2

  吉吉覺得自己的膽子夠大，但地宮是個嚴峻的考驗，難度超出了他的想像。進入地宮的唯一方式是跳到地洞裡匍匐前進，在黑暗中慢慢通過一條低矮的隧道。過了隧道後，才覺得放鬆下來。他跟著安妮走進一個狹長的房間，腳下是未鋪砌的泥地，頭頂是石頭做的拱形天花板。

  「怎麼樣，規模不小吧？」安妮·科爾夫一邊問吉吉，一邊高高舉著蠟燭，好讓吉吉看清這個地方。

  「是不小。」吉吉答道。裡面確實很大。

  「以前愛爾蘭到處是這樣的地宮。」安妮說，「但現在留下來的很少了。」

  「發生了什麼？」

  「我猜大部分地宮還在地底下，只是被人為堵住了。」

  「為什麼？」

  

  「呃，可能因為地宮比較危險吧，牛呀、孩子呀，都有可能掉進去。也可能因為有些人不希望人們在兩邊進進出出。」

  「在兩邊進進出出？」吉吉有點聽不懂。

  「這就是我要告訴你的。」安妮答道。

  她拿著蠟燭走到牆角，彎腰鑽進牆上的第二個爬洞。吉吉跟著飄忽不定的燭光，進入了第二個房間。這個房間略小一些。

  「有些地宮的房間很多。」安妮說，「這個只有兩個。世界上很多地方有複雜神奇的地下景觀：金字塔、墓穴、巨石陣等。相比之下，愛爾蘭的地宮就太簡陋了。愛爾蘭人有一種本事，就是把複雜的東西簡單化。」

  吉吉四處察看，找不到任何出口。看來安妮說的「兩邊」不是他想像中的樣子。安妮把他帶到房間最邊上的角落，指著兩堵牆相交的三角地帶。

  「這就是能穿過去的地方。」她說。

  吉吉看到的是堅硬的石牆。

  「在哪裡？」

  「你真的相信一切皆有可能嗎？」安妮問。

  「真的。」吉吉以堅定的口吻答道。

  話音剛落，安妮·科爾夫就舉著蠟燭，穿過牆消失了。

  僅有的光亮消失，吉吉突然陷入一片黑暗之中。恐懼排山倒海般襲來，幾乎要將他淹沒。就在他快要承受不住之時，安妮·科爾夫回來了，她穿牆而出，站在吉吉面前，就像剛才穿牆而入一樣輕鬆。

  「我要穿過去了。」她說，「這一次我不回來了。你要不要跟我過去？」

  「等一下！不要把我留在黑暗中！」吉吉喊道，他仍然處於極度的驚恐和困惑中，無法做出決定。

  「那就來吧。」安妮說，「什麼都不用想。往前走就行……」

  安妮抓住吉吉的袖子。吉吉寧可走進一堵牆，也不願被遺棄在黑暗中。安妮抬起了腳，吉吉毫不猶豫地跟著她。

  眼前的景象超出了吉吉的想像，在同一時間內走出一個地方，又走進這個地方，這根本不可能！但這就是剛才發生的事情。他們現在身處的房間跟剛才待過的那個房間一模一樣。但吉吉能感知到不同——不是他周圍環境的不同，而是他自己感覺不同。原來那種如影隨形、無時不在的緊迫感，突然間沒有了。這麼多年來，吉吉已經習慣了那種感覺，幾乎意識不到它的存在。現在，它突然消失了，好似天翻地覆，乾坤扭轉，吉吉覺得整個人都輕飄飄的。

  安妮轉過身來對牆而立。「這是一種薄膜。」她邊說邊伸出一隻手。吉吉看到那隻手消失在牆裡，牆面依然完整，沒有一絲裂縫。牆上的石頭看上去與尋常石頭無異，堅固結實，但它們緊緊貼著安妮的手臂，應該是像水一樣的液體吧。「這是一個完美的封印。」安妮繼續說道，「我們穿過它，但不會破壞它。它瀰漫在我們周圍。我們穿過後，它會再次關閉，跟你進入水中是一個道理。」

  「這是什麼地方？」吉吉問道。他無法理解。從一個房間走出去的同時又走進來，這是什麼情況？他的結論是，他們仍然待在原地。

  「來看看吧。」

  跟前面一樣，安妮鑽過爬洞，帶著吉吉走出去。在吉吉看來，這兩個房間跟穿牆之前的那兩個房間沒什麼區別。但是當他們到外面時，吉吉看到了一個不同的世界：陽光溫暖，天空湛藍，田野青青，樹木蔥蔥，跟肯瓦拉的蒼茫天空和多彩秋色形成了鮮明對比。

  「我不明白。」吉吉困惑地說道。

  「歡迎來到奇那昂格，」安妮·科爾夫說，「永恆的青春之地。」