一一 第五場

  歌隊　肅靜吧，肅靜吧！我聽到有什麼腳步聲，在屋外邊的路上了。

  厄特克特拉　啊，親愛的朋友們，那是赫耳彌俄涅，走到死路上來了！我們停住叫喚吧。因為她走來，正是落到網羅里來了。如果抓住了她，那倒是一件好的獵物哩！你們站到原來的地方去，眼色要安詳，臉上不要顯示出剛才的事情來。我也將帶上一副陰鬱的眼神，表示全不知道所做的那件事。

  （赫耳彌俄涅上。）

  啊，閨女，你給克呂泰涅斯特拉的墳墓加上了花彩，給死人奠過了酒，現在回來了麼？

  赫耳彌俄涅　我回來了，得到了她的歡心。［252］但是我有點害怕，在還遠的地方，我耳朵里聽到家裡什麼叫喚的聲音。

  厄勒克特拉　那是什麼呀？我們正遇著些值得悲嘆的事情哩。

  赫耳彌俄涅　你別說了！你說的什麼新聞［253］呢？

  厄勒克特拉　本地方判定了俄瑞斯忒斯和我的死哩。

  

  赫耳彌俄涅　不，不，你們是我的同宗嘛！［254］

  厄勒克特拉　還是決定了的，我們是站在必然的軛下了。

  赫耳彌俄涅　那末為了這個緣故，屋裡所以有叫喚的聲音的麼？

  厄勒克特拉　對呵，這是他求救跪在海倫的膝前叫喚呀。［255］

  赫耳彌俄涅　那是誰呀？你不告訴我，我就什麼都不知道。

  厄勒克特拉　可憐的俄瑞斯忒斯，在替他和我求救呀。

  赫耳彌俄涅　那末家裡這麼吵鬧正是當然的了。

  厄勒克特拉　因為此外還有什麼事情，比這更值得請求的呢？你來，幫了你的朋友們來求救，跪在你十分幸福的母親前面，請墨涅拉俄斯不要眼看著我們去死吧。你這在我們母親手裡養育大的人，請你可憐我們，減除我們的災難。你到這裡來加入鬥爭，［256］我來領路，因為我們得救的關鍵是在你一個人了。

  赫耳彌俄涅　你看，我是在趕緊走進屋裡去呢。至少在我這邊，你們是可以得救了。

  （赫耳彌俄涅進屋裡去。）

  厄勒克特拉　喴，你們在屋裡的拿劍的朋友們，［257］還不抓住獵物麼？

  赫耳彌俄涅　（在裡邊）啊呀！這我看見了什麼人呀？

  俄瑞斯忒斯　（在裡邊）你住口！因為你來乃是為了救我們，並不是為你自己的。

  厄勒克特拉　抓住，抓住！拿劍來放在她的頸項上，安靜的等著，叫墨涅拉俄斯知道，他發見的是男子漢，不是懦怯的佛律癸亞人，他現在正受著懦夫應受的待遇。

  （厄勒克特拉下。）