八 第三合唱歌

  厄勒克特拉　（首節）啊，珀拉斯癸亞地方［188］呵！我開始哀號，用白的指爪抓我面頰，敲我的頭，做出流血的暴行，獻給珀耳塞福涅［189］，那在地下的死者的美麗年輕的女神。圓目巨人的土地［190］都叫喚起來吧，用鋼刀割了頭上的發，為了我們家門的憂患！這哀憐的，哀憐的歌唱起來，並於那希臘以前的將軍們［191］的死亡呵！

  （次節）完了，完了！珀羅普斯的子孫和那幸福的家所曾經有過的光榮全部都完了。神的嫉妒［192］毀了他們，還有在市民方面的敵意的血染的投票。唉，唉，你們滿是眼淚，只有一日之命的，多有苦難的人類呵，你們看，運命正和你們的希望相反的走著。在長時間內，一個換一個的擔受著苦難，一切凡人永久沒有安定。

  （哀歌［193］一）我想要去，去到那用金條的繩索懸掛在天地中間的岩石，憑了旋風從俄林波斯分來的一塊，［194］那末我好去高唱哀歌，向那生了我家歷代祖先的，那老祖父坦塔羅斯說，他們都看見那件罪惡的，——

  （哀歌二）那時珀羅普斯趕著四馬車上的飛奔的馬，疾馳過兩海之間的時候，他殺害密耳提羅斯，［195］拋到海波里去，在革賴斯托斯的白浪噴濺，海波振盪的岸上賽車之後。

  （哀歌三）因此有一件非常可悲的詛咒來到我們家裡，邁亞的兒子［196］給羊群里生下了一頭金毛的羔羊，是養馬的［197］阿特柔斯的毀滅人家的，有害的［198］異物。就從這裡發生了爭端，使得太陽的飛馬的車轉了方向，［199］從在天空往西的路程，奔向獨匹馬的曙光［200］那邊去。

  （哀歌四）宙斯使七簇星［201］的七條跑道轉變了新路，以死亡還報那死亡，［202］因了那以堤厄斯忒斯為名的筵席和克瑞忒島姦婦阿厄洛珀的私通的床榻。但是最末後的災難卻落在我和我父親的身上，由於我家的多難的運命。