05

  倘若不算理事會成員與道爾文大人所作的非正式會談，今天是哈定第二次參加理事會的會議。不過哈定市長心知肚明，在此之前他們還舉行過少則一次、多則兩三次的理事會，但他就是沒有接到開會通知。

  哈定還猜得到，若非因為那份最後通牒，這次的會議仍舊沒他的份。

  那份儲存在顯像裝置中的文件，表面上看起來，好像是兩位領導者之間友善的問候函件。然而至少在實質上，它是一份不折不扣的最後通牒。

  哈定用手指輕撫著那份文件。它的開頭是華麗的問候語：「神聖權威的安納克里昂國王陛下，致他的好友與兄弟——百科全書第一號基地理事會主席路易·皮翰納博士。」結尾處則更是誇張，蓋了一個巨大的、五顏六色的國璽，繁複的符號幾乎讓人眼花繚亂。

  但無論如何，這仍然是一份最後通牒。

  

  哈定說：「事實證明，我們的時間原本就不多——只有三個月而已。但即使只是這麼一點時間，還是被我們浪費掉了。這份文件只給我們一周的期限，我們要怎麼辦？」

  皮翰納顯得愁眉苦臉。「這裡頭一定有什麼不對勁。道爾文大人向我們保證過皇帝陛下和帝國對此事的態度，這點他們明明知道，竟然還會採取這種極端的手段，簡直令人難以相信。」

  哈定立刻跳起來。「我明白了。你把所謂的『皇帝陛下和帝國的態度』知會了安納克里昂的國王，對不對？」

  「我是這麼做了——但是在此之前，我曾經把這個提議交付理事會表決，結果大家一致贊成。」

  「表決是什麼時候舉行的？」

  皮翰納恢復了主席的尊嚴。「哈定市長，我想我並沒有義務回答你這個問題。」

  「沒關係，反正我也沒有太大的興趣。我只是認為，你那份傳達道爾文大人珍貴意見的外交信函，」他咧開嘴角，做出皮笑肉不笑的表情，「是我們收到這個『善意回應』的直接原因。否則他們可能還會拖得更久一點——不過根據本理事會一貫的態度，我想即使還有時間，對端點星仍然不會有什麼幫助。」

  葉特·富漢發言：「市長先生，你又是如何得出這個驚人的結論？」

  「方法其實相當簡單，只是用到一點普遍遭到忽視的東西——常識。你們可知道，人類知識中有一門學問稱為符號邏輯，能將普通的語言文字中混淆語意的所有障礙物一一排除。」

  「那又怎麼樣？」富漢追問。

  「我利用了這個工具。我在百忙之中，抽空以符號邏輯分析了這份文件。其實對我自己而言，根本不用這麼麻煩，因為我很清楚它的真正意義。可是我想對於你們五位科學家，利用符號解釋要比我直說來得更容易。」

  哈定將原先壓在手肘下面的幾張紙攤開來。「順便說一聲，這不是我自己做的。」他說，「你們可以看到，在這份分析下面簽名的，是邏輯部的穆勒·侯克。」

  皮翰納靠著桌子傾身向前，以便看得清楚一點。哈定繼續說：「安納克里昂的這封信所透露的真正訊息，其實非常容易分析，因為寫信的人不是搖筆桿而是拿槍桿的。所以它很容易蒸餾，讓赤裸裸的陳述顯露出來。若用符號表現，就是你們現在所看到的；倘若翻譯成普通語言，大意就是：『一周之內將我們所要的全數奉上，否則我們就要訴諸武力。』」

  五位理事開始逐行研究這些符號，維持了好一陣子的沉默。然後皮翰納坐下來，憂心忡忡地乾咳。

  哈定說：「皮翰納博士，沒有什麼不對勁吧？」

  「似乎沒有。」

  「好的。」哈定將那幾張紙收起來，「現在放在你們面前的，是帝國和安納克里昂所簽定的條約副本——代表皇帝陛下簽署這份條約的，正巧就是上周蒞臨本星的道爾文大人——旁邊這張是它的邏輯分析。」

  那份條約用細小字體印了滿滿五頁，分析卻只有將近半頁龍飛鳳舞的手稿。

  「各位理事，你們看到了，經過分析之後，這份條約的百分之九十都被蒸餾掉，因為那些全都沒有意義。而剩下來的內容，可以用很有意思的兩句話來總括：

  「安納克里昂對帝國應盡的義務：無！

  「帝國對安納克里昂可行使的權力：無！」

  五位理事再度焦急地研讀著分析，還拿著條約原文對照檢查。當他們忙完後，皮翰納以惴惴不安的語氣說：「這似乎也很正確。」

  「那麼你承認，這份條約不折不扣就是安納克里昂的獨立宣言，並且還附有帝國的正式承認？」

  「似乎就是如此。」

  「難道安納克里昂不明白這一點嗎？他們現在一定急著強調獨立的地位，因此對於任何來自帝國方面的威脅，自然都會感到如芒刺在背。何況目前的態勢很明顯，帝國根本無力對他們構成威脅，否則也絕對不會默許他們獨立。」

  「可是，」瑟特插嘴道，「道爾文大人保證帝國會支持我們，這點哈定市長又要如何解釋？這些保證似乎——」他聳聳肩，「嗯，似乎令人滿意。」

  哈定坐回椅子裡。「你可知道，這就是整個事件最有意思的一個環節。我承認剛剛見到那位大人的時候，曾經認為他是全銀河最蠢的笨驢——後來事實證明，他其實是一位老練的外交家，而且再聰明不過。我自作主張，將他說的話都錄了下來。」

  會場中立刻一陣慌亂，皮翰納嚇得連嘴巴都合不攏。

  「這有什麼了不起？」哈定反問，「我了解這樣做非常有違待客之道，也是正人君子所不為的。而且萬一當場被大人抓到，還會發生很不愉快的後果。不過他終究沒有發現，所以說我成功了，事實就是如此。我將錄音複製了一份，一併送到邏輯部，請侯克幫我分析。」

  盧定·克瑞斯特問：「分析報告呢？」

  哈定答道：「結果可是非常有趣。毫無疑問，這個錄音是三份文件中最難分析的。侯克不眠不休工作了兩天，終於成功地除去所有無用的廢話和修詞，以及沒有實質意義的言論。簡單地說，就是抽絲剝繭。結果他發現沒有任何東西剩下來，所有的命題都互相抵消了。

  「各位理事，在整整五天的討論中，道爾文大人等於一個屁也沒放。他卻說得天花亂墜，把你們全部唬得一愣一愣的。這就是你們從偉大的帝國所得到的保證。」

  哈定講完這番話之後，立刻爆發極大的騷動，即使他在會議桌上再擺一枚臭彈，也不會讓場面變得更加混亂。他耐心地等待騷動消退，越等越不耐煩。

  他終於開始下結論：「你們向安納克里昂傳達道爾文大人的訊息，也就是說，你們故意拿帝國來威脅他們，唯一的結果，就是激怒了那位更了解現況的國王。他當然只好立即採取行動，馬上送來這份最後通牒——這就兜回到我原來的問題。只有一周的時間，我們要怎麼辦？」

  瑟特說：「我們似乎別無選擇，只好答應安納克里昂在這裡建立軍事基地。」

  「這點我同意，」哈定答道，「但是一旦時機來臨，我們要如何把他們踢走？」

  葉特·富漢的八字鬍抽動著。「聽來好像你已經下定決心，一定要用武力對付他們。」

  「武力，」哈定反駁道，「是無能者最後的手段。可是我也絕不打算為他們鋪上紅地毯，把他們迎為上賓。」

  「我還是不喜歡你這種說法，」富漢很堅持，「這是一種很危險的態度，而且我們近來還注意到，有大批群眾似乎在盲從你的提議，所以這就更加危險了。哈定市長，我可以告訴你，本理事會對於你最近的活動，可不是完全一無所知。」

  他頓了一頓，其他理事都表示同意。哈定的反應只是聳聳肩膀。

  富漢繼續說：「假如你要煽動全市採取武力手段，那就等於自取滅亡——我們不會讓你這樣做的。我們的政策只有一項根本原則，就是一切以百科全書為重。我們作出的任何決定，不論是採取或是放棄某項行動，出發點都是為了保護百科全書的安全。」

  「那麼，」哈定說，「你的結論是，我們要繼續貫徹以不變應萬變的政策？」

  皮翰納無可奈何地說：「你自己剛才已經證明帝國無法幫助我們，雖然細節部分我還不了解。假如必須妥協……」

  哈定覺得自己好像在做一場惡夢，拼命奔跑卻哪裡也到不了。「根本沒有妥協！軍事基地這種蠢話只是極其拙劣的藉口，你們難道看不出來嗎？若綴克已經告訴我們安納克里昂真正想要的是什麼——是徹底兼併端點星，把他們的貴族封地制度和小農經濟體系，強行加在我們頭上。我虛張聲勢說我們有核能，只能讓他們投鼠忌器，但他們遲早會行動的。」

  哈定早已憤憤不平地坐不住了，其他人也跟著他站了起來——只有裘德·法拉例外。

  這時法拉終於開口。「請各位都坐下來好嗎？我想我們已經離題太遠了。哈定市長，別這樣，生這麼大的氣根本沒用；我們這些人都沒有要背叛端點星。」

  「這點，你可得好好說服我！」

  法拉露出溫和的笑容。「你自己也知道這是氣話。請讓我發言吧！」

  他那雙機靈的小眼睛眯起一半，寬圓的下巴冒出油油的汗水。「本理事會已達成一項決議，現在似乎沒有任何隱瞞的必要。那就是關於安納克里昂這個問題，等到六天後穹窿開啟的時候，我們應該就能發現解決之道。」

  「這就是你的高見嗎？」

  「是的。」

  「所以我們什麼也不用做，對不對？只要充滿信心地靜靜等待，穹窿中就會跳出意想不到的救星？」

  「把你那些情緒化的措詞濾掉，就是我的想法。」

  「明顯的逃避主義！法拉博士，你真是個大愚若智的天才。不是像你這麼聰明的人，還真想不出這麼高明的建議。」

  法拉不以為意地微微一笑。「哈定，你的尖酸刻薄可真有趣，不過這回用錯了地方。事實上，我想你應該還記得，三個星期前開會的時候，我對穹窿所做的推論吧。」

  「是的，我記得。我並不否認，單就邏輯推理而言，那不能算是愚蠢的想法。你上次說——我若說錯了，請隨時糾正——哈里·謝頓是這個星系最偉大的心理學家，因此他能預見我們如今所遭遇的各種困難；也因此他建立了穹窿，目的是為了告訴我們如何趨吉避凶。」

  「你領會了這個想法的精髓。」

  「如果我告訴你，過去幾周以來，我都在仔細思考你這番話，你會不會感到驚訝？」

  「非常榮幸，結果如何？」

  「結果我發現光是推理並不夠，還需要用到一點點常識。」

  「比如說？」

  「比如說，假使他預見了安納克里昂將帶來的麻煩，當初為什麼不把我們安置在離銀河核心近一點的地方？我們現在都知道，當時是謝頓精心操縱了川陀的公共安全委員，基地才會設在端點星的。可是他為什麼這樣做呢？假如他預先推算出銀河中的聯繫會中斷，我們因此會跟銀河主體隔絕，又為強鄰環伺——而且端點星缺乏金屬，使我們無法自給自足，他為什麼還要把我們帶到這裡來？這是最重要的一點！話又說回來，倘若他算得出來這些，又為什麼不事先警告最初的移民，好讓他們可以有時間準備？他絕不會等到我們一隻腳已經踏出懸崖，才跳出來告訴我們如何勒馬。

  「還有別忘了，就算他當年能夠預見這個問題，我們如今也能看得一樣清楚。因此，假如他當時就能想出解決之道，我們現在也應該有辦法做得到。畢竟謝頓不是什麼魔法師，我們解不開的難局，他也不會有什麼好辦法。」

  「可是，哈定，」法拉提醒道，「我們真的做不到！」

  「但是你們還沒有試過，連一次都沒有試過。剛開始的時候，你們根本拒絕承認威脅的存在！然後又死守著對皇帝陛下的盲目信賴！現在又將希望轉移到哈里·謝頓身上。從頭到尾，你們不是依賴權威就是仰仗古人——從來沒有自立自強。」

  哈定的拳頭不自主地越捏越緊。「這無異於一種病態——一種條件反射，遇到需要向權威挑戰時，自己獨立思考的能力就完全關閉。在你們心目中，皇帝陛下無疑比自己更有力量，謝頓博士一定比自己更有智慧。這是不對的，你們難道不覺得嗎？」

  不知道為什麼，沒有人想要回答這個問題。

  哈定繼續說：「不只是你們，整個銀河都一樣。皮翰納聽過道爾文大人對科學研究的看法，他認為要做一位優秀的考古學家，唯一的工作就是讀完所有的相關書籍——死了幾百年的人寫的那些書。他還認為解決考古之謎的辦法，就是衡量比較各家權威的理論。皮翰納那天都聽到了，卻沒有表示反對。你們難道不覺得這裡頭有問題嗎？」

  哈定的語氣仍然帶著懇求。

  可是仍然沒有人回答。他只好再說下去：「你們這些人，還有端點星一半的居民也一樣糟糕。你們坐在這裡，將百科全書視為一切的一切。你們認為最偉大的科學終極目標，就是整理過去的知識。這很重要沒錯，但是難道不應該繼續研究發展嗎？我們正在開倒車，你們當真看不出來嗎？在銀河外緣這裡，到處都已經不會使用核能。在仙女座三號恆星系，一座核電廠因為維修不良而爐心融解，堂堂的帝國總理大臣只會抱怨缺乏核能技工。可是因應之道是什麼？多訓練一些新手嗎？連想都沒想！他們採取的唯一措施，就是限制核能的使用。」

  哈定第三次重申：「你們難道不覺得嗎？這是一種泛銀河的現象。這是食古不化，這是墮落——是一潭死水！」

  哈定向每位理事一一望去，對方都目不轉睛地瞪著他。

  法拉是第一個恢復正常的。「好了，這些玄奧的大道理對我們沒有用。我們應該實際一點。難道你否認哈里·謝頓能用心理學的技術，輕易算出未來的歷史趨勢？」

  「不，當然不否認。」哈定吼道，「但是我們不能指望他為我們提供解決之道。他頂多只能指出問題的癥結，但若是真有解決的辦法，我們必須自己設法找出來。他無法為我們代勞。」

  富漢突然說：「你所謂的『指出問題的癥結』是什麼意思？我們都知道問題是什麼。」

  哈定猛然轉向他。「你以為你知道嗎？你認為安納克里昂就是哈里·謝頓唯一擔心的問題。我可不這麼想！各位理事，告訴你們，直到目前為止，你們對整個狀況一點概念都沒有。」

  「你有嗎？」皮翰納以充滿敵意的口氣反問。

  「我是這麼想！」哈定跳起來，將椅子推到一旁，他的目光凌厲而冷酷，「若說目前有什麼可以確定的事，那就是有個古怪事件和整個情況都有關聯，它比我們討論過的任何事都更為重大。請你們問自己一個問題：為什麼當年來到基地的第一批人員，只有玻爾·艾魯雲一位一流的心理學家？而他卻小心翼翼，只是教授基本課程，從不將這門學問的真髓傳給學生。」

  一陣短暫的沉默後，法拉道：「好吧，你說為什麼？」

  「也許因為心理學家能夠看透背後的一切——會太早識破哈里·謝頓的安排。如今我們只能四處摸索，模糊地窺見一小部分真相。這就是哈里·謝頓真正的用意。」

  哈定縱聲哈哈大笑。「各位理事，告辭了！」

  他大步走出會議室。