第六章 推 論

  「我想我應該說，以利亞夥伴，」丹尼爾突然開口發言，「這是個明顯的結論。」

  貝萊對這位機器人搭檔投以驚訝的一瞥。「為什麼明顯？」他問。

  「這位女士自己強調，」丹尼爾說，「她是唯一見得到她丈夫的人。索拉利的社會習俗正是如此，她不想說實話也不行。而葛魯爾局長當然有理由相信，甚至可以說不由得他不信，在索拉利上只有妻子見得到她的丈夫。既然只有一個人能夠來到見面的距離，那就只有一個人可能是兇手。你該記得，葛魯爾局長曾說只有一個人有可能這麼做，他認為其他人都絕不可能。對不對？」

  「他也提到過，」貝萊說，「那個人同樣不可能犯案。」

  「他也許是指並未在兇案現場找到任何兇器。想必德拉瑪夫人能夠解釋這件怪事。」

  

  他以機器人特有的文雅動作指了指嘉蒂雅的位置，這時她仍在顯像的中心，只見她目光低垂，一張小嘴抿得很緊。

  耶和華啊，貝萊心想，我們差點忘了這位女士。

  或許是由於惱羞成怒，他的記性才會突然失靈。而自己之所以惱怒，他想，都要怪丹尼爾那種不帶感情的辦案方式。但禍首也可能是他自己，是他的辦案方式太感情用事了。

  他並未繼續分析下去。「今天就到此為止，嘉蒂雅。不管切斷聯繫時該說些什麼，總之再見了。」

  她柔聲應道：「有些人會說『顯像結束』，但我比較喜歡說『再見』。你似乎心神不寧，以利亞。我很抱歉，但我已經習慣被人當成兇手了，所以你不必覺得內心不安。」

  丹尼爾問：「真是你做的嗎，嘉蒂雅？」

  「不是我。」她憤憤地說。

  「那麼，再見了。」

  直到消失的那一刻，她臉上的怒意依舊未消。有那麼一陣子，貝萊仍能感到那雙灰眼珠帶給他的無比震撼。

  她大可宣稱自己習慣了被人當成兇手，但那顯然是十分拙劣的謊言。她的怒意比她的言語更能吐露實情。貝萊不禁納悶，她到底有本事撒多少謊呢。

  貝萊現在又和丹尼爾獨處了，他說：「好啦，丹尼爾，我可不是大笨蛋。」

  「我也從不這麼想，以利亞夥伴。」

  「那就告訴我，你為何會說並未在兇案現場找到兇器？目前為止，我還沒查到任何證據，也沒問到任何口供，能讓我們作出這個結論。」

  「你說得很對。我得到一些新的資料，還來不及拿給你看。」

  「我就知道。什麼樣的資料？」

  「葛魯爾局長曾說，他會送過來一份他們自己的調查報告。就是我手上這份，今天早上送來的。」

  「你為什麼現在才拿給我看？」

  「我覺得，或許至少在最初階段，最好讓你根據自己的想法進行調查，不要受到他人的影響，何況他們自己也承認並未得到滿意的結論。而我自己，正是因為我覺得自己的邏輯程序可能受到了那些結論的影響，所以剛才並沒有參與討論。」

  邏輯程序！貝萊腦海中突然冒出他和一位機器人學家聊天的記憶片段。那人說：機器人講求邏輯，可是不講理。

  他說：「最後你還是加入了討論。」

  「沒錯，以利亞夥伴，但那是因為我有了獨立的證據，足以支持葛魯爾局長的懷疑。」

  「什麼樣的獨立證據？」

  「從德拉瑪夫人的言行推論出來的證據。」

  「明確一點，丹尼爾。」

  「假設這位女士正是兇手，卻試圖證明自己是無辜的，那麼辦案的警探若能相信她的清白，會對她相當有利。」

  「所以呢？」

  「如果她有辦法利用他的弱點來左右他的判斷，她很可能會這麼做，對不對？」

  「純粹是假設。」

  「並不盡然。」這是個心平氣和的回答，「我想，你也注意到了，她將注意力全部集中在你身上。」

  「因為我負責問話。」貝萊說。

  「打從一開始，在她還沒猜到將由你問話之前，她的注意力就放在你身上了。事實上，就邏輯而言，她應該會以為將由我這個奧羅拉人來主導調查。但她卻認定了你。」

  「你從這點導出了什麼結論？」

  「她把自己的希望全寄托在你身上，以利亞夥伴。因為你是地球人。」

  「那又怎樣？」

  「她研究過地球，這點她暗示了不只一次。晤談剛開始時，我要求她擋掉外面的日光，她完全知道我在講什麼。這就代表她對地球有著真正的認識，否則她一定會顯得驚訝或不解。」

  「所以呢？」

  「既然她研究過地球，我們就能相當合理地假設，她發現了地球人的一項弱點。她一定知道赤身露體這個禁忌，以及裸露會帶給地球人怎樣的震撼。」

  「她……她解釋過那是顯像……」

  「她的確解釋過，但你覺得她的解釋能說服你嗎？她曾兩度在你認為衣不蔽體的情況下，向你展露她自己——」

  「你的結論是，」貝萊說，「她在試圖引誘我，對不對？」

  「試圖誘使你偏離專業的客觀，在我看來就是如此。對於這樣的刺激，我雖然無法產生人類的反應，但根據印記在我指令線路上的內容，我斷定這位女士的肉體相當具有吸引力。更何況根據你的行為，我覺得你體認到了這個事實，而且對她的身體極為讚賞。我甚至敢斷言，德拉瑪夫人的策略奏效了，她的行為模式果然令你對她產生了好感。」

  「聽著，」貝萊不太自然地說，「不管她可能對我造成什麼影響，我仍舊是一名執法的警官，我對自己的職業道德沒有絲毫鬆懈。這點千萬給我記住。現在，我們來看報告吧。」

  貝萊默默讀了一遍報告。讀完之後，他翻回第一頁，又從頭到尾讀了一遍。

  「這裡面有點新東西。」他說，「那個機器人。」

  丹尼爾·奧利瓦點了點頭。

  貝萊若有所思地說：「她並沒有提到。」

  丹尼爾說：「因為你沒有問對問題。你問的是當她發現屍體時，是不是只有她丈夫一個人；你問的是現場還有沒有其他人。機器人並不能算『其他人』。」

  貝萊點了點頭。假使他自己是嫌犯，有人問他兇案現場還有些什麼人，他也不太可能回答：「就只有這張桌子了。」

  他說：「我想，我該問她是否有任何機器人在場？」（他媽的，在這個奇怪的世界上，到底該怎麼問問題才對？）他又說：「機器人作證有多少法律效力，丹尼爾？」

  「你是什麼意思？」

  「在索拉利，機器人能不能算目擊者？能不能提供證詞？」

  「你為何有此一問？」

  「機器人不是人類，丹尼爾。在地球的法庭上，它們不能擔任證人。」

  「但腳印卻可以，以利亞夥伴，雖說腳印要比機器人更不像人類。就這點而言，地球所抱持的立場是不合邏輯的。在索拉利，只要條件符合，機器人作證都是合法的。」

  貝萊並未提出任何反駁。他將下巴靠在右手的指節上，把這個新線索好好想了一遍。

  站在丈夫屍身旁邊的嘉蒂雅·德拉瑪，曾在極度恐懼的情況下高聲召喚機器人。當它們來到現場時，她已經不省人事。

  那些機器人供稱，它們發現她和那具屍體躺在一起。此外現場還有一樣事物：那個機器人。它並非召喚來的，而是原本就在那裡。它並不屬於這個管家團隊。其他的機器人都沒有見過它，更不知道它負有什麼功能或任務。

  而從這個機器人身上也查不出什麼來。它早已無法正常運作了。被發現的時候，它的動作全然毫無章法，正子腦的功能顯然也好不到哪裡去。無論語言或動作，它的反應都很不正常。一位機器人專家做了徹底調查後，宣稱它已經完全沒救了。

  當時，它僅有的一點點有意義的行為，就是一直不停重複說著：「你要殺我……你要殺我……你要殺我……」

  偏偏找不到可能用來砸爛死者頭顱的兇器。

  貝萊突然說：「我想要吃點東西，丹尼爾，然後我們再跟葛魯爾見個面——或者應該說，見見他的顯像。」

  當取得聯繫時，漢尼斯·葛魯爾仍在用餐。他吃得很慢，每一口都是從菜餚中精挑細選出來的，而且他一面吃，還一面急切地盯著每一盤菜，仿佛想從中發掘出他覺得最滿意的組合。

  貝萊心想：他或許已有好幾百歲，對他而言，用餐這回事也許越來越乏味了。

  葛魯爾說：「晚安，兩位。我相信你們已經收到我的報告了。」當他俯身攫取美食之際，他的光頭看起來閃閃發亮。

  「收到了。我們還和德拉瑪夫人做了一次有趣的晤談。」貝萊說。

  「很好，很好。」葛魯爾說，「你們是否得到任何結論了？」

  貝萊答道：「我們認為她是無辜的，局長。」

  葛魯爾猛然抬起頭來。「真的？」

  貝萊點了點頭。

  葛魯爾說：「但她是唯一能夠見到他的人，唯一有可能走到他近前……」

  貝萊說：「這點我已經很明白了，但無論索拉利的社會習俗多麼強而有力，這個說法也絕非定論。我能解釋一下嗎？」

  又吃起晚餐的葛魯爾說：「當然。」

  「謀殺案共有三大要素，」貝萊說，「三者同樣重要，那就是動機、方法和機會。不論指控任何嫌犯，這三大要素缺一不可。我同意你的說法，德拉瑪夫人有犯案的機會。至於動機嘛，你們完全沒提到。」

  葛魯爾聳了聳肩。「我們完全沒找到。」他的目光突然飄向沉默的丹尼爾。

  「好吧。嫌犯並沒有已知的動機，但她仍有可能是個心理變態的殺手。這點我們可以暫且保留，繼續討論下去。當時他們夫妻倆都在他的實驗室，而她基於某個原因想要殺他。她衝著他揮舞一根木棒或某種重物，一兩秒鐘後，他才終於了解他的妻子當真想傷害他。他驚慌地大喊：『你要殺我。』然後她就下手了。他轉身想跑，卻晚了一步，於是後腦遭到重擊。對了，有沒有醫生檢查過他的屍體？」

  「可以說有吧。機器人找了一名醫生來照顧德拉瑪夫人，可想而知，他順便瞧了瞧那具屍體。」

  「報告裡沒提到這件事。」

  「這可以說是無關緊要。反正人已經死了。事實上，當醫生以顯像見到屍體時，它已經被剝掉衣服，沖洗乾淨，正準備照例進行火化了。」

  「換句話說，那些機器人毀滅了證據。」貝萊氣咻咻地說，隨即又問：「你剛才是不是說他以顯像觀看屍體？他並未真正見到？」

  「太空啊，」葛魯爾說，「多麼噁心的想法。他當然是以顯像觀看，我確定他用了特寫鏡頭，而且各個角度都沒漏掉。在某些情況下，醫生免不了親自見到病人，但我實在想不出有任何原因，要他們不得不見到屍體。行醫是個骯髒的工作，但即使醫生也有個底線。」

  「嗯，那麼我的問題是：那位醫生有沒有提到關於德拉瑪博士的致命傷？」

  「我知道你想導出什麼了。你認為傷勢或許太嚴重，不可能是女子造成的。」

  「女性總是比男性柔弱些，局長，而且德拉瑪夫人身材嬌小。」

  「可是行動相當敏捷，便衣。只要有合用的武器，萬有引力和槓桿原理能夠發揮最大的作用。就算這些因素都不存在，發了狂的女人還是能做出難以置信的事。」

  貝萊聳了聳肩。「你提到了兇器，它在哪裡？」

  葛魯爾換了一個坐姿。他伸手取了一個空杯子，立刻有個機器人進入顯像範圍，在杯中注滿很可能是清水的無色液體。

  葛魯爾將杯子握在手中片刻，然後放下來，仿佛又不想喝了。「正如報告中所述，我們一直無法找到兇器。」他說。

  「我知道報告上是這麼說的。有幾件事我想要百分之百確定，你們的確找過兇器？」

  「徹底找過。」

  「你自己進行的？」

  「機器人進行的，可是從頭到尾，我都以顯像監督它們。我們找不到任何可能是兇器的東西。」

  「這就減輕了德拉瑪夫人的嫌疑，對不對？」

  「的確如此。」葛魯爾平靜地說，「這件案子有好些我們想不通的地方，這是其中之一。我們之所以沒有對德拉瑪夫人採取行動，這便是主要的原因。我之前告訴你，唯一有嫌疑的人也不可能犯下此案，也正是由於這個原因。或許我應該說，表面上看起來，她不可能犯下這樁謀殺案。」

  「表面上？」

  「她一定設法把兇器處理掉了，目前為止，我們還沒本事找出來。」

  貝萊毫不放鬆地問：「你們考慮了所有的可能性嗎？」

  「我想是的。」

  「我存疑。讓我們動動腦吧，某人的頭顱被某種兇器砸爛了，兇案現場卻遍尋不到它。唯一的可能就是它被帶走了，但不可能是瑞坎恩·德拉瑪帶走的，因為他死了。有沒有可能是嘉蒂雅·德拉瑪帶走的呢？」

  「一定是這樣。」葛魯爾說。

  「怎麼做到的？當機器人抵達現場時，她倒在地板上昏迷不醒。或許她只是假裝昏迷，但無論如何她躺在那裡。從兇案發生到第一個機器人趕來，這段時間有多久？」

  「這需要知道兇案發生的精確時刻，但我們不知道。」葛魯爾心虛地說。

  「我把報告讀完了，局長。有個機器人供稱它聽到了騷動，以及它認為是屬於德拉瑪博士的一聲喊叫。它顯然是最接近現場的機器人。五分鐘後，召喚訊號響了起來，要不了一分鐘，那個機器人就趕到了現場。」（貝萊想到自己的親身經驗，機器人一旦接到召喚，便會十萬火急地趕過來。）「五分鐘，就算十分鐘吧，德拉瑪夫人既要把兇器帶離現場，又要及時趕回來假裝昏迷，她能把兇器藏多遠？」

  「她可以用垃圾處理器將它銷毀。」

  「根據這份報告，垃圾處理器也檢驗過了，殘餘的伽瑪射線相當低。二十四小時內，它頂多處理過很小的東西。」

  「這我知道。」葛魯爾說，「我只是舉例說明可能的情形。」

  「沒錯。」貝萊說，「但也可能有個非常簡單的解釋。我想，德拉瑪家的機器人通通接受過檢查，完全沒有可疑之處。」

  「是啊。」

  「而且通通運作正常。」

  「是的。」

  「兇器有沒有可能是被哪個機器人帶走了，而它或許不知道那是什麼東西？」

  「沒有任何機器人從兇案現場移走任何東西，它們甚至未曾碰觸任何東西。」

  「這話有問題。至少屍體確定是被它們移走了，而且做了火化前的準備。」

  「嗯，這當然沒錯，但這不算什麼。誰都知道機器人會這麼做。」

  「耶和華啊！」貝萊咕噥一聲。他得努力設法保持冷靜。

  他說：「好，假設現場還有另一個人。」

  「不可能。」葛魯爾說，「怎麼可能有人闖到德拉瑪博士面前呢？」

  「假設！」貝萊喊道，「好，機器人從未想到會有人闖進來。我猜，它們也不會立刻對那棟房子作地毯式搜索。報告中就完全沒有提到。」

  「直到我們要找兇器才進行了搜索，但那是很久以後的事了。」

  「當初，也並未搜索任何地面車或飛車留下的蛛絲馬跡？」

  「對。」

  「那麼，萬一有人壯著膽子，如你所說，闖到德拉瑪博士面前，就能將他殺害，然後從容離去。不會有人阻止他，甚至不會有人看到他。事後，由於大家確信現場不可能出現其他人，所以他能高枕無憂。」

  「不可能出現其他人。」葛魯爾肯定地說。

  貝萊說：「還有一個問題，最後一個了。這件案子還牽涉到一個機器人，當時它就在現場。」

  丹尼爾首度打破沉默。「案發當時，那個機器人並不在現場，否則就不會發生這樁謀殺案了。」

  貝萊猛然轉過頭去。剛舉起杯子似乎想喝的葛魯爾也將杯子重新放下，雙眼緊盯著丹尼爾。

  「難道不是嗎？」丹尼爾問道。

  「相當正確。」葛魯爾說，「機器人會阻止人類彼此傷害，這是第一法則。」

  「很好。」貝萊說，「我同意。但當時它一定在附近。其他機器人趕到現場時，它已經在那兒了。就說它原本在隔壁房間吧。兇手向德拉瑪步步進逼，於是德拉瑪喊道：『你要殺我。』家裡其他的機器人並未聽到這句話，它們頂多聽到了呼喊，但由於未受召喚，它們並沒有過來。可是，那個神秘的機器人聽到了這句話，於是第一法則驅使它主動前來，可惜太遲了。有可能，它親眼見到了行兇過程。」

  「它一定是見到了行兇過程的最後一幕。」葛魯爾表示同意，「所以才會出故障。目睹人類受到傷害而未能阻止，就是違背了第一法則，會使得正子腦或多或少受損，損傷程度則由實際情況而定。在這個例子裡，損傷極其嚴重。」

  葛魯爾來來回迴轉著杯子，雙眼凝視著自己的指尖。

  貝萊說：「所以那個機器人就是目擊者，有沒有人偵訊過它？」

  「偵訊有什麼用？它已經壞掉了。它只能說『你要殺我』這幾個字。目前為止，你所做的現場重建我都同意。那或許是德拉瑪所說的最後一句話，它深深烙印在那機器人的意識里，成為它唯一殘存的記憶。」

  「但我聽說索拉利人精通機器人學。難道沒辦法修理那個機器人嗎？不能接好它的電路嗎？」

  「沒辦法。」葛魯爾斷然答道。

  「現在那個機器人在哪裡？」

  「拆了。」葛魯爾說。

  貝萊揚了揚眉。「這是個相當奇特的案子。沒有動機，沒有方法，沒有目擊者，也沒有證據。就算證據原本有一點，後來也給毀了。你手上只有一個嫌犯，大家似乎都相信她就是兇手；至少，大家都確定其他人通通沒有嫌疑。顯然，這也是你的看法。所以問題是：找我來做什麼？」

  葛魯爾皺起眉頭。「你似乎有點煩躁，貝萊先生。」他突然轉向丹尼爾，「奧利瓦先生。」

  「請說，葛魯爾局長。」

  「能否請你把這座寓所檢查一遍，確定所有的窗戶都關了起來並且遮蔽妥當。貝萊便衣可能受到了開放空間的影響。」

  這句話令貝萊吃了一驚。他立刻有個衝動，想要駁斥葛魯爾的假設並命令丹尼爾留在原地，但正準備開口之際，他聽出葛魯爾聲音中帶著一絲驚恐，還看到他眼中射出懇求的目光。

  他往椅背一靠，目送丹尼爾離開這個房間。

  下一瞬間，葛魯爾仿佛摘掉一副面具，臉上露出赤裸裸的恐懼表情。他說：「這要比我想像中來得容易。我原本想了好些設法跟你獨處的計策。我從未想到奧羅拉人會這麼聽我的話，但我實在想不到別的辦法了。」

  貝萊說：「好，我們現在獨處了。」

  葛魯爾說：「有他在場，我就無法暢所欲言。他是奧羅拉人，我們接受他是不得已的，那是把你找來幫忙的代價。」這位索拉利官員傾身向前，湊近了貝萊一點。「我們請你來，並非單單因為那樁謀殺案。兇手是誰並非我唯一關心的事。索拉利上有些秘密黨派，秘密組織……」

  貝萊瞪大眼睛。「不用說，這方面我幫不了你。」

  「你當然幫得了我。請你務必了解，德拉瑪博士是傳統主義者，他相信古老的、優良的傳統。但我們之間還有一股新勢力，要求改變的勢力，於是德拉瑪就被滅口了。」

  「是德拉瑪夫人幹的？」

  「一定是假手於她，但這並不重要。她背後還有個組織，那才是真正嚴重的問題。」

  「你確定嗎？你有證據嗎？」

  「只有很薄弱的證據。我也沒辦法。瑞坎恩·德拉瑪當初在追查一件事。他向我保證找到了紮實的證據，而我相信他。我對他很了解，他這個人絕非愚蠢或幼稚之輩。不幸的是，他對我講得非常少。很顯然，他打算先完成調查，然後再對當局公開這整件事。他一定是即將完成調查了，否則他們也不會冒這個險，以暴力手法公然殺害他。不過，德拉瑪還是對我講了一點，那就是整個人類如今都有危險。」

  貝萊覺得自己心頭一震。一時之間，他仿佛又聽到了敏寧的言論，只是這回涵蓋的範圍更大。難道自己成了宇宙救星，人人都要找他求救？

  「你為什麼認為我幫得上忙？」他問道。

  「因為你是地球人。」葛魯爾說，「你了解了嗎？我們這些索拉利人對這種事毫無經驗。就某方面而言，我們並不了解人類。我們的人數實在太少了。」

  他顯得很不自在。「我並不喜歡這麼說，貝萊先生。我的同事都嘲笑我，有些甚至惱羞成怒，但我確確實實有這種感覺。在我想來，僅僅因為你們的世界人滿為患，地球人對於人類的了解就一定遠勝過我們。而在這方面，警探的表現又勝過一般人。對不對？」

  貝萊勉強點了點頭，忍住了沒開口。

  葛魯爾又說：「換個角度來看，這樁謀殺案也算是一件幸事。我本來不敢跟任何人提起德拉瑪的調查，因為我不確定那個陰謀牽連多廣，有多少人涉入其中，而德拉瑪自己又不願在調查完成前公布任何細節。就算德拉瑪能夠完成調查，接下來我們又該怎麼辦？我們該怎樣對付有敵意的人類？我毫無概念。打從一開始，我就覺得我們需要地球人幫忙。當我聽說你在地球上偵破了那樁太空城謀殺案，我就知道你正是我們需要的人。我先和奧羅拉取得聯絡，因為他們曾經和你有過密切合作，然後又透過他們接觸到了地球政府。但我無法說服那些同事同意我這麼做。不久便發生了這樁謀殺案，這個巨大震撼給了我說服同事的機會。這時候，任何事情他們都會同意了。」

  葛魯爾遲疑了一下，又補充道：「向地球求助並非簡單的事，但我必須這麼做。記住，不管那是什麼陰謀，總之整個人類都有危險，地球也不例外。」

  所以說，地球面臨著雙重的危險。從葛魯爾的聲音，聽得出他已走投無路，他的真誠是毋庸置疑的。

  可是，若說這樁謀殺案是一件幸事，讓葛魯爾得以展開他一直急於想做的工作，它又真的是全然的幸事嗎？貝萊心中突然冒出一個新的想法，但並未反映在他的臉上、眼中或是聲音里。

  貝萊說：「我奉派至此，局長，就是專程來幫忙的。這件事，我會全力以赴。」

  葛魯爾終於再度舉起玻璃杯，透過杯緣望著貝萊。「很好。」他說，「拜託，千萬別對奧羅拉人透露半個字。無論那是什麼樣的陰謀，奧羅拉都可能有份。他們對這件案子的關注顯然異乎尋常。比方說，他們堅持要派奧利瓦先生擔任你的搭檔。奧羅拉勢力強大，我們不得不同意。他們說之所以這麼做，只是因為奧利瓦先生和你共事過，但也有可能是因為他們希望有個可靠的自己人親臨現場，嗯？」

  他慢慢啜飲著，眼睛仍緊盯著貝萊。

  貝萊用指節磨蹭著自己長長的臉頰，顯得若有所思。「如果說……」

  說到這裡，他突然從椅子上跳起來，差點就要向對方衝過去，好在及時想到他所面對的只是影像。

  至於葛魯爾，他雙眼狂瞪著那杯飲料，雙手掐著喉嚨，嘶啞地呻吟著：「好燙……好燙……」

  玻璃杯從他手中墜落，裡面的液體灑了一地。葛魯爾隨之倒下，臉孔極度扭曲，顯得痛苦萬分。