七 第三場

  （厄勒克特拉上。）

  厄勒克特拉　朋友們，［163］那可憐的俄瑞斯忒斯可不是為神譴的風狂所逼，從這家裡跑走了麼？

  歌隊長　不是的，［164］他是到阿耳戈斯人民那裡去，受關於他生命的預定的審判，在那裡要決定你們的生死。［165］

  厄勒克特拉　啊呀！他這是為什麼呀？是誰叫他去的呢？

  歌隊長　是皮拉得斯。——但是那個報信人我想就可以告訴你兄弟在那裡的情形吧。

  （報信人上。）

  報信人　啊，可憐的人，將軍阿伽門農的不幸的女兒，［166］主母厄勒克特拉，你聽我給你帶了來的不好的消息吧！

  本書首發𝑏𝑎𝑛𝑥𝑖𝑎𝑏𝑎.𝑐𝑜𝑚,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  厄勒克特拉　唉唉，我們完了！你的話很明顯。看來你來這裡，是一個凶事的報信人呵！［167］

  報信人　阿耳戈斯人［168］投票決定，你的兄弟和你，可憐的人呵，在今日裡死。

  厄勒克特拉　啊呀！我所等著的事到來了，我很早以前為此在害怕，悲嘆我們的將來而憔悴下去哩！審判是怎麼樣，在阿耳戈斯人中間有什麼話害了我們，判我們去死呢？老人家，你說來。我是應該死在擲石頭的手下，還是用鋼刀來切斷我的呼吸呢？我反正是和我的兄弟是同一個命運的。

  報信人　我剛從鄉間走來，進了城門，想要知道關於你和俄瑞斯忒斯的情形，因為我對於你的父親永久懷著好意，是你的家養育了我，我雖是窮人，但對於朋友們卻是忠實的。［169］那時我看見有群眾走來，坐在那高坡上邊，據說最初是達那俄斯被埃古普托斯控訴，在這裡召集了公共集會。［170］我看見他們聚集起來，問一個人道：「在阿耳戈斯有什麼新聞麼？難道有什麼關於敵人的消息驚動了達那俄斯後人的城邦了麼？」但是他答說，「你沒有看見俄瑞斯忒斯走近前來，要做那死的賽跑［171］麼？」於是我看見——情願不見到也罷——一個意外的景象，皮拉得斯同了你的兄弟一起走來，一個垂著頭，病得很虛弱，一個像兄弟似的，替朋友操心，看護著生病的人。

  在阿耳戈斯群眾已經聚滿了時候，一個傳令官站起來說道：「有誰要說話，俄瑞斯忒斯為了殺母親的事應不應當死呢？」在這之後站起來的有塔爾堤比俄斯，同了你父親去攻過特洛亞的人。［172］他總是附和那有權力的人，曖昧兩可的說話，竭力恭維你的父親，卻不稱讚你的兄弟，他將好話和壞話織在一起，大意說他給父母定下了一條不好的前例，在他眼裡還對著埃癸斯托斯的友人常露出和悅的顏色。這類人便都是那麼樣，那傳令官們總是跳到幸福的人那邊去的，誰在城邦里有勢力或是當權，那就是他們的朋友。［173］

  在他之後，王子狄俄墨得斯［174］說了話。他不讓他們殺你和你的兄弟，只叫敬重神律，流放抵罪。有些人贊成，說這話很好，有些人卻並不同意。［175］

  在他之後，有一個人站起來，這人說話沒完，［176］膽大妄為，不是阿耳戈斯的阿耳戈斯人，［177］擠進來的假市民，［178］依恃著他的大聲音和粗鄙的胡說，卻也能說勸市民到什麼災禍里去。因為在壞心思的人用了甜言蜜語勸說群眾的時候，對於城邦乃是大害，若是有人運用智慧，好好的出主意，那末即使不在現時，也總是於城邦有益的。所以我們必須這樣去看，去估計我們的首領，因為那說話的人和決定的人［179］結果乃是同一的了。［180］他說俄瑞斯忒斯和你該用石頭打死，但廷達瑞俄斯還用這樣的話去鼓動那想要殺你們倆的人。

  有別一個人站起來說話，反對著他，外表上並不好看，卻是個有丈夫氣的男子，在城市和市場圈子裡很少碰到的，一個農夫［181］，是唯一的保護我們土地的人，很有理解，想要來參加辯論，身家清白，行為上無可責難的地方。他主張要給阿伽門農的兒子俄瑞斯忒斯戴上花冠，因為他肯為父親報仇，殺了那無神的壞女人，因為她要使得人們不肯手執兵器，離家出去打仗，［182］如果裡邊看家的女人給留下的男子所引誘，床榻都被糟踏了。在誠實的人們看來，他這話顯得說的很對，可是後來沒有人再來說話了。

  於是你的兄弟起來說道：「啊，你們伊那科斯［183］的土地的主人！古老的珀拉斯戈斯人，後來的達那俄斯的子孫！［184］我殺了我的母親，這乃是為了你們，並不單是為我父親呀！因為如果殺害丈夫在女人是許可的，那末大家還是早點去死好吧，否則你們必須給女人們去當奴隸了！這樣做去，你們豈不做了正相反的事了麼？

  現在那出賣我父親的床榻的女人死了。假如你們真是要殺了我，那末法律就被破壞了！還不如去早死了好，因為敢於那麼乾的女人不會得少的！」［185］可是，他所說雖然似乎很好，卻不能說服大眾，那個對群眾說話，要殺害你的兄弟和你的人終於勝利了。

  可憐的俄瑞斯忒斯，他好容易才算請求到，免於被石頭打死，他答應在今日裡和你一起自殺絕命。皮拉得斯現在帶了他從會場走回來，一面哭著，他的朋友們同他在一起，也都在叫喚哀嘆。他走來了，這在你是一個多麼可痛的景象呀！你預備好劍，或是吊頸的套索，因為你必須離開那陽光了。你的高貴的出身救不得你，坐在三腳鼎上的，皮托的阿波羅［186］也是如此，不，他並且還害了你了。

  （報信人下。）

  歌隊　啊，不幸的閨女呵，你向地下低著滿面愁容的臉，一聲不響，像是要向著哀號與悲嘆開步奔跑的樣子呀。［187］