一〇 第四合唱歌

  厄勒克特拉　（首節）啊，密刻奈的朋友們，在阿耳戈斯地方，珀拉斯戈斯人住處的最高貴的人。——［243］

  歌隊　你有什麼話說麼，主母？因為在達那俄斯人的城邦里你這名稱還是保留著。［244］

  厄勒克特拉　你們去站在那裡，一部分在大路上，一部分在那邊別的道路上，去看守這房屋。

  歌隊　但是為什麼叫我要這麼做的呢，親愛的朋友，請告訴我吧。

  厄勒克特拉　我怕有什麼人站在屋外，為了這流血的凶事，將要發見了禍祟上加添了禍祟。［245］

  歌隊一　去吧，我們快走！我將好好的看守著這大路，向著太陽出來的一邊。

  歌隊二　我看守這邊，是向著西方的。

  厄勒克特拉　你把眼睛向著兩邊看看，從那邊向這邊，又向後看。

  歌隊一　我們正同你所說的那麼做呢。

  請記住𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆網站，觀看最快的章節更新

  厄勒克特拉　（次節）轉過你們的眼去，從頭髮中間［246］向著各方面看望吧。

  歌隊二　誰在那路上呀？注意！那鄉下人是誰，在你那房外面走著的？

  厄勒克特拉　啊，朋友們，我們完了！他會把那拿劍潛伏著的猛獸［247］去報告給敵人的！

  歌隊二　你別害怕，親愛的朋友，那路上是空的，不是你所想像的那樣。

  厄勒克特拉　你怎麼樣？你那邊也還是平安的麼？如果那院子前面沒有人，那末你給我這好消息吧。

  歌隊一　這裡都是很好的。你看著你那邊吧，因為並沒有阿耳戈斯人［248］走近我們。

  歌隊二　你說的對，因為這裡也沒有動靜。

  厄勒克特拉　來吧，讓我到門口來叫一聲吧！［249］——屋裡的人怎麼還拖延著，在安靜的時候不舉行血祭呢？

  （哀歌一）他們沒有聽見！啊呀，我的不幸呀！可不是在她的美貌前面那劍都變鈍了麼？［250］不久會得有武裝的阿耳戈斯人跑來救助，攻進家裡來了！你們更要好好的看守著，這不是坐著的時候，你們幾個在這裡，幾個轉到那邊去看著呀！

  歌隊　我是在左右觀望，看守著各邊的道路哩。

  海倫　（在屋內）呀，根深蒂固的阿耳戈斯呵，［251］我是要被兇惡的謀殺了！

  歌隊一　你聽見麼？人們是在幹流血的事了！

  歌隊二　這是海倫的叫聲，我們猜想。

  厄勒克特拉　啊，宙斯的，宙斯的永遠的力量呵，來幫助我的朋友們吧！

  海倫　（在屋內）墨涅拉俄斯，我死了！你在近旁卻不來救我一下麼！

  厄勒克特拉　（哀歌二）刺吧，殺吧，毀滅吧！你們用力揮舞那兩把雙鋒的劍，去攻那拋棄父親，拋棄丈夫的女人，她殺了多少希臘人，他們在那河邊死於長槍之下，在那裡繞著斯卡曼德洛斯的回波，因了鑌鐵的投射，重重的灑了眼淚。