壽寺，想起了那個甜蜜而又倒霉的晚上……

  忽然，門鈴叮噹，老莫拉開樺木門，門改戶居然跑來了，一對偵探般的大眼睛，警覺地把小院每個人掃了一遍，才附在忽小月耳邊說，團里有緊急事情叫她回去。忽小月玩興正濃當然不想走，可門大眼那不容置疑的冷酷，讓她感覺有大事要發生，便無奈地攤開了雙手。

  她噘著嘴唇走到老莫身邊聳聳肩表示歉意，師傅情不自禁伸開雙臂把她抱住，在她額頭輕輕吻了一下。忽小月呆縮在師傅臂彎里，不知該怎麼解釋才好，眼淚驀地滑過臉頰，滴到了胸前扣子上。老莫轉身送她一隻切削的銅質花瓶，裡邊插著一大一小兩片紅景天。水兵們這才知道她要提前離場了，一個個跑過來，各自在院裡摘了一朵盛開的薔薇花插到花瓶里，然後輕輕吻過她的手背，惋惜之聲時斷時續。

  這傢伙是怎麼找到這裡的？

  忽小月手捧沉甸甸的花瓶，坐在門改戶的自行車后座上，一路上彼此都不說話，好像都在焦慮什麼。她實在是掃興透頂，老莫和水兵們為她忙碌了那麼久，想看她跳舞、聽她唱歌的，她已想好要唱東北二人轉《回娘家》，一邊跳，一邊唱，一定能把大家逗樂的。那還是她小時候在戲班學會的，可是……可是她提前走了，連水兵們的名字都沒記住。然而，回到實習樓，她問焦團長在哪兒，門改戶卻讓她先回房間等著。

  不是團長找我有急事嗎？

  叫你等，你就等一會兒吧。

  人家還不耐煩了，忽小月想也沒想就噔噔噔跑回了宿舍，同舍姑娘在悄悄給愛人寫信，見她回來把信紙壓住只露個邊角。她無心玩笑躺倒在被褥上，盯著桌上的黃銅花瓶，心緒卻像天花板一片蒼白，究竟有什麼急事喊她回來呢？她靜靜地等了半小時，又等了半小時，感覺有點奇怪了，火急火燎喊她回來，為啥回來了又把她撂空放了鴿子，早知道是這樣完全可以多留一小時的，那會是多麼寶貴的一小時呀！不是總喜歡強調人民友誼嗎？這也算盡了一個中國實習生的義務，何況人家還是為她過生日。後來同舍姑娘開始洗漱了，笑著問她是不是又想起老情人了，咋眼淚汪汪的？那隻花瓶是誰做的，插的花也太多了？她沒吭聲起身出門敲開了樓下一間房門。

  門改戶揉著眼皮：找我幹啥？

  忽小月反問：不是團長找我有急事嗎？咋還不見人？

  門改戶眨巴眼：你參加蘇方活動給團長報告了？

  忽小月激憤了：人家就為我過個生日，報告什麼？

  話音一落，她突然意識到什麼，轉身跑上樓敲開了焦克己的房門，團長居然丈二和尚摸不著頭腦，根本沒有找她談事的意思。她氣急敗壞又跑下樓去敲門改戶的房門。這傢伙不知是躲避還是害怕，怎麼敲就是不開。她氣得一肚子火沒處泄，不停地來回踱步，旁邊實習生還以為他倆發生了什麼隱秘齟齬，偷偷開個門縫朝她窺望，臉上掛著怪誕的表情。

  忽小月氣得平生第一次脫口罵人了：啥玩意兒嘛！

  但等她跑到樓外，讓微風吹了一會兒，再回到自己的宿舍，卻見門改戶在樓道里站著，她真真想發泄，又怕在走廊喊叫樓里人笑話，便悶下頭想閃身進去，可人家卻伸手攔住她說：小月，你別這樣看我嘛，看得人瘮得慌，我都是為你好，我是怕你受欺侮。忽小月目光直直地瞪向門大眼一聲不吭，恨不得把他那大鼻子咬下來。忽然，門改戶雙手抓住她手腕鼻音嘟囔：我對你一片真心，絕對真心。忽小月斜睨他的手，以命令的口吻說：你放開！門改戶遲疑地鬆開手，她撂了句挖苦話：你也不自己照照鏡子？這句話的確太傷人了，門改戶怎麼看也是人模人樣，有那種讓女孩子喜歡的大眼睛，是可以拿到人前的。

  從此忽小月再沒跟門改戶主動搭訕，對方幾次拐彎抹角想解釋都被她呵斥開了，兩個人這種明里暗裡的糾葛，當然瞞不過朝夕相處的同伴了，從此實習生們給門改戶起了個外號：癩蛤蟆。門改戶指天發誓自己從沒追過小翻譯，是忽廠長臨走時讓他關照他妹妹。但那個外號還是悄悄傳開了，氣得他一聽見那三個音節就咬牙切齒，恨不得把小美人扛回宿舍壓到床上，可他真的見到忽小月又不敢發泄，還裝得小心翼翼像沒事一樣。

  後來，離實習期滿還剩下三個月，突然間通知忽小月提前回國了。這是為什麼？小翻譯一聽就蒙了。焦克己在跟她談話時結結巴巴說，有人反映她實習期間行為不檢點，為維護友誼，須回國反省。忽小月驚訝地問團長，我怎麼不檢點了？我怎麼還跟兩國友誼扯上了？團長說他也不清楚，有人給大使館寫了檢舉信，這是大使館的意見，至於這裡的翻譯工作，大家已經實習了九個月，日常生活應該沒問題了。

  我究竟犯了什麼錯誤哇？忽小月趴在被窩裡抽泣起來。

  讓我一個人提前回國，可咋向長安人交代啊？忽小月越想越惱，坐上大巴趕到莫斯科，去找大使館詢問為什麼。這裡，她以前來取過雜七雜八的文件信函，都是匆匆辦好匆匆走人，這次才發現大使館居然那麼大，沿著高聳的圍牆走了好久才找到大門，可持槍警衛伸手擋住，沒有證件絕不准進去，好說歹說出來一個文縐縐的小伙子，就站在路邊的白樺樹下問了事由。她像找到了救星把焦急和委屈都堆積到了臉上，努力做出極其誠懇的樣兒，想讓人家相信她絕對沒做過出軌的事情。可那文縐縐終於聽明白她的申訴，說：你的問題有主管參贊負責，他回國休養去了，你可以先回國去，等以後查清了再通知你回來。忽小月當然不滿意，回國了還能回來嗎？可人家說這已經是最好的答覆了。

  忽小月走的那天，實習生們都站在樓下送行，樓道里窗台下都站著人，大家卻不知該說什麼，只能重複著前邊人蹩腳的祝願，再把家信遞到她手上讓捎回去，一會兒工夫手上的信箋就握不住了，唯有那個陰損的「護花使者」大概心虛沒來，說是去莫斯科取包裹了。焦克己在小樓外握住她手，似乎想說什麼，卻囁囁嚅嚅一句也說不出來。

  老莫師傅顯然不理解忽小月為什麼要提前回國，他穿著筆挺的花格西服，繫著猩紅領帶，匆匆趕到實習樓下，送給她一摞過生日的照片。呵呵，照片上的小翻譯歪著腦袋張著雙臂，擺出了一個動人的舞姿，那些瀟灑的水兵們簇擁著她，眼睛鼻子嘴巴都咧著甜蜜，多麼幸福的時刻啊！老莫告訴她這是水兵們回到海軍基地洗好寄來的，說著在她額頭吻了一下，兩行老淚落到小翻譯劉海上……

  她忽然想起什麼，彎腰從包里掏出那隻花瓶還給老莫說：這個不拿了，海關恐怕過不去……