捕獅 法國 腓立普

  何苦要緊，我們的留襄·吉爾穆竟要住在邊鄙的蒙廬什的深處了呢？即使是怎樣寬緩的他，自己每夜要在臘丁路的咖啡店裡坐夜到一點鐘之類的事，不也可以想到麼？那自然，用馬車送到自己的家裡，本來也並非辦不到的事，但轉側一想，車錢的兩法郎，實在是爽口的麥酒四十杯的價值呀。

  不止一回，在行人絕跡的街道上，在意料之外的時候，突然有人從背後來，追上了留襄走過去了。那是什麼人呢？留襄大吃一驚之後，才知道從他的背後來，一言不發，走上去了的行人，並不是惡黨。唉唉，巴黎的一個好市民，總算又免於被謀害了。

  但是，雖然如此，對於侵襲我們的犯罪的大軍，誰是能夠戰鬥到最後的呵，凶日終於來到了。這正是「培爾福的獅子」的祭典的時候，實在，品行方正，是什麼用也沒有的。這一夜，留襄是破例的夜半十一點便上歸途。平常總要到一點，但這天獨獨趕早回去了。他剛剛彎進阿爾來安的廢路，在可以走到他家裡去的無數小路的最初的一條上，走不到幾步，便發生了這可怕的遭逢。

  一匹很大的黃色的狗，跑近留襄來，嗅過他的氣味，於是「向左轉開步走」，用全速力飛跑，將形影沒在黑夜裡了。最近，強盜們已經利用了狗的風傳，留襄是聽到過的。這實在是巧妙的辦法。他們只要在什麼地方悠悠然吸菸，其時狗子便替主人巡視著四近。狗是本能底地，知道辨別乞丐的。所以要教導狗子，使它從許多過客裡面，辨別出似乎帶著錢的人來，也並不是很費時光的事。那狗嗅了獲物的氣味之後，便又跑回強盜那裡，領了他們來。留襄仿佛覺得曾在什麼地方聽到過這樣的話。

  他這時回到阿爾來安大路來，那就好。因為那裡也有巡警，也有過往的行人。於是繞一下，從別的路回家去，那就好了。然而在我們人類里，是有愚蠢的自尊心的。比起怕危險來，還是怕失體統的心這一面強。我們是一直到死，不失赤子之心的。是患著死症的人們，以為從來在誰那裡都沒有出現過的奇蹟，卻要出現於自己身上的世間。

  留襄向左一轉，那地方站著三個男人。果然，強盜們是三個一黨的。他們穿膠皮底鞋，戴便帽，身穿藍色的工作服。三個人，個個都如《哀史》的插畫上的惡人一樣，捏著大棍子。這時狗已不在他們旁邊了。大約因為狗要叫，反而妨害做事，所以攻擊之際，便特地不用似的。這時候，狗該是正在尋覓那收拾了留襄之後，可以襲取的新方面的獲物罷。

  留襄呢，這時候，就如我們大約誰都這樣的一般行動。他裝作沒有看見三個惡漢模樣，想走過去了，然而惡漢們卻不待他走，便自走近來。阿阿，都完了！留襄的耳朵聽到說，

  

  ——請等一等。

  他毫無等一等的意思。然而強盜會追上他，留襄也知道的。他將忽然為三個大漢所包圍罷。他想像著非常可怕的事，待到聽了下一句，這才有些放心了。

  ——你沒有遇見獅子麼？

  留襄沒有法，只得停下來。獅子？那個獅子？講起獅子來了呀。他大模大樣地回答道，

  ——你們在說什麼呀？

  留襄的這話里，實在是有效力的。三個男人們只得說明白。阿阿，留襄聽到的是什麼呢？三個人並不是留襄所想像的那樣的惡人。一個是來赴「培爾福獅子像」祝典的猛獸群的主人，一個是馴獸者，一個是猛獸的侍人。他們養著一頭獅子。因為看管人的大意，沒有關籠門，獅子便逃跑了。三個人似乎也都吃著驚。

  留襄也沒有法，便講了那黃色的大狗的事。他說，那動物嗅了他的氣味之後，就跑掉了。三個男人異口同音的叫道，

  ——一定是「那傢伙」。「那傢伙」怕著了。

  三個人熱心傾聽了留襄所說，那動物逃去的方向之後，似乎就要追上去。但留襄現在卻碰了險道了。到他家裡，路還很不少。他的路上，委實是危險之極的。就在先前，他已經拾了一條命，實在是天惠。獅子沒有咬了他，這是無比的運氣。他如果又遇見獅子，怎麼辦才好呢？他問道，

  ——你們的獅子不咬人麼？

  走在一夥的兩人之前的一個，只聽得留襄的這話的聲音，卻不懂得意思，於是問道，

  ——說什麼？

  ——是在問呀：獅子可會咬人？一個回答說。

  三個人都失聲大笑了，並且用了開玩笑似的調子道，

  ——如果害怕，那就只好和我們一同走了。因為獅子和我們熟，只要我們在，是決不會鬧什麼亂子的。

  似乎還是依了這忠告，要算最簡單。於是開手捕獅子。四個人在一起，向著獅子的去向前行。他們運氣好。就在左近一條路的深處，遠看也知道，發見了載在四條腿上的黑塊，向他們這面走來了。

  一個男人說，

  ——一看見我們，「那傢伙」一定要逃的，還是躲在這門影子裡罷。

  別一個卻想出了更好的計策，

  ——誰一個和我一同來罷。從小路繞過去，到這大路的那頭，去攻「那傢伙」的背後去。只留兩個在這裡，守著獅子的前面。

  立刻決定了施行這計策。獵人分成兩班。於是獅子便被夾攻了。實在是惴惴的數分鐘。兩旁的門都關著，是不愁獅子橫衝的。獅子無論前進，無論後退，都遇到了獵人。它或是挨著牆，或是鑽著人縫，還想逃出去。但每一回，一個男人便發出打嚏一般的聲音，叫道，

  ——嚄咻。

  獅子害怕，就退走，它無處存身了。無論向那裡，這「嚄咻」的聲音便侵襲它。

  兩班獵人漸漸地逼緊。猛獸完全受了包圍。馴獸者將鬃毛抓住了。留襄也大放心，要趁這圍獵未完之前，便也叫了一聲「嚄咻！」來試試。但馴獸者生氣了，

  ——獅子不要駭得鬧起來的麼！

  最煩難的，是將獅子帶到安籠的地方去。獅子十分不聽話。幸而獅子的侍者想出一條妙計來。當覺得獅子逃走了的時候，侍者是正在吃麵包和小牛肉的。他將這些塞在衣袋裡，便跑來了。他說道，

  ——且慢，我給它看著食物，在前面走。那麼，就會跟來的罷。

  馴獸者為注意起見，還說，

  ——給看牛肉是不行的呵！這獅子是極厭惡肉類的！

  侍者策略居然奏了功。人們的擾弄獅子，就如擾弄發脾氣的驢子一樣。一個人拿著麵包，走在前頭，獅子便大踏步跟著走。獅子是想吃，便走了。獅子還走得太快。要它走得慢一點，還要從背後拉住了鬃毛。

  獅子的回家，很簡單地完結了。巡警是一回也沒有遇見。倘遇見，巡警也大吃一驚了罷！大家含著笑，到了動物安置場的入口。四人都走進去。亞非利加產的山狗和白熊都睡著。獅子籠的門是開著。侍者將麵包摔進籠里去。獅子便以驚人的威勢，撲向麵包去了，攫在偉大的爪間，在將吃之前，發出可怕的聲音來怒吼。

  最費事的是守犬。它不認識留襄，便猛烈地叫了起來不肯歇。幸而狗是鎖住的。男人們中的一個說道，

  ——逃出的不是「這傢伙」是運氣的。如果逃出的是「這傢伙」，那是一定咬了人了的。

  查理路易·腓立普（Charles–Louis Philippe 1874—1909）是一個木鞋匠的兒子，好容易受了一點教育，做到巴黎市政廳的一個小官，一直到死。他的文學生活，不過十三四年。

  他愛讀尼采、托爾斯泰、陀思妥夫斯基的著作；自己的住房的牆上，寫著一句陀思妥夫斯基的句子道：

  「得到許多苦惱者，是因為有能堪許多苦惱的力量。」

  但又自己加以說明云：

  「這話其實是不確的，雖然知道不確，卻是大可作為安慰的話。」

  即此一端，說明他的性行和思想就很分明。

  《捕獅》和《食人人種的話》都從日本堀口大學的《腓立普短篇集》里譯出的。

  （一九二九年四月，《近代世界短篇小說集》（1）《奇劍及其他》所載。）