3

  初次遇見艾略特時，我只是個名不見經傳的年輕作家，他根本無視我的存在。由於他對每一張面孔都過目不忘，不管在哪裡遇見都跟我客氣地握手，只是似乎毫無意圖和我深交。在看戲的時候巧遇，如果他和某個顯貴在一起，他就假裝沒看見我。後來，我寫的劇本獲得了出人意料的成功，我立刻就察覺到艾略特對我的態度升溫，變得熱情起來。一天，我收到他的一封請柬，請我去克拉里奇酒店吃飯—此處是他在倫敦的下榻地。那是個小型的宴會，規格也不是很高。我當時有一種感覺，他是在試探我的深淺。後來，我的成功給我增加了不少新朋友，跟他見面的機會也就多了起來。在這之後不久，正逢秋季，我去巴黎住了幾個星期，有一次，在一個雙方都認識的熟人家和他不期而遇。他問了我的住址，過了一兩天我就收到了他的一封午宴請柬—這次的午宴地點設在他的公寓房裡。到了那兒一看，我意外地發現這次宴會的規格相當高，不由心裡暗自笑了。我知道他熟諳人情世故，曉得一個作家在英國社交界無足輕重，而在法國則備受推崇，於是我這個作家也就被他另眼相看了。

  這以後的若干年裡，我和他來往十分稠密，但始終未成為推心置腹的朋友。我懷疑艾略特恐怕跟任何人都不能成為朋友的。他對人並不感興趣，只關心人的社會地位。不論我偶爾去巴黎，或是他來倫敦，他請客少一個人，或者有義務要招待前來旅遊的美國人時，總要請我作陪。這些人，我懷疑有些是他的老主顧，有些是拿介紹信來拜見他的陌生人。他們成了他生活中的累贅。他覺得應酬總得應酬一下，但又不情願介紹他們和他那些顯赫的朋友見面。打發他們最好的辦法自然就是請客吃飯了，然後再請他們去看場戲，可這其中他也自有難處，因為他每晚都有應酬，而且早在三個星期前全約好了；即使他盡了地主之誼，料想那些人未必就此滿足。鑑於我是個作家，跟這類事情干係不大，於是他願意將肚子裡的苦水倒給我聽。

  「美國的那些人寫什麼介紹信，一點也不為別人考慮。我倒不是不樂意接待前來拜訪的人，只是覺得實在不應該拖累身邊的朋友。」

  他用大籃子盛放玫瑰花，用大盒子裝上巧克力，贈送給那些人以彌補招待上的不周。不過，有時還得設迎賓宴。也就是在這個時候，他請我來作陪的。先前他把原委告訴了我，此時又邀我來應景，未免有些幼稚了。

  「他們渴望能和你見上一面。」他在邀請短柬中奉迎我。「某某夫人是個很有文學涵養的人，你寫的書她逐詞逐句都拜讀了。」

  

  見了面，那位「某某夫人」就會告訴我，說看了我的《培林先生和特雷爾先生》一書，簡直喜歡極了，並祝賀我的《軟體動物》劇本演出成功。殊不知，頭一本書的作者是休?沃波爾 ，後一本書的作者是哈伯特?亨利?戴維斯 。