5

  我們約好在公寓裡碰頭，先喝杯雞尾酒，然後出發。我先於拉里一步抵達公寓。我約他們去的是一家很講究的餐館，出入那兒的女子一般都穿得光彩照人，所以我覺得伊莎貝爾也一定會盛裝打扮。我堅信不疑：她一定不願輸給別的女人。可誰知卻見她著一件樸素的羊毛長衫。

  「格雷的頭痛病又發作了。」她說，「他痛苦得不行，我不能丟下他不管。我叮嚀了廚娘，讓她伺候孩子們吃完飯就可以走了。我必須親自下廚，給格雷做點飯讓他吃下去。你和拉里最好自己去吧。」

  「格雷在床上躺著嗎？」

  「沒有。頭痛的時候，他從來都不肯躺到床上的。誰都知道病了就應該臥床，可他硬是不肯嘛。他正在書房裡呢。」

  這是個小房間，鑲著棕色和金黃色壁板—壁板是艾略特從一座古堡里弄來的。書籍都放在鍍金的格子櫃裡，上了鎖，防止外人翻閱，也許這樣做倒好，因為這些書大部分是18世紀的有插圖的淫穢書籍，不過，用摩洛哥皮面裝訂起來，看上去倒十分正經。伊莎貝爾領我進去時，格雷正弓著身子坐在一張大皮椅子上，腳下亂扔著一些畫報。他閉著眼睛，往日的那張紅臉呈現出死灰色，顯然痛苦萬分。他打算站起來，但我攔住了他。

  「你給他吃阿司匹林了沒有？」我問伊莎貝爾。

  本章節來源於𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆

  「阿司匹林一點兒用都不頂。我有個美國藥方，但是吃了也不見效。」

  「唉，別管我了，親愛的。」格雷說，「明天我就會好的。」他勉強一笑，「很對不起，成了你們的累贅。」末了，他沖我說道：「你們都走吧，去布倫園林吧。」

  「那怎麼可能呢。」伊莎貝爾說，「你痛苦得死去活來，你想我能玩得開心嗎？」

  「可憐的小婦人，看來她是賴上我了。」格雷說完，合上了眼睛。

  接著，他的臉突然抽搐起來，看得出他的腦袋裡痛如刀割。這時，房門被輕輕推開了，拉里走了進來。伊莎貝爾把情形告訴了他。

  「真糟糕。」拉里同情地看了一眼格雷說，「有什麼辦法能解除他的病痛嗎？」

  「什麼辦法都沒有。」格雷仍閉著眼睛說道，「只有一個辦法，那就是讓我一個人待著。你們都走吧，去玩你們的吧。」

  我覺得唯有如此才是合乎理性的，卻又怕伊莎貝爾心裡過意不去，不會同意。

  「讓我來看看能不能幫你一把，好不好？」拉里問。

  「誰也幫不了我。」格雷有氣無力地說，「頭痛起來真能要我的命。有時候希望還不如一死了之。」

  「要說我幫你，表達上不準確。我的意思是可以協助你自救。」

  格雷慢慢睜開了眼睛，看了看拉里。

  「怎麼個協助法？」

  拉里從口袋裡取出一樣東西，看上去像枚銀幣，把它放進了格雷的手心。

  「把這硬幣握緊，手背朝上。我叫你怎麼做你就怎麼做。不要用太大的勁，只要把它攥在手心即可。不等我數到二十，你的手就會張開，銀幣便會落到地上。」

  格雷按他的吩咐做了。拉里坐到寫字檯前，開始數數。我和伊莎貝爾站在一旁觀看。一，二，三，四……數到十五時，格雷的手一動不動，後來好像抖了一下。不能說我看見，而只能說有個印象—他那緊攥著的手指慢慢在鬆開。最先離開拳頭的是大拇指。我清清楚楚看見他的手指在顫動。當拉里數到十九時，銀幣從格雷的手裡掉下來，滾到了我的腳邊。我拾起來看看，發現它沉甸甸的，呈不規則形狀，銀幣的一面有一個年輕人的浮雕像，我認出那是亞力山大大帝 。格雷望著自己的手，一臉的困惑。

  「不是我有意讓銀幣掉落的，」格雷說，「是它自己落下去的。」

  他坐在皮椅子裡，右臂架在椅子扶手上。

  「你坐在這椅子上舒服嗎？」拉里問。

  「頭痛欲裂的時候，只有坐在這兒才感到有點兒舒服。」

  「好，讓你自己徹底放鬆。不要緊張，不要慌，什麼都不要做，一切順其自然。不等我數到二十，你的右胳膊將會從椅子的扶手上抬起，直至你的手舉過頭頂。一，二，三，四……」

  他慢慢數著數，聲音優美，如銀鈴一般。他數到九的時候，我看見格雷的手幾乎難以察覺地動了動，從皮面的扶手上抬起了大約有一英寸，然後稍微停頓了一下。

  「十，十一，十二……」

  起先，手震動了一下，接著是整個胳臂開始向上移動，不再架在椅子扶手上了。伊莎貝爾有點兒驚恐，抓住了我的手。當時的情形真是奇怪，那胳膊像是在不由自主地移動。我從來沒有見過誰夢遊過，但可以想像夢遊的人走動起來就像格雷的手臂移動一樣古怪，看上去不像是靠意志驅動的。我覺得，要是靠意志的力量，是很難把胳膊抬得那麼緩慢、那麼平穩。這給人的印象是：一種不受大腦控制的潛意識力量在將他的胳膊抬起，動作就像活塞在汽缸里一上一下的，非常緩慢。

  「十五，十六，十七……」

  那一個個的數字說出來，簡直慢極了，就像是盥洗室里的一個沒關嚴的水龍頭在滴水，一個水珠、一個水珠慢慢地朝下落。格雷的胳臂一點點向上抬，直至把手舉過頭頂。當拉里說完最後一個數字時，他的胳臂自動落回到了椅子扶手上。

  「不是我要抬胳膊的，」格雷說，「是它自己抬起來的，我就是想停也停不下來。」

  拉里淡淡地一笑。

  「怎麼樣都不打緊，主要是想讓你對我產生信心。那塊希臘硬幣呢？」

  我把硬幣遞給了他。

  「你把硬幣攥在手裡。」格雷把硬幣接了過去。拉里看著表又說道：「現在是八點十三分。用不了一分鐘，你的眼皮就會發沉，那時你會閉上眼，然後入睡。睡上六分鐘，到了八點二十，你就會醒來。醒來後，你就不再感到頭痛了。」

  我和伊莎貝爾都沒有說話，眼睛盯著拉里看。拉里不再言語，目光注視著格雷—那目光雖落在格雷身上，卻好像不是在看他，而是穿越他的軀體瞟向他方。屋裡一片沉寂，出奇的靜，就像夜間花園裡那般鴉雀無聲。突然，我覺得伊莎貝爾抓著我的那隻手猛地一緊。我望望格雷，只見他雙眼緊閉，呼吸通暢、均勻，已酣然入睡。大家都站在那兒，那段時間似乎永無止境似的。我的菸癮犯了，卻又不敢點菸。拉里一動不動，目光飄向遠方不知道哪個地方，木木地睜著眼，仿佛處於恍惚狀態。驀然，他好像鬆弛了下來，眼睛裡的神情恢復了正常。他看了看表。而就在他看表之際，格雷睜開了眼睛。

  「哎呀！」他說道，「我肯定是睡著了。」接著，他發了發愣。我注意到他那慘白的臉色不見了，「我的頭不痛了。」

  「很好。」拉里說，「抽根煙，然後咱們一起出去吃晚飯。」

  「這簡直是個奇蹟。我覺得舒服極了。你這是怎麼弄的？」

  「不是我弄出來的。奇蹟是你自己創造的。」

  伊莎貝爾去換衣服。趁此機會，我和格雷喝了杯雞尾酒。拉里明顯不願再提剛才的事，格雷卻不肯罷休，仍在滔滔不絕地講著。他怎麼也弄不明白那一切是怎麼發生的。

  「起初我並不相信你會有什麼辦法。」他說道，「我聽從你的吩咐，只是因為我懶得跟你鬥嘴。」

  接下來，他把自己的病情形容了一番，說他頭痛如山倒，病去如抽絲，發作之後身體處於崩潰邊緣。而這一次，醒來後精力充沛如初，這叫他簡直弄不清是怎麼回事。伊莎貝爾換衣歸來，但見她穿著一件我從未見過的拖地長裙，白顏色的，可能是用一種叫羅馬坎平縐的布料做的，外鑲一圈黑紗邊。我不由心想，她打扮得如此漂亮，全是為了叫我們看了高興。

  到了馬德里城堡，那兒是一片歡樂的海洋，大家玩得興高采烈。拉里談笑風生、趣話連篇（我以前從見他這麼風趣過），引得大伙兒哈哈大笑。我有一種感覺，他這樣做是為了轉移我們的注意力，免得再詢問他那超凡的能力。不過，伊莎貝爾可是個意志堅強的女子。她可以做些順水行舟的事，但最終好奇心得不到滿足的她是不會罷休的。吃過飯後，大家喝咖啡和品酒。這時，伊莎貝爾可能覺得美味佳肴、香醪美釀以及友好的交談削弱了拉里的防線，於是就將一雙明眸盯住拉里，說道：

  「給我們講一講你是怎麼把格雷的頭痛病治好的。」

  「那個過程你們自己不都看見了嘛。」拉里笑笑說。

  「這種妙手回春的本事是在印度學的吧？」

  「是的。」

  「這病叫他受盡了洋罪。你能不能把他徹底治好？」

  「不知道。也許可以吧。」

  「這會徹底改變他的生活。他的頭痛症一發作，兩天兩夜都沒有了行為能力，就是有工作也干不好。而不干工作，他是絕不會開心的。」

  「要知道，我是無法創造奇蹟的。」

  「可你已經創造了，我可是親眼所見的。」

  「不，那不是奇蹟。我只是向他灌輸了一種想法，其餘的都是他自己完成的。」拉里說到此處，轉過頭問格雷：「明天你幹什麼？」

  「打高爾夫。」

  「我明天六點到你們府上，咱們坐下來談談。」拉里說完，衝著伊莎貝爾莞爾一笑，問道：「伊莎貝爾，十年沒和你跳舞了，願不願看看我是否還能舞起來？」