八 第三合唱歌

  歌隊　（第一曲首節）我叫你，坐在樹陰底下，唱歌的座位［424］上的，最是美音的鳥，悲鳴的夜鶯呵，你來吧，從你深黃的［425］喉中發出顫音，和我的哀歌，關於可憐的海倫的辛苦，和伊利翁的人在希臘的長矛下的悲哀的命運吧！那時來了帕里斯，那不祥的新郎，用了蠻夷的槳走過蒼白的波浪［426］從拉刻代蒙地方帶了你，啊，海倫呵，這不幸的妻室［427］，回到了，回到了普里阿摩斯家裡，由阿佛洛狄忒護送著。［428］

  （第一曲次節）許多的阿開俄斯人［429］在槍刺和投石里送了命［430］，進到［431］慘澹的冥土裡去，他們的妻子都悲傷的剪了頭髮，只留著沒有新郎［432］的洞房。還有許多的阿開俄斯人，因為一個獨只船的男子［433］在海水環繞的歐玻亞點起了炬火，碰在卡斐柔斯［434］的岩石和埃該亞沿海的岸上，都被害死了，因了他點這騙人的火光［435］。他［436］又被暴風吹得遠離祖國，來到蠻夷地方，［437］沒有海港的慘澹的山邊，［438］在船上帶著一個沒有價值的寶貝［439］，給達那俄人［440］的爭端，赫拉的用雲做的莊嚴的［441］形像。

  本書首發𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  （第二曲首節）凡人中間有誰敢說，他徹底的研究過，知道什麼是神，什麼不是神，或是什麼是在這中間的呢，——他如看見神們的那些事［442］，矛盾的不可預料的命運這邊那邊的在跳動？你，啊，海倫呵，乃是宙斯的女兒，因為你那有翅膀的父親在勒達的懷中［443］生了你的。可是你在希臘卻被叫作不正的，不義的，無神的，背叛丈夫的女人。我不能知道在凡人中間什麼是確定的，只是發見神們的說話總是真實。

  （第二曲次節）愚蠢的人們，你們憑了戰事得到勇敢的聲名，想用了強大的兵力愚昧地［444］去阻止人間的糾紛。因為如果流血的爭競來裁決這些事，那麼在人類的城邦間衝突決不會絕跡。普里阿摩斯的兒子，因此到了那地下的洞房［445］，他們本來可能只消用了言語解決關於你的爭端的，啊，海倫呵。現在他們既然歸了地下的冥王所管，火焰也落在那城牆上，有如宙斯的〔霹靂〕火一般，你帶來災難加在災難上面，給那在禍患的不幸的人們。