二 進場歌

  （厄勒克特拉上。她乃是從井泉邊回來，頭上仍頂著一個裝滿了的水瓶。）

  

  厄勒克特拉　（第一曲首節）時光移動你的腳步吧，啊，前進，前進，高聲哭叫著！阿呀！我乃是阿伽門農的女兒，克呂泰涅斯特拉生了我，廷達瑞俄斯的那可恨的女兒，城邦的人叫我作不幸的厄勒克特拉。呀，呀，我的不幸的辛苦，和可恨的生涯呵！啊，父親呵，你阿伽門農，現在是躺在冥土裡，為你的妻子和埃癸斯托斯所宰殺了！

  （中節）喴，叫醒那從前的悲嘆，發出充滿眼淚的解憂的歌來吧！

  （第一曲次節）時光移動你的腳步，啊，前進，前進，高聲哭叫著！阿呀！在什麼城邦里，在什麼人家裡啊，你不幸的兄弟，當著僕役，卻撇下可憐的姊姊在父親的家堂里，受著最痛苦的災難？你來，給這不幸的我解除這些辛苦，啊，宙斯呀宙斯，願你把遊行的腳走向阿耳戈斯，來給父親報復那最可恨的流血。

  （第二曲首節）從我的頭上拿開這水瓶，放下來吧！［41］讓我好高聲叫喊，對於父親的夜間的悲嘆，［42］父親呵，我對於在地下的你，發出冥土的，冥土的［43］歌詞，這事我每天永遠的做，用指甲抓我的項頸，手打那為了你的死而剪了發的頭。

  （中節）唉，唉，拔那頭髮吧！［44］正如聲音響亮的天鵝，在那河流的旁邊，叫她那最愛的父親，［45］他是死在那狡獪的網眼［46］里了，我也在大聲哭悼你，不幸的父親。

  （第二曲次節）你身體上已經受了最後的洗浴，躺在你那死的最可哀憐的床上！［47］阿呀！你的，父親，那兇惡的斧劈，你從特洛亞回來時那兇惡的陰謀！你的妻子並不將得勝的花圈［48］也不用花冠來迎接你，她卻拿了雙鋒的劍來把你來供埃癸斯托斯的玩弄，［49］得到了她那凶狡的情夫。

  （歌隊上。）

  歌隊　（第三曲首節）啊，阿伽門農的女兒，厄勒克特拉呵，我來到你鄉間的家裡。有人來了，來了個喝羊奶的［50］密刻奈的山裡人，他來報信，說阿耳戈斯人宣布今後第三天舉行祭祀，一切閨女們都要到赫拉廟［51］里去。

  厄勒克特拉　朋友們，我不為了華美的服裝，覺得精神飛揚了，也不為了什麼金的項圈，我並不想去領導歌舞，同了那些阿耳戈斯的閨女們，踏著我的腳去旋舞了。我流著淚度過一夜，在整天裡我這可憐人的事情也只是流淚罷了。你看我的腌臢的頭髮，和我這破舊的衣服，［52］這配得上阿伽門農的王女，配得上那記得曾經為我的父親所攻下的特洛亞麼？

  歌隊　（第三曲次節）女神是偉大的，［53］你且來吧，你可以從我借用細織的衣衫，和那金飾，作為豪華服裝上的增飾。你不去尊敬神靈，以為憑了你的這些眼淚，就可以打敗你的仇人麼？你不要悲嘆，卻去用了祈禱敬禮神明，女兒呵，那麼你可以得到好日子了。

  厄勒克特拉　神明中間沒有一位肯聽不幸的人的呼聲，也不理我父親久遠的血債［54］了！阿呀，不幸呀那已經的人，和那活著流亡的人，他住在什麼別的國土，可憐的流浪著，到僱工們的灶邊去，［55］雖然是有名的父親所生的。我自己是居住在窮人的家裡，〔悲哀〕消耗著我的心，被逐出了父親的家堂，在這山崖的上邊。我的母親卻在家裡，是血染的床榻上的另一個重婚的人。［56］