騎在屍體上的男子

  身體似冰般僵冷，心臟也停止了跳動，除此之外沒有其他死亡跡象了。居然沒有人說要埋葬這個女人，因為，她死於被丈夫休掉的痛苦與憤怒中，埋掉她根本沒用，死人臨終時的復仇執念，可以在任何墳墓中爆發，並掀起墳墓最厚重的石板。住在她附近的人全都逃離了家園。他們知道，她在等待那個負心的男子回來。

  她死時，那個男子正在外頭旅行。當他回來得知所發生的一切後，深深的懼意侵襲了他的全身。「如果天黑前沒人幫我，」他思忖著，「她會把我撕成碎片的。」此際雖然還只是辰時[18]，但他很清楚事態已然刻不容緩。

  他馬上去找了一個陰陽師[19]乞求幫助。陰陽師知道那個死去女人的事，他曾經見過那屍首。他對男子說道：「你已大禍臨頭了，但我會盡力救你，你必須完全按照我說的去做。目前只有一個法子可以救你，不過此法甚是兇險，除非你敢嘗試，否則她將把你撕成碎片。如果你有勇氣，請在黃昏時來找我。」男子渾身戰慄，答應完全按照陰陽師吩咐的去做。

  日落時分，暮靄四合，陰陽師和男子一起來到停放女屍的屋前。陰陽師推開屋門，叫男子進去。天色已經暗下來了。「我不敢！」男子從頭到腳，全身都在顫抖，嚇得直喘粗氣，「我甚至不敢看她一眼！」「你將要做的事情，遠比看看她可怕得多。」陰陽師說，「你已答應照我說的去做。進去！」他強迫戰戰兢兢的負心漢進到屋子裡，走到屍體邊上。

  女屍面朝下趴著。「現在你必須騎到她身上，」陰陽師說道，「然後穩穩地坐在她背上，就像騎馬那樣……快點兒！你必須這麼做。」男子已經抖得不行了，陰陽師不得不扶著他。男子終於騎了上去。「現在，抓住她的頭髮，」陰陽師命令道，「左手抓一半，右手抓一半——對——像握緊韁繩那樣抓緊了——雙手用力。就是這個樣子！聽我說，你必須保持這個姿勢直到天明。到了夜裡可能會很恐怖——原因很多——但不管發生什麼事，千萬不要鬆開她的頭髮。如果你鬆手了，哪怕只有一瞬，女屍也會把你撕成碎片！」

  接著，陰陽師在女屍的耳邊念了幾句咒語，對男子說道：「現在，為了我的安全起見，必須讓你一個人待在這裡了……保持這個姿勢！無論如何，記住，千萬不要鬆開她的頭髮。」說完，陰陽師轉身就走，隨手關上了屋門。

  時間流逝，夜，靜謐深沉，騎在女屍上的男子感覺到了黑暗中傳來的無盡恐懼，直到他的尖叫聲打破了這份死寂。猛然間，那女屍倏地跳了起來，試圖把身上的男子甩下去。她邊晃動身子，邊大喊著：「啊，太重了！不過我要把這負心人帶到那邊去。」

  請記住𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮網站，觀看最快的章節更新

  然後她昂首站起，跳到門邊，猛地打開門，衝進了蒼茫夜色中，背上一直背著那男子。男子緊閉雙眼，兩手緊緊抓住女屍的頭髮，緊緊地，緊緊地，絕不敢鬆動分毫，儘管他已害怕到連大氣也不敢出。黑暗中，也不知道女屍跑了多遠，他什麼也瞧不見，只聽見光腳丫踏地的噼啪噼啪聲，還有她跑動時喘氣的噝噝聲。

  最後，女屍精疲力竭，掉頭跑回了屋裡，又躺到原來的地方。也不管那男子就騎在她身上，就這麼喘息著、哀嘆著，直到雄雞唱曉。當陽光照進屋裡時，她恢復了平靜。

  那男子嚇得牙齒直打戰，直愣愣地坐在女屍上等著陰陽師。日出時，陰陽師來了。「看來，你一直沒有鬆開她的頭髮啊！」陰陽師十分高興地說，「這樣很好……現在你可以起身了。」他又在女屍耳旁念了些咒語，然後對男子說道，「你肯定度過了一個極其恐怖的夜晚，但是除此之外沒有別的法子可以救你。從此你安全啦，不必再擔心她的報復了。」

  這個故事的結局似乎無法滿足傳統道德觀的要求。負心的騎屍者既沒有變瘋，也沒有嚇得一夜白頭。我們所知的，僅是「他感激涕零地拜謝陰陽師」。故事的附註也同樣令人失望，原作者寫道：「據說，騎屍男子的孫子依然健在，而陰陽師的孫子現在就生活在大宿直村里。」

  這個村名，在如今的日本地名冊中，已不能尋見。自該故事被記載以來，許多城鎮村莊的名字都發生了改變。