陰謀

  一、選舉協會代表。

  二、討論十月二日事件。

  三、正會員M·N·望·勃隆醫師的提議。

  四、協會目前的事業。

  十月二日事件的張本人醫師夏列斯妥夫，正在準備著赴會；他站在鏡子前面已經好久了，竭力要給自己的臉上現出疲倦的模樣來。如果他顯著興奮的，緊張的，紅紅的或是蒼白的臉相去赴會罷，他的敵人是要當作他對於他們的陰謀，給與了重大的意義的，然而，假使他的臉是冷淡，不動聲色，象要睡覺，恰如一個站在眾愚之上，倦於生活的人呢，那麼，那些敵人一看見，就會肅然起敬，而且心裡想道：

  他硬抬著不屈的頭，

  高於勝利者拿破崙的紀念碑！

  他要象一個對於自己的敵人和他們的惡聲並不介意的人一樣，比大家更遲的到會。他要沒有聲響的走進會場去，用懶洋洋的手勢摸一下頭髮，對誰也不看，坐在桌子的末一頭。他要採取那苦於無聊的旁聽者的態度，悄悄的打一個呵欠，從桌上拉過一張日報，看起來……大家是說話，爭論，激昂，彼此叫著守秩序，然而他卻一聲也不響，在看報。但終於時常提出他的名字來，火燒似的問題到了白化了，他才向同僚們抬起他那懶懶的疲倦的眼睛，很不願意似的開口道：

  「大家硬要我說話……我完全沒有準備，諸君，所以我的話如果有些不周到，那是要請大家原諒的。我要ab ovo（從最初）開頭……在前一次的會議上，幾位可敬的同事已經發表，說我在會同診斷的時候，很有些不合他們尊意的態度，要求我來說明。我是以為說明是多事，對於我的非難也是不對的，就請將我從協會除名，退席了。但現在，對於我又提出新的一串責備來了，不幸得很，看來我也只好來說明一下子。那是這樣的。」

  於是他就隨隨便便的玩著鉛筆或表鏈，說了起來，會同診斷的時候，他發出大聲，以及不管別人在旁，打斷同事的說話，是真的；有一回會同診斷時，他在醫師們和病人的親屬面前，問那病人道：「那一個胡塗蟲給您開了鴉片的呀？」這也是真的。幾乎沒有一回會同診斷不鬧一點事……然而，什麼緣故呢？這簡單得很。就是每一回會診，同事們的智識程度之低，不得不使他夏列斯妥夫驚異。本市有醫師三十二人，但其中的大部分，卻比一年級的大學生知道得還要少。例子是不必旁徵博引的。Nomina sunt（舉出姓名來，）自然，odiosa（要避免，）但在這會場裡，都是同行，省得以為妄談，他卻也可以說出名姓來的。大家都知道，例如可敬的同事望·勃隆先生，他用探針把官太太綏略息基娜的食道戳通了……

  

  這時候，同事望·勃隆就要發跳，在頭上拍著兩手，大叫起來：

  「同事先生，這是您戳通的呀，不是我！是您！我來證明！」

  夏列斯妥夫卻置之不理，繼續的說道：

  「這也是大家知道的，可敬的同事希拉把女優綏米拉米提娜的遊走腎誤診為膿瘍，行了試行刺穿，立刻成為exitus letalis（死症）了。還有可敬的同事培斯忒倫珂，原是應該拔掉左足大趾的爪甲的，他卻拔掉了右足的好好的爪甲。還有不能不報告的一件事，是可敬的同事台爾哈良支先生，非常熱心的開通了士兵伊凡諾夫的歐斯答幾氏管，至於弄破了病人的兩面的鼓膜。趁這機會我還要報告一下，也是這位同事，因為給一個病人拔牙，使她的下顎骨脫了臼，一直到她答應願出五個盧布醫費了，這才替她安上去。可敬的同事古理金和藥劑師格倫美爾的侄女結了婚，和他是通著氣脈的。這也誰都知道，我們本會的秘書，少年的同事斯可羅派理台勒尼，和我們可敬的會長古斯泰夫·古斯泰服維支·普萊息台勒先生的太太有關係……從智識程度之低的問題，我竟攻擊到道德上去了。這更其好。倫理，是我們的傷口，諸君，為了免得以為妄談，我要對你們舉出我們的可敬的同事普蘇耳珂夫來，他在大佐夫人德來錫金斯凱耶命名日慶祝的席上，竟在說，和我們的可敬的會長夫人有關係的，並非斯可羅派理台勒尼，倒是我！敢於這麼說的普蘇耳珂夫先生，前年我卻親見他和我們的可敬的同事思諾比支的太太在一起！此外，思諾比支醫師……都說凡有閨秀們請他去醫治，就不十分妥當的醫生，是誰呀？——思諾比支！為了帶來的嫁資，和商人的女兒結婚的是誰呀？——思諾比支！然而我們的可敬的會長怎麼樣呢，他暗暗的用著類似療法，還做奸細，拿普魯士的錢。一個普魯士的奸細——這已經確是ultima ratio（惟一的結論）了！」

  凡有醫師們，倘要顯出自己的聰明和是幹練的雄辯家來，就總是用這兩句臘丁話：「nomina sunt odiosa」和「ultima ratio」。夏列斯妥夫卻不只臘丁話，也用法國和德國的，愛說什麼就說什麼！他要暴露大家的罪過，撕掉一切陰謀家的假面；會長搖鈴搖得乏力了，可敬的同事們從坐位上跳起來，搖著手……摩西教派的同事們是聚作一團，在嚷叫。

  然而夏列斯妥夫卻對誰也不看，仍然說：

  「但我們的協會又怎麼樣呢，如果還是現在的組織和現在的秩序，那不消說，是就要完結的。所有的事，都靠著陰謀。陰謀，陰謀，第三個陰謀！成了這魔鬼的大陰謀的一個犧牲的我，這樣的說明一下，我以為是我的義務。」

  他就說下去，他的一派就喝采，勝利的拍手。在不可以言語形容的喧囂和轟動里，開始選舉會長了。望·勃隆公司拚命的給普萊息台勒出力，然而公眾和明白的醫師們卻加以阻撓，並且叫喊道：

  「打倒普萊息台勒！我們要夏列斯妥夫！夏列斯妥夫！」

  夏列斯妥夫承認了當選，但有一個條件，是普萊息台勒和望·勃隆為了十月二日的事件，得向他謝罪。又起了震聾耳朵的喧囂，摩西教派的可敬的同事們又聚作一堆，在嚷叫……普萊息台勒和望·勃隆憤慨了，終於辭去了做這協會的會員。那更好！

  夏列斯妥夫是會長了。首先第一著，是打掃這穢墟。思諾比支應該出去！台爾哈良支應該出去！摩西教派的可敬的同事們應該出去！和他自己的一派，要弄到一到正月，就再不剩一點陰謀。他先使刷新了協會裡的外來病人診治所的牆壁，還掛起一塊「嚴禁吸菸」的牌示來；於是把男女的救護醫員都趕走，藥品是不要格倫美爾的了，去取赫拉士舍別支基的，醫師們還提議倘不經過他的鑑定，就不得施行手術，等等。但最關緊要的，是他名片上印著這樣的頭銜：「N醫師協會會長」。

  夏列斯妥夫站在家裡的鏡子前面，在做這樣的夢。時鐘打了七下，他也記起他應該赴會了。他從好夢裡醒轉，趕緊要使他的臉顯出疲倦的表情來，但那臉卻不願意依從他，只成了一種酸酸的鈍鈍的表情，象受凍的小狗兒一樣；他想臉再分明些，然而又見得長了起來，模胡下去，似乎已經不象狗，卻仿佛一隻鵝了。他順下眼皮，細一細眼睛，鼓一鼓面頰，皺一皺前額，不過都沒有救：現出來的全不是他所希望的樣子。大約這臉的天然的特色就是這一種，奈何它不得的。前額是低的，兩隻小眼睛好象狡猾的女商人，輪來輪去，下巴向前凸出，又蠢又呆，那面龐和頭髮呢，就和一分鐘前，給人從彈子房推里了出來的「可敬的同事」一模一樣。

  夏列斯妥夫看了自己的臉，氣忿了，覺得這臉對他也在弄陰謀。他走到前廳，準備出去，又覺得連那些皮外套，橡皮套靴和帽子，也對他在弄著陰謀似的。

  「車夫，診治所去！」他叫道。

  他肯給二十個戈貝克，但陰謀團的車夫們，卻要二十五個戈貝克……他坐在車上，走了，然而冷風來吹他的臉，濕雪來眯他的眼，可憐的馬在拉不動似的慢慢的一拐一拐的走。一切都同盟了，在弄著陰謀……陰謀，陰謀，第三個陰謀！

  （一八八七年作）