鼻子 俄國 果戈理

  一

  三月廿五那一天，彼得堡出了異乎尋常的怪事情。住在升天大街的理髮匠伊凡·雅各武萊維支（姓可是失掉了，連他的招牌上，也除了一個滿臉塗著肥皂的紳士和「兼放淤血」這幾個字之外，什麼都看不見）——總之——住在升天大街的理髮匠，伊凡·雅各武萊維支頗早的就醒來了，立刻聞到了新烤的麵包香。他從床上欠起一點身子來，就看見象煞闊太太的，特別愛喝咖啡的他那女人，正從爐子裡取出那烤好的麵包。

  「今天，普拉斯可夫耶·阿息波夫娜，我不想喝咖啡了，」伊凡·雅各武萊維支說；「還是吃一點兒熱麵包，加上蔥。」（其實，伊凡·雅各武萊維支是咖啡和麵包都想要的，但他知道一時要兩樣，可決計做不到，因為普拉斯可夫耶·阿息波夫娜就最討厭這樣的沒規矩。）「讓這傻瓜光吃麵包去，我倒是這樣好，」他的老婆想，「那就給我多出一份咖啡來了。」於是就把一個麵包拋在桌子上。

  伊凡·雅各武萊維支在小衫上罩好了燕尾服，靠桌子坐下了，撒上鹽，準備好兩個蔥頭，拿起刀來，顯著象煞有介事的臉相，開手切麵包。切成兩半之後，向中間一望——嚇他一跳的是看見了一點什麼白東西。伊凡·雅各武萊維支拿刀輕輕的挖了一下，用指頭去一摸，「很硬！」他自己說，「這是什麼呀？」

  他伸進指頭去，拉了出來——一個鼻子！……

  伊凡·雅各武萊維支不由的縮了手，擦過眼睛，再去觸觸看：是鼻子，真的鼻子！而且這鼻子還好象有些認識似的。伊凡的臉上就現出驚駭的神色來。但這驚駭，卻敵不過他那夫人所表現的氣惱。

  

  「你從那裡削了這鼻子來的，你這廢料？」她忿忿的喝道。「你這流氓，你這酒鬼！我告訴警察去！這樣的蠢貨，我早聽過三個客人說，你理髮的時候總是使勁的拉鼻子，快要拉下來！」

  但伊凡·雅各武萊維支卻幾乎沒有進氣了；他已經知道這並非別人的鼻子，正是每禮拜三和禮拜日來刮鬍子的八等文官可伐羅夫的。

  「等一等，普拉斯可夫耶·阿息波夫娜！用布片包起來，放在角落上罷；這麼擱一下，我後來拋掉它就是。」

  「不成！什麼，一個割下來的鼻子放在我的屋子裡，我肯的！……真是廢料！他光會皮條磨剃刀，該做的事情就不知道馬上做。你這閒漢，你這懶蟲！你想我會替你去通報警察的嗎？對不起！你這偷懶鬼，你這昏蛋！拿出去！隨你拿到什麼地方去！你倒給我聞著這樣的東西的氣味試試看！」

  伊凡·雅各武萊維支象被打爛了似的站著。他想而又想——但不知道應該想什麼。「怎麼會有這樣的事情的呢，」他搔著耳朵背後，終於說，「昨晚上回來的時候，喝醉了沒有呢，可也不大明白了。可是，這事情，想來想去，總不象真的。首先，是麵包烤得熱透了的，鼻子卻一點也不。這事情，我真想不通！」伊凡·雅各武萊維支不作聲了。一想到如果警察發見這鼻子，就會給他吃官司，急得幾乎要死。他眼前已經閃著盤銀線的紅領子，還看見一把劍在發光——他全身都抖起來了。於是取出褲子和靴子來，扮成低微模樣，由他的愛妻的碎話送著行，用布片包了鼻子，走到街道上。

  他原是想塞在那裡的大門的基石下，或者一下子在什麼街上拋掉，自己卻彎進橫街裡面的。然而運氣壞，正當緊要關頭，竟遇見了一個熟人，問些什麼「那裡去，伊凡·雅各武萊維支？這麼早，到誰家出包去呀」之類，使他抓不著機會。有一回，是已經很巧妙的拋掉的了，但遠遠的站著的崗兵，卻用他那棍子指著叫喊道：「檢起來罷，你落了什麼了？」這真叫伊凡·雅各武萊維支除了仍然拾起鼻子來，塞進衣袋裡之外，再沒有別樣的辦法。這時候，大店小鋪，都開了門，走路的人也漸漸的多起來，他也跟著完全絕望了。

  他決計跑到以撒橋頭去。也許怎麼一來，可以拋在涅伐河裡的罷？——但是，至今沒有敘述過這一位有著許多可敬之處的我們的伊凡·雅各武萊維支，卻是作者的錯處。

  恰如一切象樣的俄國手藝工人一般，伊凡·雅各武萊維支是一個可怕的倒醉鬼；雖然天天刮著別人的臉，自己的卻是向來不刮的。他那燕尾服（他決沒有穿過常禮服）都是斑，因為本來是黑的，但到處變了帶灰的黃色；硬領是閃閃的發著光，扣子掉了三個，只剩著線腳，然而伊凡·雅各武萊維支是一位偉大的冷嘲家，例如那八等文官可伐羅夫刮臉的時候，照例的要說：「你的手，伊凡·雅各武萊維支，總是有著爛了似的味兒的！」那麼，伊凡·雅各武萊維支便回問道：「怎麼會有爛了似的味兒的呢？」「這我不知道，朋友，可是臭的厲害呀。」八等文官回答說。伊凡·雅各武萊維支聞一點鼻煙，於是在面龐上，上唇上，耳朵背後，下巴底下——總而言之，無論那裡，都隨手塗上肥皂去，當作他的答話。

  這可敬的市民現在到了以撒橋上了。他首先向周圍一望，接著是伏在橋欄上，好象要看看下面可有許多魚兒游著沒有的樣子，就悄悄的拋掉了那包著鼻子的布片，他仿佛一下子卸去了十普特[13]重的擔子似的，伊凡·雅各武萊維支甚至於微笑了起來。他改變了去刮官臉的豫定，迴轉身走向掛著「茶點」的招牌那一面去了，因為想喝一杯熱甜酒，——這時候，他突然看見一位大鬍子，三角帽，掛著劍的風采堂堂的警察先生站在橋那邊。伊凡·雅各武萊維支幾乎要昏厥了。那警察先生用兩個指頭招著他，說道：「來一下，你！」

  伊凡·雅各武萊維支是明白禮數的人，他老遠的就除下那沒邊的帽子，趕忙走過去，說道：「阿呀，您好哇。」

  「好什麼呢。倒不如對我說，朋友，你站在那裡幹什麼了？」

  「什麼也沒有，先生，我不過做活回來，去看了一下水可流得快。」

  「不要撒謊！瞞不了我的。照實說！」

  「唔唔，是的，我早先就想，一禮拜兩回，是的，就是三回也可以，替您先生刮刮臉，自然，這邊是什麼也不要的，先生。」伊凡·雅各武萊維支回答道。

  「喂，朋友，不要扯談！我的鬍子是早有三個理髮匠刮著的了，他們還算是很大的面子哩，你倒不如說你的事。還是趕快說：你在那裡幹什麼？」

  伊凡·雅各武萊維支的臉色發了青……但到這裡，這怪事件卻完全罩在霧裡了，後來怎麼呢，一點也不知道。

  二

  八等文官可伐羅夫醒得還早，用嘴唇弄了個「勃嚕嚕……」——這是他醒來一定要弄的，為什麼呢，連他自己也說不出。可伐羅夫打過欠伸，就想去拿桌上的小鏡子，為的是要看看昨夜裡長在鼻子尖上的滯氣[14]。但他嚇了一大跳，該是鼻子的地方，變了光光滑滑的平面了！嚇壞了的可伐羅夫拿過水來，濕了手巾，，擦了眼，但是，的確沒有了鼻子！他想，不是做夢麼，便用一隻手去摸著看，擰著身子看，然而總好象不能算做夢。八等文官可伐羅夫跳下床，把全身抖擻了一通——但是，他沒有鼻子！他叫立刻拿了衣服來，飛似的跑到警察總監那裡去了。

  但我們應該在這裡講幾句關於可伐羅夫的話，給讀者知道這八等文官究竟是怎樣的一個人。說起八等文官來，就有種種。有靠著學校的畢業文憑，得到這個頭銜的，也有從高加索那邊弄到手的。這兩種八等文官，就完全不一樣。學校出身的八等文官……然而俄羅斯是一個奇特的國度，倘有誰說到一個八等文官罷，那麼，從里喀以至勘察加的一切八等文官，就都以為說著了他自己。而且也不但八等文官，便是別的官職和頭銜的人們，不妨說，也全是這樣的；可伐羅夫便是高加索班的八等文官。他弄到了這地位，還不過剛剛兩年，所以沒有一刻忘記過這稱號。但是，為格外體面和格外出色起見，他自己是從來不稱八等文官的，總說是少佐。「好麼，懂了罷」，如果在路上遇見一個賣坎肩的老婆子，他一定說，「送到我家裡去。我的家在花園街。只要問：可伐羅夫少佐住在這裡麼？誰都會告訴你的。」倘是漂亮的姑娘，就還要加一點秘密似的囑咐，悄悄的說道：「問去，我的好人，可伐羅夫少佐的家呀。」所以，從此以後，我們也不如稱他少佐罷。

  這可伐羅夫少佐是有每天上涅夫斯基大街散步的習慣的。他那坎肩上的領子總是雪白，挺硬。頰鬚呢，現在就修得象府縣衙門裡的測量技師，建築家，聯隊裡的軍醫，或是什麼都獨斷獨行，兩頰通紅，很能打波士頓紙牌的那些人們模樣。這頰鬚到了面頰的中央之後，就一直生到鼻子那裡去。可伐羅夫少佐是總帶著許多淡紅瑪瑙印章的，有些上面刻著紋章，有些是刻著「星期三」「星期四」「星期一」這些字。可伐羅夫少佐的上聖彼得堡，當然有著他的必需，那就是在找尋和他身分相當的位置。著眼的是，弄得好，則副知事，如果不成，便是什麼大機關的監督的椅子。可伐羅夫少佐也並非沒有想到結婚，但是，必須有二十萬圓的賠嫁，那麼，讀者也就自己明白，當發見他模樣不壞而且十分穩當的鼻子，變了糟糕透頂的光光滑滑的平面的時候，少佐是怎樣的心情了。

  不湊巧的是街上連一輛馬車也沒有。他只好自己走，裹緊了外套，用手帕掩著臉，象是出了鼻血的樣子。「也許是誤會的。既然是鼻子，想來不至於這樣瞎跑。」他想著，就走近一家點心店裡去照鏡。幸而那點心店裡沒有什麼人；小夥計們在打掃房間，排好桌椅。還有幾個是一副渴睡的臉，正用盤子搬出剛出籠的饅頭來。沾了咖啡漬的昨天的報紙，被棄似的放在桌椅上。「謝天謝地，一個人也沒有」，他想，「現在可以仔細的看一下了。」他惴惴的走到鏡子跟前，就一望，「呸，畜生，這一副該死的臉呵！」他唾了一口，說，「如果有一點別的東西替代了鼻子，倒還好！可是什麼也沒有！……」

  他懊喪得緊咬著嘴唇，走出了點心店。並且決意破了向來的慣例，在路上對誰也不用眼睛招呼，或是微笑了。但忽然生根似的他站住在一家的門前，他看見了出乎意料之外的事。那門外面停下了一輛馬車，車門一開，就鑽出一個穿禮服的紳士來，跑上階沿去。當可伐羅夫看出那紳士就是他自己的鼻子的時候，他真是非常害怕，非常驚駭了！一看見這異乎尋常的現象，他覺得眼前的一切東西都在打旋子，就是要站穩也很難。但是，他終於下了決心——發瘧疾似的全身顫抖著——無論如何，總得等候那紳士回到車子裡。兩分鐘之後，鼻子果然下來了！他穿著高領的繡金的禮服，軟皮褲，腰間還掛著一把劍。從帶著羽毛的帽子推測起來，確是五等文官的服裝；也可見是因公的拜會。他向兩邊一望，便叫車夫道：「走罷！」一上車，就這麼的跑掉了。

  可憐的可伐羅夫幾乎要發瘋。他不知道對於這樣的怪事情，自己應該怎麼想。昨天還在他臉上，做夢也想不到它會坐著馬車，跑來跑去的鼻子，竟穿了禮服——怎麼會有這樣的事情呢！他就跟著馬車跑上去。幸而並不遠，馬車又在一個旅館前面停下了。

  他也急急忙忙的跑到那邊去。有一群女乞丐，臉上滿包著繃帶，只雕兩個洞，露著那眼睛。這樣子，他先前是以為可笑的。他衝過了乞丐群。另外的人還很少。可伐羅夫很興奮，自己覺得心神不定，只是圓睜了眼睛，向各處找尋著先前的紳士。終於發見他站在一個鋪子前面了。鼻子將臉埋在站起的高領里，正在很留神似的看著什麼貨色。

  「我怎麼去接近呢，」可伐羅夫想，「看一切——那禮服，那帽子——總之，看起一切打扮來，一定是五等文官。畜生，這真糟透了！」

  他開始在那紳士旁邊咳嗽了一下，但鼻子卻一動也不動。

  「可敬的先生……」可伐羅夫竭力振作著，說，「可敬的先生……」

  「您貴幹呀？」鼻子轉過臉來，回答說。

  「我真覺得非常奇怪，極可敬的先生……您應該知道您自己的住處的……可是我忽然在這裡看見了您……什麼地方？……您自己想想看……」

  「對不起，您說的什麼，我一點也不懂……請您說得清楚些罷。」

  「教我怎麼能說得更清楚呢？」可伐羅夫想，於是從新振作，接下去道，「自然……還有，我是少佐，一個少佐的我，沒了鼻子在各處跑，不是太不象樣麼？如果是升天橋上賣著剝皮橘子的女商人或者什麼，那麼，沒了鼻子坐著，也許倒是好玩的罷。然而，我正在找一個職位……況且我認識許多人家的夫人——譬如五等文官夫人契夫泰來瓦以及別的……請您自己想想看……真的是沒有法子了，我實在……（這時可伐羅夫少佐聳一聳肩膀）……請您原諒罷……這事情，如果照著義務和名譽的法律說起來……不過這是您自己很明白的……」

  「我一點也不懂，」鼻子回答說，「還是請您說得清楚些罷。」

  「可敬的先生，」可伐羅夫不失他的威嚴，說，「倒是我不懂您的話是什麼意思了……我們的事情是非常明白的……如果您要我說……那麼，您是——我的鼻子嗎！」

  鼻子看定了少佐，略略的皺一皺眉。

  「您弄錯了，可敬的先生；我是我自己。我們之間，不會有什麼密切關係的。因為看您衣服上的扣子，就知道您辦公是在別的衙門裡的。」說完這，鼻子就不理他了。

  可伐羅夫完全發了昏；他不知道應該怎麼辦，甚至於不知道應該怎麼想了。忽然間，聽到了女人的好聽的衣裙聲；來了一個中年的，周身裝飾著鏤空花條的太太，並排還有她的嬌滴滴的女兒，穿的是白衣裳，襯得她那苗條的身材更加優美，頭上戴著饅頭似的噴松的，淡黃的帽子。她們後面跟著高大的從僕，帶了一部大鬍子，十二條領子和一個鼻煙壺。

  可伐羅夫走近她們去，將坎肩上的薄麻布領子提高一點，弄好了掛在金索子上的印章，於是向周圍放出微笑去，他的注意是在那春花一般微微彎腰，有著半透明的指頭的縴手遮著前額的女人身上了。可伐羅夫臉上的微笑，從女人的帽子蔭下，看到胖胖的又白又嫩的下巴，春初的日蔭的薔薇似的面龐的一部分的時候——放得更其廣大了。然而他忽然一跳，好象著了火傷。他記得了鼻子的地方，什麼也沒有了。他流出眼淚來了。他轉臉去尋那禮服的紳士，想簡直明明白白的對他說：你這五等文官是假冒的，你是不要臉的騙子，你不過是我的鼻子……然而鼻子已經不在，恐怕是坐了馬車，又去拜訪誰去了。

  可伐羅夫完全絕望了。迴轉身，在長廊下站了一會，並且向各處用心的看，想從什麼地方尋出鼻子來。鼻子的帽子上有著羽毛，禮服上繡著金花，他是記得很清楚的。然而怎樣的外套，還有車子和馬匹的顏色，後面可有好象跟班的人，如果有，又是怎樣的服色，他卻全都忘掉了。而且來來往往，跑著的馬車的數目也實在多得很，又都跑得很快。總是認不清。即使從中認定了一輛罷，也決沒有停住它的法子。這一天，是很好的晴天，涅夫斯基大街上的人們很擁擠。從警察橋到亞尼七庚橋的步道上，都攢動著女人，恰如花朵的瀑布。對面來了一個他的熟人，是七等文官，他卻叫他中佐的，尤其是在不知底細的人面前。還有元老院的科長約里斤，他的好朋友，這科長，如果打起八人一組的波士頓紙牌來，是包輸的人物。還有別一個少佐，也是從高加索撈了頭銜來的，向他揮著手，做著他就要過來的信號。

  「阿唷，倒運！」可伐羅夫說，「喂，車夫，給我一直上警察總監那裡去！」

  可伐羅夫剛一跳上車，就向車夫大喝道：「快走——愈快愈好！」

  「警察總監在家麼？」他剛跨進門，就大聲的問道。

  「不，沒有在家，」門房回答說，「剛才出去了。」

  「真可惜！」

  「是呀，」門房接下去道，「是剛才出門的，如果您早來一分鐘，恐怕您就能夠在家裡會到他了。」

  可伐羅夫仍舊用手帕掩著臉，又坐進了馬車，發出完全絕望的聲音，向車夫吆喝道：「走，前去！」

  「那裡去呀？」車夫問。

  「走，一直去！」

  「怎麼一直去呢？這裡是轉角呀。教我往右——還是往左呢？」

  這一問，收住了可伐羅夫的奔放的心，使他要再想一想了。到了這樣的地步，第一著，是先去告訴警察署，這也並非因為這案件和警察直接相關，倒是為了他們的辦案，比別的什麼衙門都快得遠。至於想往鼻子所在的衙門的長官那裡去控告，希圖達到目的，那恐怕簡直是胡思亂想，這隻要看鼻子的種種答辯就知道，這種人是毫無高尚之處的，正如他說過和可伐羅夫毫不相識一樣，那時真不知會說出些什麼來呢。可伐羅夫原要教車夫上警察署去的，但又起了一個念頭：這騙人的惡棍，那時是初會，裝著那麼不要臉的模樣，現在就說不定會看著機會，從彼得堡逃到什麼地方去的。這麼一來，一切的搜索就無效了，即使並非無效，唉唉，怎麼好呢，怕也得要一個整月的罷。但是，好象天終於給了他啟示：他決計跑往報館，趕快去登詳情的GG了。那麼，無論誰，只要看見了鼻子，就可以立刻拉到可伐羅夫這裡來，或者至少，也準會來通知鼻子的住址。這麼一決計，他就教車夫開到報館去，而且一路用拳頭衝著車夫的背脊，不斷的喝道：「趕快呀，你這賊骨頭！趕快呀，你這騙子！」「唉唉，這好老爺唷，」車夫一面搖著頭，說，一面用韁繩打著那毛毛長得好象農家窗上的破布一般的馬的脊樑。馬車終於停下了。可伐羅夫喘息著，跳進了小小的前廳。在那地方，靠桌坐著一個白髮的職員，身穿舊的燕尾服，鼻上架著眼鏡，咬了筆，在數收進的銅錢。

  「誰是收GG的？」可伐羅夫叫道。

  「阿，您好！我就是的！」那白頭職員略一抬眼，一說，眼光就又落在錢堆上面了。

  「我要在報上登一個GG……」

  「請您再稍稍的等一下」，職員說，右手寫出數目來，左手扶好了眼鏡。一個侍役，從許多扁絛和別的打扮上，就知道是在貴族家裡當差的，捧著一張稿紙，站在桌子旁，許是要顯顯他是社交上的人物罷，和氣的說：「這是真的呢，先生，不值一戈貝克的小狗——這就是說，倘是我，就是一戈貝克也不要；可是伯爵夫人卻非常之愛，阿唷，愛得要命——所以為了尋一匹小狗，肯懸一百盧布的賞。我老實對您說，您要知道，這些人們的趣味，和我們是完全不同的；為了這麼一匹長毛狗或是斑狗，他們就化五百呀，一千盧布，只要狗好，他們是滿不在乎的。」

  這可敬的職員認真的聽著談天，同時也算著侍役手中的稿紙的字數。侍役的旁邊，還站著女人，店員，以及別的雇員之類一大群，手裡都拿著底稿。一個是求人雇作品行方正的馬車夫；別一個是要把一八一四年從巴黎買來的還新的四輪馬車出售；第三個是十九歲的姑娘，善於洗衣服，別的一切工作也來得。缺了一個彈簧的堅牢的馬車。生後十七年的灰色帶斑的年青的駿馬。倫敦新到的蘿蔔子和蕪菁子。連裝飾一切的別墅。帶著足夠種植白樺或松樹的餘地的馬棚兩間。也有要買舊鞋底，只要一通知，就在每日八點至三點之間，趨前估價的。擠著這一群人的屋子，非常之小，裡面的空氣也就太壞了；八等文官可伐羅夫卻並沒有聞著那氣味，雖然也有手帕掩著臉，但還是因為頂要緊的鼻子，竟不知道被上帝藏到那裡去了。

  「我的可敬的先生，請您允許我問一聲——我是極緊急的」，他熬不住了，終於說。

  「就好，就好！……兩盧布和四十三個戈貝克！……再一下子就好的！……一盧布和六十四個戈貝克！」白髮先生一面將底稿擲還給老女人和男當差們，一面說。「那麼，您的貴幹是？」他轉過來問到可伐羅夫了。

  「我要……」可伐羅夫開始說，「我遭了誑騙，遭了欺詐了——到現在，我還沒有抓住那傢伙。現在要到貴報上登一個GG，說是有誰捉了這騙賊來的，就給以相當的謝禮。」

  「我可以請教您的貴姓么？」

  「我的姓有什麼用呢？這是不能告訴你的。我有許多熟人。譬如五等文官夫人契夫泰來瓦呀，大佐夫人沛拉該耶·格里戈利也夫娜呀……如果她們一知道，那可就糟了！您不如單是寫：一個八等文官，或者更好是：一位少佐品級的紳士。」

  「這跑掉了的小傢伙是您的男當差罷？」

  「怎麼是男當差？那類腳色是玩不出這樣的大騙局來的！跑了的是……那是……我的鼻子嗬……」

  「唔！好一個希奇的名字！就是那鼻子姑娘卷了您一筆巨款去了？」

  「鼻子……我說的是……你這麼胡扯，真要命！鼻子，是我自己身上的鼻子，現在不知道逃到那裡去了。畜生，拿我開玩笑！」

  「不知道逃到那裡去，是怎麼一回事呢？這事情我總有點兒不明白。」

  「是怎麼一回事？連我也說不出來呀。但是，緊要的是它現在坐著馬車在市上轉，還自稱五等文官。所以我來登GG，要有誰見，便即抓住，拉到我這裡來的。鼻子，是身體上最惹眼的東西！沒有了這的我的心情，請您推測一下罷！這又不比小腳趾頭，倘是那，只要穿上靴子，就誰也看不見了。每禮拜四，我總得去赴五等文官夫人契夫泰來瓦的夜會，還有大佐夫人沛拉該耶和格里戈利也夫娜·坡陀忒契娜，很漂亮的她的小姐，另外還有許多太太們，和我都很熟識，你想想看，現在我的心情是……我竟不能在她們跟前露臉了！」

  職員緊閉了嘴唇，在想著。

  「不成，這樣的GG，我們的報上是不能登的。」沉默一會之後，他終於說。

  「怎，什麼？為什麼不能？」

  「您想，我們的報紙的名聲，先就會鬧壞的。如果登出鼻子跑掉了這些話來……人們就要說，另外一定還有胡說和謊話在裡面。」

  「但是，怎麼這是胡說呢？謊話是一句也沒有的！」

  「是的，您是覺得這樣的。上禮拜我們就有過很相象的事情。恰如您剛剛進來時候的樣子一樣，來了一位官員，拿著稿紙，費用是兩盧布七十三戈貝克。GG上說的是一匹黑色的長毛狗跑掉了。我告訴您，這是什麼意思呢？這是嘲罵；這長毛狗是說著一個會計員的——我不記得是那一個機關里的了。」

  「但是，我並不要登長毛狗的GG，倒是我自己的鼻子。這和我要登關於我自己的GG，完全一樣的。」

  「不成，這樣的GG，我是斷不能收的。」

  「但是，如果我的鼻子真是沒有了呢？」

  「如果沒有了鼻子，那是醫生的事情了。能照各人心愛的樣式，裝上鼻子的醫生，該是有著的。不過據我看起來，您是一位有趣的先生，愛對大家開開玩笑。」

  「我對你賭咒！天在頭上！既然到了這地步，我就給你看罷。」

  「請您不要發火！」職員嗅了一點鼻煙，接著說。「總之，如果您自己可以的話，」他好奇似的說，「我倒也願意看一看的，究竟……」

  八等文官於是從臉上拿開了手帕。

  「這真是出奇，」職員說，「這地方竟完全平滑了，平滑得象剃刀一樣。這是只好相信的了。」

  「那麼，您也再沒有什麼爭執了罷？可以登報的事實，是你親自看見了的。我還應該特別感謝您，並且從這機會，使我得到和您熟識的滿足，我也很喜歡。」看這些話，這一回，少佐是想說得討好一點的。

  「登報自然也並不怎麼難，」職員說，「只是我想，這GG恐怕於您也未必有好處。還不如去找一個會做好文章的文學家，告訴他這故事，使他寫一篇奇特的記實，怎麼樣呢？這東西如果登上了《北方的蜜蜂》（這時他又聞一點鼻煙），既可以教訓青年（這時他擦一擦鼻子），也很惹大眾的興味的。」

  八等文官是什麼希望也沒有了。他瞥見了躺在眼前的報章，登著演劇的GG。一看到一個漂亮透頂的女優的名字，他臉上就已經露出笑影來。一面去摸衣袋，看看可有藍錢票。因為據可伐羅夫的意見，大佐夫人之流是都非坐特等座不可的。但是，一想到鼻子，可又把這個計劃打得粉碎了。

  報館人員好象也很同情了可伐羅夫的苦況。他以為照禮數，總得用幾句話，來表明自己的意思，以安慰他悲哀的心情。「真的，遭了這等事，多麼不幸呵。你要用一點鼻煙麼？頭痛，氣鬱，都有效；醫痔瘡也很靈驗的。」館員一面說，一面向可伐羅夫遞過鼻煙壺來，順手打開了嵌著美人小象的蓋子。

  這是太不小心的舉動。可伐羅夫忍耐不住了。「開玩笑也得有個界限的！」他忿怒的喝道，「你沒見我正缺了嗅嗅的傢伙嗎？媽的你和您的鼻煙！什麼東西。這麼下等的培力芹煙。自然，就是法國的拉丕煙，也還不是一樣！」他說著，恨恨的衝出報館，拜訪警察分局長去了。

  當可伐羅夫走進去的時候，分局長正在伸一個懶腰，打一個呵欠，說道，「唉唉，困他這麼三個鐘頭罷！」這就可見八等文官的拜訪，是不大湊巧的了。這位分局長，是一切美術品和工藝品的熱心的獎勵家。但是，頂歡喜的是國家的鈔票。「這還切實，」他總愛這麼說，「這還切實。再好沒有了。不用餵養，不占地方。只要一點小地方，在袋子裡就夠。即使掉在地上罷——它又是不會破的。」

  分局長對可伐羅夫很冷淡。並且說，吃了東西之後，不是調查事情的適宜的時光；休息一下，是造化的命令（聽了這話，可伐羅夫就知道這位分局長是深通先哲遺留下來的格言的了）。倘不是疏忽的人，怕未必會給誰拉掉鼻子的。

  這就是並非眉毛上，卻直接在眼睛上著了一棍子，而且還有應該注意的，是可伐羅夫乃是一位非常敏感的人。有人說他本身，他總是能夠寬恕的，但如果關於他的官階和品級，就決不寬恕，譬如做戲的時候，假使是做尉官級的事情，他都不管，然而一牽涉佐官級的人，卻以為不該放任了。可是在分局長的招待上，他卻碰得發了昏，只是搖著頭，保著兩手稍稍伸開的姿勢，想不失去他的威嚴，一面說，「我可以說，你這面既然說了這麼不客氣的話，我還有什麼好說呢。」他於是出去了。

  他一直回了家，連腳步聲也輕得很。已經黃昏了。找尋是完全沒有用。碰了大釘子回來，覺得自己的家也很淒涼，討厭，一進門，就看見他的男當差伊凡躺在髒透了的軟皮沙發上。他仰臥著，在把唾沫吐到承塵上面去，而且又很準，總是吐在同一的地方。真是悠閒無比。一看見，可伐羅夫就大怒了，用帽子打著伊凡的頭，喝道：「總做些無聊事，這豬狗！」

  伊凡立刻跳起身，用全速力跑過來，幫他脫下了外套。

  於是少佐進了自己的屋子裡，坐在沙發上，又疲倦，又悲哀，嘆了幾聲，說道：

  「唉唉，唉唉，真倒運！如果我沒有了一隻手，一隻腳，或者一條腿，倒還不至於這麼壞，然而竟沒有了鼻子——畜生！沒有鼻子，鳥不是鳥，人也不是人了——這樣的東西，立刻撮來，從窗口摔出去罷！倘使為了戰爭，或是決鬥，或是別的什麼自己不小心弄掉了，那沒有法，然而竟拋得連為什麼，怎麼樣，也一點不明白，光是不見了就完。真奇怪。決不會有這樣的事的。」他想了一下，就又說，「無論如何，總是參不透。鼻子會不見的，這多麼稀奇。這一定是在做夢，要不然，就是幻想了。也許是刮過鬍子，塗擦皮膚的燒酒，錯當水喝了罷。伊凡這昏蛋既然模模胡胡，自己就隨隨便便的接過來了也說不定的。」因為要查明自己究竟醉了沒有，少佐就竭力擰一把他的身體，痛得他喊起來。那就全都明白了，他醒著的，他清楚的。他慢慢的走到鏡子前面去了，細眯著眼睛，心裡想，恐怕鼻子又在老地方了罷，但忽然跳了回來，叫道：「這可多麼丑！」

  這真是參不透。倘是別的東西：一粒扣子，一個銀匙，一隻表，那是也會不見的——但卻是這樣的一個損失……有誰失掉過這樣的東西的？而且在自己的家中！可伐羅夫少佐記出一切事情來，覺得最近情理的，是大約只好歸罪於大佐夫人坡陀忒契娜才對。她要把她的女兒和他結婚。他也喜歡對這位小姐獻媚，不過到底沒有開口，待到大佐夫人自己明白表示，要嫁女兒給他了，他卻只敷衍一下就完全推脫，說是他年紀還太青，再得辦五年公事——那麼，自己就剛剛四十二歲了。大佐夫人為了報這點仇，要毀壞他的臉，便從什麼地方雇了一兩個巫婆來，也是很可能的事。要不然，是誰也不會想到割掉人的鼻子的！那時候，並沒有人走進他的屋子來。理髮匠伊凡·雅各武萊維支的來刮臉，是禮拜三，禮拜三不必說，就是第二天禮拜四，鼻子也的確還在原地方的——他記得很分明，知道得很清楚。況且不是會覺得疼痛的麼？傷口好得這麼快，光滑到象剃刀一樣，卻真是怎麼也想不通。他想著各種的計劃：依法辦理，把大佐夫人傳到法庭上去好，還是自己前去，當面斥罵她好呢？……忽然間，從許多門縫裡鑽進亮光來，將他的思想打斷了。這亮光，是伊凡點上了大門口的蠟燭。不一會，伊凡也捧著蠟燭，明晃晃的走進屋裡來。可伐羅夫首先第一著，是抓起手帕，遮住了昨天還有鼻子的地方。因為伊凡是昏人，一見他主人的這麼奇特的臉，他是會看得張開了嘴巴的。

  伊凡剛回到他狗窩一般的小屋裡去了不多久，就聽得大門外好象有生客的聲音，道：「八等文官可伐羅夫住在這裡麼？」

  「請，請進來，是的，他住在這裡，」可伐羅夫少佐說著，慌忙跑出去，給來客開門。

  進來的是一個兩頰很胖，鬍子不稀不密，風采堂堂的警察。就是這小說的開頭，站在以撒橋根的。

  「恐怕您失掉了您的鼻子了罷？」

  「一點不錯。」

  「這東西可又找到了。」

  「你說什麼？」可伐羅夫少佐不禁大叫起來。高興得連舌頭也不會動了。他只是來回的看著站在自己面前的，在抖動的燭光中發亮的警察的厚嘴唇和面頰。「怎，怎麼找到的？」

  「事情也真怪：在路上捉住的。他幾乎就要坐了搭客馬車，逃到里喀去了。護照是早已辦好了的。還是一個官員的名字。最妙的是，連我也原當他是一個正人君子的。但幸而我身邊有眼鏡，於是立刻看出，他卻是一個鼻子。我有些近視，即使你這樣的站在當面，我也不過模模胡胡的看見你的臉，鼻子呀，鬍子呀，以及別的小節目，就分不清。我的丈母，就是我的女人的母親，也是什麼都看不見的。」

  可伐羅夫忘了自己了。「在那裡呢？那裡？我就去，好……」

  「您不要著慌就是。我知道這是要緊的，已經自己帶了來了。而且值得注意的事是，這案子的主犯乃是住在升天大街的理髮匠這壞傢伙，他已經腳鐐手銬，關在牢監里了。我是早已疑心了他的，他是一個酒醉鬼，也是一個賊骨頭，前天他還在一個鋪子裡偷了一副扣。你的鼻子倒是好好的，一點也沒有什麼。」警察一面說，一面從衣袋裡掏出用紙包著的鼻子來。

  「是的是的，這就是的！」可伐羅夫叫了起來，「不錯，這就是的！您可以和我喝一杯茶麼？」

  「非常之好，可是我實在沒有工夫了。我還得立刻到懲治監去……現在的食料品真貴得嚇人……我有一個丈母，就是我的女人的母親，還有許多孩子。最大的一個倒象很有希望的——這麼一個乖角兒。但要給他好教育，我簡直沒有這筆款……」

  警察走了之後，好一會，八等文官還是昏昏的呆著。這樣的過了兩三分鐘，這才慢慢的能夠看見，能夠覺得了。弄得那麼胡塗，也就是他的歡喜太出意外了的緣故。他用兩手捧起尋到的鼻子來，看了一通，又用極大的注意，細看了一次。

  「一點不錯。正是這個。」可伐羅夫少佐說，「唔，這左邊；就有著昨天生出來的滯氣。」因為太高興了，他幾乎要出聲笑起來。

  然而在這地面上，永久的事情是沒有的。歡喜也並不兩樣。後一霎時，就沒有那麼大了，再後一霎時，就更加微弱，終於也成了平常的心情，恰如被小石子打出來的波紋，到底還是復歸於平滑的水面。可伐羅夫又在想，並且悟到這事件還沒完結了。鼻子是的確找到了的，但這回必須裝上原先的地方去。

  「如果裝不牢呢？」少佐自己問著自己，發了青。

  說不出的恐怖趕他跑到桌子跟前去。為了要鼻子裝得不歪不斜，他拿一面鏡。兩隻手抖得很厲害。極小心，極謹慎的他把鼻子擺在老地方。但是，糟了，鼻子竟不粘住！他拿到嘴巴邊，呵口氣溫潤它一下，然後再放在兩頰之間的平面上，但鼻子卻無論如何總不肯粘牢。

  「喂，喂，喂！這樣的帶著罷，你這蠢貨！」他對鼻子說。然而鼻子很麻木，象木塞子似的落在桌上了，只發出一種奇特的聲音。少佐的臉痙攣了起來。「無論如何，總不肯粘住麼？」他吃驚的說。但還去裝了好幾回——那努力，仍舊沒有用。

  他叫了男當差來，教他去請醫生。那醫生，是就住在這大樓二層樓上的好房子裡的。風采非凡，有一部好看的絡腮鬍須和一位健康活潑的太太。每天早上吃鮮蘋果，漱口要十五分鐘，牙刷有五樣，嘴裡總弄得非常的乾淨。醫生即刻就到了，問過這事情的發生時期之後，便托著少佐的下巴，抬起他的臉，用第二個指頭在原有鼻子的地方彈了一下，少佐趕緊一仰頭，後頭部就撞在牆壁上。醫生說，這是沒有什麼的，命令他離開些牆壁，把頭先往右邊歪過去，摸一摸原有鼻子的處所，說道「哼！」然後命令他往左邊歪過去，說道「哼！」終於用大指頭再彈了一下，使少佐象被人來數牙齒的馬匹似的縮了頭。經過這樣的調查之後，於是他搖搖頭，開口道：「不成，這是不行的。還是聽它這樣好。一不小心，也許會更壞的。自然，我可以替您接上鼻子去，馬上接也可以。但我得先告訴您說，這是只會更壞的。」

  「顧不得這些了！沒有鼻子，我還能出門麼？」可伐羅夫大聲說。「沒有能比現在更壞的了。畜生！這樣的一張醜臉，我怎麼見人呢？我的熟人，都是些闊綽的太太，今晚上該去的就有兩家！我說過，我有許多熟人……首先是五等文官夫人契夫泰來瓦，大佐夫人坡陀忒契娜……雖然吃了她這樣的虧，只好在警廳里見面。請你幫一下子罷，先生……」可伐羅夫又懇求的說，「莫非竟一點法子也沒有麼？接起來試試看。不論好壞，只要安上了就好。不大穩當的時候，我可以用手輕輕的按住的。跳舞是從此不幹了。因為一有不相宜的動作，也許會弄壞的。至於您的出診的謝禮呢，請放心罷，只要我的力量辦得到……」

  「請您相信我，」醫生用了不太高，也不太低，但很清楚，似乎討好的聲音說，「我的行醫，是決不為了自己的利益的。這和我的主義和技術相反。的確，我出診也收些報酬，但這不過因為恐怕不收，倒使病人的心裡不舒服罷了。當然，就是這鼻子，倘要給你安上去，那就可以安上去，然而我憑著我的名譽，要請您相信我的話——這是只會更加壞下去的。最好是聽其自然。時常用涼水來洗洗。我並且還要告訴您，即使沒有鼻子，那健康是和有著鼻子的時候並沒兩樣的。至於這鼻子呢，我勸你裝在瓶子裡，用酒精泡起來。更好是加上滿滿的兩匙子燒酒和熱醋——那麼，你一定可以賺一大批錢，如果你討價不很貴的話，我帶了去也可以。」

  「不行，不行，怎麼賣！」可伐羅夫少佐絕望的叫道，「那倒不如單是不見了鼻子的好了！」

  「那麼，少陪，」醫生鞠一個躬，說，「我真想給您出點力……有什麼法子呢？但是，至少，我的用盡了力量，是您已經看得很明白的了。」他說完話，便用了堂皇的姿勢，走出屋子去。可伐羅夫連醫生的臉也沒有看清。深深的沉在無感覺的底里，總算看見了的，是只有黑色燕尾服的袖口和由此露出的雪白乾淨的小衫的袖子。

  第二天，他決定在控告大佐夫人之前，先給她一封信。這信，是問她肯不肯將從他那裡拿去的東西，直截爽快的歸還的。內容如下：

  「親愛之亞歷山特拉·格里戈利耶夫娜！

  敝人誠不解夫人如此奇特之行為矣。由此舉動，蓋將一無所得；亦不能強鄙人與令愛結婚也。今敝鼻故事，全市皆知，夫人之外，實無禍首。此物突然不見，且已逃亡。或化為官員，或仍複本相，此除我夫人，或如我夫人，亦從事於偉業者之妖術之結果而外，豈有他哉。鄙人自知義務，茲特先行通知，假使該鼻子今日中，不歸原處，則惟有力求法律之防禦與保護而已。

  然仍以致敬於夫人為榮之忠僕

  柏拉敦·可伐羅夫」

  「親愛的柏拉敦·古茲密支！

  你的信真嚇了我一大跳。我明白的對你說，好象幹了什麼壞事似的，得了你這樣的訓斥，我真是沒有想到的。我明白的對你說，象你所說那樣的官員，無論他是真相，是改裝，我家裡都沒有招待過。只有腓立普·伊凡諾維支·坡丹七科夫來會過我，好象想要我的女兒（他是一位品端學粹的君子人），但是我連一點口風也沒有露。你又說起鼻子。如果這說的是我們回絕了你，什麼都落空了的意思，那麼，這可真使我奇怪了。首先說出來的倒是你，至於我們這一面，你想必也明白，意思是恰恰相反的。就是現在，只要你正式要求，說要我的女兒，我也還是很高興的立刻答應你。這不正是我誠心的在希望的嗎。我實在是總在想幫幫你的忙的。

  你的

  亞歷山特拉·坡陀忒契娜」

  「唔，」看過了信之後，可伐羅夫說，「並不是她。不會有這等事！這封信，就完全不象一個犯人寫出來的。」八等文官還在高加索的時候，就受過委派，調查了幾個案件，所以深通這一方面的事情。「那麼，究竟是怎麼著，為了怎樣的運命的搗亂，弄成了這樣的呢？畜生，這可又莫名其妙了！」他的兩隻手終於軟了下來。

  這之間，這一件奇特事件的傳說，已經遍滿了全市。照例是越傳越添花樣的。那時候，人們的心都向著異常的事物。大家的試驗電磁，就剛剛風行過，而且棚屋街有著能夠跳舞的椅子的故事，也還是很新的記憶，所以有了這樣的風傳，說八等文官可伐羅夫的鼻子每天三點鐘一定到涅夫斯基大街去散步，正也毫不足怪的。每天總屯集起一大堆好事之徒來。倘有人說一聲鼻子現在雍開爾的鋪子裡——那鋪子近旁便立刻人山人海，不叫警察不行。一個儀表堂堂的投機家，卻生著一副很體面的絡腮鬍子，原是在戲院門口賣著各種餅乾和饅頭的，福至心靈，就做了許多好看而堅固的木頭椅，排起來，每人八十戈貝克，在賣給來看的人們坐。一個武功赫赫的大佐，因為要擁進這裡去，特地一早出門，用盡氣力，這才分開人堆，走到裡面了。但使他非常憤慨的，是在這鋪子的窗上所看見的卻並非鼻子，不過一張石印畫片，畫著一個在補毛線衫和襪子的姑娘，和一個身穿翻領的坎肩，留一點小鬍子的少年，在樹陰下向她看。而且這畫片掛在那裡，也幾乎有十年了。大佐回出來，恨恨的說：「為什麼人們竟會給這樣無聊的，胡說的謠言，弄得起鬨的呢？」後來那傳說，又說是可伐羅夫少佐的鼻子的散步，不在涅夫斯基大街了，是在滔里斯公園，並且是早在那裡了的，當呵萊士夫·米爾沙（一八二九年到彼得堡來的波斯王之孫）還住在那近旁的時候，他就被這奇特的造化遊戲吃過嚇。外科專門學校的一班學生也來參觀了。一個有名的上流的太太，還特地寫信給公園的經理，說是她極想給她的孩子們看看這希罕的現象，如果可以，還希望加一些能作青年們的教訓的說明雲。

  有了這故事，歡迎鼓舞的是夜會的常客，社交界的紳士們。他們最擅長的是使女人們發笑，然而那時卻已經再也沒有材料了。但是，有很少的一些可敬的，精神高尚的人物，卻非常之不滿。一位先生憤憤的說，他不解現在似的文明的世紀，怎麼還會傳布那麼愚蠢的謠言；而且他更深怪政府對於這事，何以竟不給它些微的注意。這位先生，是分明屬於要政府來管一切事件——連自己平時的夫婦口角的事件的人們之一的。於是而……這事件，到這裡又完全罩在霧裡了，以後怎樣呢——一點也不知道。

  三

  世間也真有古怪得極的事情，有時候，竟連斷不能相信的事情也會有。曾經以五等文官的格式，坐著馬車，那麼鬨動過全市的鼻子，居然若無其事似的，忽然在原地方，就是可伐羅夫少佐的兩個面頰之間出現了。其時已經是四月初七日。少佐早上醒來，在無意中看了一看鏡，卻看見了鼻子！用手一撮——真的是鼻子！「噯哈！」可伐羅夫說，高興到幾乎要在屋子裡跳起德羅派克來[15]。但因為伊凡恰恰走進來，他就中止了。他命令他立刻準備洗臉水，洗過臉，再照一照鏡——有鼻子！用手巾使勁的擦一下，又照一照鏡——有鼻子！

  「來瞧一下，伊凡，好象鼻子尖上生了一粒滯氣，」他說著，一面自己想：「如果伊凡說：『阿呀，我的好老爺，不要說鼻子尖上的滯氣，你連鼻子也沒有呢。』這不是完了！」

  然而伊凡說：「沒有呀。沒有滯氣。鼻子乾乾淨淨的！」

  「好！很好！」少佐獨自說，並且兩指一擦，響了一聲。這時候，門口出現了理髮匠伊凡·雅各武萊維支，但好象因為偷了黃油，遭人毒打過一頓的貓兒，惴惴的。

  「先對我說，手乾淨麼？」他還遠，可伐羅夫就叫起來。

  「乾淨得很。」

  「你說謊！」

  「天在頭上，乾淨得很的，老爺！」

  「那麼，來就是！」

  可伐羅夫坐著。伊凡·雅各武萊維支圍好白布，用了刷子，漸漸的將鬍子全部和面頰的一部分，都塗上了商人做生日的時候，常常請人那樣的奶油了。「瞧！」理髮匠留心的望著鼻子，自己說。於是將可伐羅夫的頭轉向一邊，又從側面望著鼻子。「瞧！正好。」他說著，總是不倦的看著那鼻子。到底是極其謹慎地，慢慢的伸出兩個指頭來，要去撮住鼻子尖。這辦法，就是伊凡·雅各武萊維支派。

  「喂，喂，喂，小心！」可伐羅夫叫了起來。伊凡·雅各武萊維支大吃一驚，垂下手去，著了一生未有的慌。但終於很小心的在下巴底下剃起來了。刮臉而不以身體上的嗅覺機關為根據，在伊凡·雅各武萊維支是很覺得不便，並且艱難的；但總算只用他毛糙的大指按著面頰和下顎，克服了一切障礙，刮完了。

  這事情一結束，可伐羅夫就急忙的換衣裳，叫了馬車跑到點心店。一進門，他就大喝道，「夥計，一杯巧克力！」同時也走到鏡前面——不錯，鼻子是在的！他很高興的轉過臉去，著眼，顯著滑稽的相貌去看兩個軍人。其中的一個生著的鼻子，無論如何，總難說它比坎肩上的扣子大。出了點心店，他到那撈個副知事，倘不行，便是監督的椅子的衙門裡的事務所去了。走過應接室，向鏡子瞥了一眼——不錯，鼻子是在的！他於是跑到別一個八等文官，也是少佐的那裡去。那人是一個非常的壞話專家，總喜歡找出什麼缺點來教人不舒服，當這時候，他是總回答他說：「說什麼，我知道你是全彼得堡的聰明才子」的。他在路上想：「如果一見面，那少佐並不狂笑起來，便可見一切處所，全有著該有的東西的了。」但那八等文官卻什麼話也沒有說。「好，很好！」可伐羅夫自己想。回家的路上，他又遇見了大佐夫人坡陀忒契娜和她的女兒。一招呼，就受了歡呼的迎接，也可見他的肉體上，並無什麼缺陷了。許多工夫，他和她們站著談閒天，還故意摸出鼻煙壺來，當面慢慢的塞進兩個鼻孔里去給她們看。心裡卻想道：「怎麼樣，雞婆子，你的女兒我卻是斷斷不要的呢。倒也並不是為了什麼——Par amour——哼，就是怎麼著！」

  從此以後，可伐羅夫少佐便好象毫沒有過什麼似的，又在涅夫斯基大街閒逛；戲園，舞場，夜會——總而言之，無論那裡都在出入了。鼻子也好象毫沒有過什麼似的，安坐在臉中央，絕不見有想要跑掉的樣子。後來呢，只見可伐羅夫少佐總是很高興，總是微笑著，總在惱殺所有的美婦人。有一回，他在百貨公司的一個鋪子裡，買了一條勳章帶，但做什麼用呢，可是不知道，因為他的身分，是還不夠得到無論什麼勳章的。

  但是——在我們廣大的俄羅斯的首府里，發生出來的故事的詳細，卻大略就如上面那樣的東西！在現在，無論誰，只要想一想，是都會覺得有許多胡說八道之處的。鼻子跑掉了，穿起五等文官的禮服來，在種種地方出現的這一種完全是超自然的，古怪的事實，姑且不說罷——但怎麼連象可伐羅夫那樣的人，就不能托報館登出一個鼻子的GG之類的事，也會不懂的呢？我在這裡，也並非說GG費未免貴一點：這是小事情，而且我也決不是吝嗇的人。然而我總覺得這有些不妥當！不切帖！不高明！還有一層，是鼻子怎麼會在烤熟的麵包裡面的呢？而且伊凡·雅各武萊維支又是怎麼的？……不，我不懂。什麼也不懂！但是，最奇怪，最難懂的是怎麼世間的作家們，竟會寫著和這一樣的對象。其實，這是已經應該屬於玄妙界裡的了。說起來，恰恰……不，不，我什麼也不懂。第一，即使說出許多來，於祖國也沒有絲毫的用處；第二……第二也還是並無絲毫的用處呀。我，是什麼也不懂的，這究竟是……

  但是，將這事件的全體一點一點，一步一步的考察下去，卻是做得到的，或者連這樣做也可以……然而，是的，那有絕無出乎情理之外的事情的地方呢？——這麼一想，則這事件的本末里，卻有什麼東西存在的。確是存在的。無論誰怎麼說，這樣的事故，世間卻有的——少罷了，然而確是有。

  果戈理（Nikolai V. Gogol 1809—1852）幾乎可以說是俄國寫實派的開山祖師；他開手是描寫烏克蘭的怪談的，但逐漸移到人事，並且加進諷刺去。奇特的是雖是講著怪事情，用的卻還是寫實手法。從現在看來，格式是有些古老了，但還為現代人所愛讀，《鼻子》便是和《外套》一樣，也很有名的一篇。

  他的巨著《死掉的農奴》，除中國外，較為文明的國度都有翻譯本，日本還有三種，現在又正在出他的全集。這一篇便是從日譯全集第四本《短篇小說集》里重譯出來的，原譯者是八住利雄。但遇有可疑之處，卻參照，並且採用了Reclam’s Universal–Bibliothek里的Wilhelm Iange的德譯本。

  （一九三四年九月十六日《譯文》第一卷第一期所載，署許遐譯。）