加里斯涅珂夫之死

  二十分鐘後，尼啟德門附近的區域，已被布爾塞維克占領了。士官候補生和義勇兵們，便拋掉了剛剛舒服起來的溫暖的小酒店，退向亞爾巴德方面，他們憤憤不平地退卻，待到在一處停留時，才知道那受了炮擊的總督衙門，落於布爾塞維克之手，他們繞出了占據著尼啟德門附近區域的義勇兵的後面了。

  斯理文在伏士陀惠全加地方的一個教堂之後，集合了部隊，檢點起人員來，知道退卻之際，戰死了七名，其中之一的士官候補生加拉綏夫，在後院中彈而死，屍骸就拋在那地方，看護兵沒有收拾的工夫了。

  

  周圍很昏暗。當興奮和恐怖之後，在這寂靜的處所，分明感到的，是濃霧籠罩著市街的光景。

  「諸君，就要反攻，準備著。」斯理文豫告道。

  他的聲音，是缺少確信而底力微弱的，但大家卻緊張起來，又振作了精神。

  「這才是哩！我正這樣想呀！」加里斯涅珂夫興高采烈地說。「我正在想，這退得古怪。因為是很可以支持下去的……」

  在亞爾巴德廣場上，看見放哨的士官候補生的影子，街燈明晃晃地在發光。電車站的附近燒著篝火，那周圍搖動著義勇兵和士官候補生的黑影。時有摩托車發出聲音，通過廣場，駛向士官學校方面去，或者肩著槍的士官候補生的小團，開快步跑過了。

  先以為斯理文不知道到那裡去了，而他已經和兩名將校和一團士官候補生一同回來，宣告大家，一個長身的，中年的，鑲著假腳的將校，來當指揮之任。

  「不要太興奮，諸君。最要緊的是護住自己，謹慎地前去。是跳上去的。要利用一切凸角和掩護物。前進，是沿著兩條橫街和列樹路而去的。決然地來行動罷。」

  將校的話，是單純，平靜，簡直象是使青年去做平常的事務一般。一聽這平靜的口調，便心中泰然，準備做得很快，在教堂前面的一家房屋上，將機關槍裝好了。有士官候補生所編成的擲彈部隊來到。將校又將各部隊的部署和行動，簡單地說明了一遍，但那作戰計劃，是單純的，就是經過列樹路，去占領那在巴理夏耶·尼啟德街和尼啟德門的角上的廣庭，又從這地方來打退布爾塞維克。

  義勇兵第八隊沿著列樹路前進。屋上的機關槍不住地活動著：

  拍拍拍拍拍拍拍拍拍拍拍……

  從尼啟德門這方面，也起了步槍和機關槍的射擊，彈雨注在樹木的茂密處，淅淅作響，聽到了槍彈的呻吟。

  但義勇兵和士官候補生，卻面對著這彈雨，互相隔著大約一賽旬[22]半的距離，默默地前進。在這尼啟德列樹路上，街燈是沒有點著火的，所以要藏身在房屋的牆下，列樹路的柵邊，以及種在兩旁的落了葉的大洋槐樹下，都非常便當。大家並不射擊，只是跑上去時，不料竟恰恰到了先前的小酒店的附近了。

  喀喀林公爵邸——在路對面。那府邸的周圍，兵士和工人們來來往往，或者在路上交錯奔跑，或者在街角聚成一簇，或者打破了列樹路上的雜貨店，在奪取蘋果和點心……

  義勇兵們躲在洋槐的樹蔭下，悄悄地集合了。斯理文捏著手槍，爬了上來。

  「立刻反攻。要一齊射擊的。」他用沙聲輕輕地說。「哪，諸君，瞄罷。要瞄準了來開槍。一齊射擊！……」

  大家一同動彈，整好射擊的準備。

  伊凡屈下一膝，瞄準了一個身上攜著機關槍彈藥帶的高大的兵士。

  「放！……」

  拍，拍拍拍拍！——射擊發作了。

  「小隊！」斯理文又命令道。

  機關槍格格地響了起來。

  「放！……」

  「小隊！……放！……」

  「嗚拉！嗚拉！……」

  斯理文，加里斯涅珂夫和其餘的人們，貓似的從樹蔭下跳出，向著不及提防，受了反攻的兵士和工人們正在倉皇失措之處衝鋒。當衝出來的時候，伊凡的帽子被樹枝拂落了，想回去拾起來，機關槍卻已在耳朵上面發響……他就不戴帽子，跟在同人後面飛跑，一面射擊著那些在列樹路上逃竄的敵。竄進街角的一所房屋的門內去了的臉色青白的工人們，又奔出來想抵抗，但知道已被包圍，便拋了槍，擎起兩手，尖利地嘶聲叫喊道：

  「投降！投降！……」

  義勇兵們神昏意亂，連叫著饒命的人也打死了，因為沒有辨別的餘裕。

  士官候補生們則從橫街跳到尼啟德街上，發著喊，衝進門裡去，向各窗戶射擊，泰然自若地在四面集注如雨的槍彈中。

  變成獰猛了的伊凡，眼裡冒著紅煙，出神地在街上跑來跑去，跟著同人走進街角的一家的大庭院裡，將一個正要狙擊他的少年，用刺刀一半作樂地刺死了。在這大院的角上的塵芥箱後，還潛伏著布爾塞維克，行了一齊射擊。從橫街跑來的一隊士官候補生，便直衝上去，想捉住他們，然而剛在門口出現，就有兩個給打死了。但這不是躊躇的時候，大家便奮然叫喊起來：

  「這邊！在這裡。這邊！」

  「嗚拉！」加里斯涅珂夫發一聲喊，跳進了門。士官候補生，義勇兵和伊凡，也都跟著他前進，但伊凡覺得有什麼熱熱的東西從對面飛來，即刻心臟緊縮，毛髮直豎了。

  「嗚拉！」他不自覺地喊著，看那些跑在前面的同人的後影，如在霧裡一般。

  塵芥箱臨近了。加里斯涅珂夫走在前頭。到離箱不過一步了的中途，他忽然站住，身子一歪，叫了一聲跌倒了。

  這之際，別的人們已在用了槍刺痛擊那些伏在箱後的敵人……當伊凡跑到時，已經都被刺殺，軟軟地伸著腳躺在泥濘的石上了。只還有一個頭髮帖在額上的矮矮的工人，跳到角落去，捏好了槍刺在準備襲擊，大約他已經沒有槍彈了。伊凡瞄了准，一扳機頭，然而沒有響，他焦灼著再動一動閉鎖機，瞄了准，一扳機頭，還是沒有響，這才省悟到槍膛里已經放完了子彈。

  「唉……唉！……」他恨恨地大叫著，揮槍刺跳向工人去。

  那人臉色青白，露著牙，雖然顯出可怕模樣，但卻好象忘掉了防禦之術似的。伊凡趕緊一跳上前，趁這工人不及措手之際，一刺刀刺進肚子去，拔出之後，又刺了一刀。他覺得槍刺有所窒礙，但發著聲音刺進去了。工人想抵禦，抓住伊凡的槍身，吁吁地喘著氣，動著他的嘴唇……

  「呃嚇……呃嚇……呃……」他似乎要說話，但只是責備似的看定了伊凡。

  伊凡毫不看他的臉，跳進那開過槍的旁邊的房屋裡去了。這些地方，已經到處都是士官候補生和義勇兵，他們在聚集俘虜，又從頂閣上，茅廁里，床榻下，搜出躲著的人們，拖到廣庭那裡去。他們多數是未成年的，無所謂羞恥和體面，便放聲大哭起來，因為他們以為立刻就要被槍斃了。

  士官候補生和義勇兵們將俘虜送往後方，又跑進還在開槍的屋裡去。斯理文已在那裡了，使伊凡向角角落落去搜索，看可有布爾塞維克沒有。在後房的衣櫥後面，躲著並無武器，而衣服襤褸的兩個人。一個從藏身之處走出，馴順地脫下帽子，牙齒相打著，說道：

  「蓬儒爾·穆修。[23]敬請高貴的士官候補生老爺的安……」

  別一個卻發了嚇人的喊聲，所有的人們，連那馴順的一夥，也都吃了驚向他看。聽到這喊聲而跑來的斯理文，便用槍托打他的頭，他這才清醒轉來，意識底地環顧周圍，一聲不響了……搜檢這兩人的身體，在袋子裡發見了用膳的羹匙，時表，銀的杯子匣之類，於是斯理文，伊凡，士官候補生，便都圍了上去，許多工夫，將這兩個人痛打，踢倒，踏他的臉，一直到出血。簡直好象是恨他們侮辱了大家一般。

  但是，這恐怕是興奮之情所致的罷。帶走了這兩個俘虜之後，伊凡也略略恢復了常態，看一看周圍。

  這房屋，是完全占領了，但在鄰近的屋上裝著蛟龍雕像的六層樓屋和喀喀林邸里，卻還藏著布爾塞維克，便從街對面的房屋的窗口，向這些窗戶去開了槍。喀喀林家的一切窗間，立即應戰，屋上機關槍發響，猛烈地射擊著尼啟德列樹路和巴理夏耶·尼啟德街。劇烈的射擊，片時也沒有停止。

  忽然間，在一角剛起了叫喊，卻立刻響著猛烈的爆音。這是因為擲彈隊將炸彈拋進喀喀林邸里去了。爆發之後。射擊，更加厲害，濃的白煙，打著旋渦從那設有藥店的樓上升起，遮蔽了樓屋的全正面。布爾塞維克從對著列樹路的門裡面跳出，跑過了正是士官候補生和伊凡站著的窗邊。

  「站住！站住！捉住他們！……快叫瞄準的好手來，」士官候補生焦急著，並且拚命瞄準，在射擊那些逃去的敵人。

  兵士和工人，有的跌倒了，有的翻筋斗，但那一部隊，卻總算躲進小雜貨店的後面了。跑來了公認為射擊好手的兩個士官候補生，讓給他們近窗的便當的地點，他們便即開手來「獵人類」了。

  火愈燒愈大，細的樹枝都看得分明。布爾塞維克逃避火焰，跑到列樹路上時，就陷在槍火之下了。兩個士官候補生實在是射擊的高手，百發百中的。

  從門口跳出黑黑的形相來。

  吧！吧！——就是兩槍。

  那形相便已經倒下，在地面上掙扎了。

  為了掃清射擊的地域，士官候補生們就去炸掉了雜貨店，早沒有藏身的掩護物了。

  但布爾塞維克還想僥倖於萬一。

  倘從燒著的屋子跳出，想躲到什麼地方去，就一定陷於槍火之下。士官候補生們是沉靜地，正確地，在從事於殺人，偶有逃進了街角後面的，便恨恨地罵詈。黑色的灰色的團塊，斑斑點點，躺在列樹路上。伊凡定睛一望，看見了滿是血污的頭和伸開的手腳。

  火已經包住了那房屋的半部，煙焰捲成柱子，從窗口燃燒出來。物件倒塌作響。起了風。

  但是，伏在屋上裝著蛟龍雕像那一家的望樓裡面的布爾塞維克，卻還在猛烈地射擊庭院和大街，不放士官候補生們走近。要將他們從這裡驅逐，總很難。因為只有不過一條縫似的窗門，射擊並沒有效……

  斯理文想出方法來，要求了對這房屋的炮擊。於是兩發的炮彈，立刻從亞爾巴德廣場飛來了。第一彈將小望樓打毀，和石塊的碎片一同，粉碎了的五個死屍和機關槍以及步槍的斷片，都落在廣庭上。第二彈一到，房屋的內部就起了火。布爾塞維克發著硬逼出來一般的叫聲，從屋裡奔出，沿著列樹路，逃向思德拉司忒廣場那面去。這樣一來，尼啟德門附近的區域，就又落在士官候補生們的手裡了。但喀喀林邸和屋上裝著蛟龍雕像的房屋，卻是大炬火似的燒得正猛。

  槍聲恰如人們悚然於自己的行為一般，完全停止了。

  從燒著的房屋裡，發出如瘋如狂的聲音：

  「救命！救命！阿阿！……救命！……」

  聽到了這聲音的人們，雖然明知道靠近的壁後，有著活活地焦爛下去的人，然而誰也沒有去救這人的手段和力量。

  伊凡走出去，到了廣庭上。

  看護兵正在這裡活動，收拾戰死者。加拉綏夫被人打碎了前額，也沒有外套，挺直的躺著。不知是誰脫去了他的長靴，留下著自己的舊的破靴子，然而又不給他穿上，只放在腳旁邊，遠遠望去，還象穿著長靴一樣，加拉綏夫的腳，是非常之長的……加里斯涅珂夫躺在鐵的生鏽的塵芥箱旁，臉面因痙攣而抽緊，他當氣絕之際，用牙齒咬住著在頸上的圍巾。

  又有人爬出廣庭來——兩個女人，孩子和跛腳的門丁。

  「先前躲在那裡了！」斯里文問他們說。

  「那邊，躲在菜蔬鋪子的房屋裡了，看得見罷？」門丁一面說，一面指著地下室的昏暗的窗門。

  大家——斯理文，士官候補生們，伊凡——因了好奇心，向窗裡面窺探時，只見在幽暗的地板上，轉輾著二十來個人——都是這房屋裡的住戶。他們都以滿含恐怖的眼，看著伊凡和士官候補生。

  斯理文來安慰他們。

  「你們諸位要吃什麼東西麼？」

  他們這才放心了。

  「我們吃是在吃的。因為店裡就有罐頭和醃菜……」

  一點鐘後，斯理文所帶的一隊，就和別一隊交代，走到休憩所去了。已是三日三夜之終。覺得雖是暫時，但究竟已離危險狀態的人們，便驟然精神恍惚起來。

  他們經過了被火災照得明晃晃的市街，到了亞歷山特羅夫斯基士官學校……