一 開場
2024-09-19 17:30:38
作者： 周作人
（農夫［1］上。）
農夫 呵，我們地方的古平原［2］，伊那科斯［3］的河流呀！打從那裡，阿伽門農王［4］用了成千的船隻［5］，帶兵駛往特洛亞國土。他殺了那在伊利翁［6］地方為王的普里阿摩斯［7］。攻下達耳達諾斯的有名的城市［8］，隨後來到這阿耳戈斯［9］，在高高的神廟上掛起外夷［10］的許多的甲仗。［11］他在那裡［12］是很成功的，可是在家裡他卻死在他的妻克呂泰涅斯特拉［13］的奸謀，和堤厄斯忒斯的兒子埃癸斯托斯［14］的手裡。
他死掉了，拋撇下坦塔羅斯［15］的古老的王杖，埃癸斯托斯卻做了那地方的王，得著了他的妻子，那個廷達瑞俄斯的女兒。在他駛往特洛亞那時候，留下在他家裡的，有男子俄瑞斯忒斯，和女孩兒厄勒克特拉。［16］那一個俄瑞斯忒斯，在將要死在埃癸斯托斯手裡的時候，［17］被他父親的一個老年傅保［18］偷偷帶走了，到福喀斯地方，交給斯特洛菲俄斯去養育。［19］厄勒克特拉卻留在她父親家裡，等她到了青春的盛時，希臘地方的王公都來向她求婚。但是埃癸斯托斯怕她給哪個貴人生下一個兒子來，做阿伽門農的復仇人，所以把她放在家裡，也不將她去配給任何新郎。
可是這於他還是很有許多害怕，說不定她會私下給什麼貴族生下了子女，［20］他在打算把她殺害了，她的母親雖是狠心，卻從埃癸斯托斯的手裡救下了她來。因為關於殺害她的丈夫她是有著口實，［21］但是她卻生怕為了兒女的流血要受世間的憎恨。因此之故，埃癸斯托斯想出了這樣的計畫：那阿伽門農的兒子逃亡在國外，有誰殺了他，他允許給一筆錢，卻把厄勒克特拉給了我做妻子，［22］——我是從密刻奈的祖先出來的，［23］在這上面我是無可非難的，從統系說來原是貴族，但資財卻是短少，因此門第也就完了，［24］——給了不中用的人，［25］他就可以少有恐慌。因為，［26］假如一個有地位的男人得著了她，把阿伽門農的睡著的血［27］叫醒過來，那麼那時報應將要來到埃癸斯托斯身上了。可是我這個人絕不曾——庫普里斯［28］請給我證明，——污辱了她的床榻，她現在還是一個處女。［29］因為我羞得去取來幸福人家的女兒，加以欺侮，我的身份不能〔和她〕相配。我真為了他難過，在名義上是我的親戚，那可憐的俄瑞斯忒斯，如果他來到阿耳戈斯，看見了他姊妹的這不幸的婚姻。
有誰說我是愚痴，得到年青姑娘在家裡卻不去碰她一下，那麼讓他知道，他用了卑劣的思想標準來度量節制的道德，［30］他自己倒正是那麼的〔愚人〕。
（厄勒克特拉上，頭上頂著一個水瓶。）
厄勒克特拉 啊，你黑夜，你金的星星的乳母呵！在這時間［31］我拿了這擱在我頭上的瓶，去汲取井水。這並不是我有這個必要，卻只是要對神們顯示埃癸斯托斯的欺侮，去在大氣里［32］對我父親發出呼號。因為我那母親，廷達瑞俄斯的極惡的女兒，把我扔出家門，去討好於她的配偶，她給埃癸斯托斯生了別的兒女，便將俄瑞斯忒斯和我都當作家裡的累贅了。
農夫 啊，不幸的人，你為什麼這樣的辛苦，為了我的緣故勞作，你以前原是嬌生慣養的，又為什麼雖是我對你說過，還不停止這些工作的呢？
厄勒克特拉 我把你當作一個友人，同神們一樣，因為在我的這些患難里你不曾欺侮了我。這在凡人是很大的運氣，給不幸的災禍找著了醫生，像是我得到了你似的。我必須盡我的力量，來減輕你的辛苦，分擔你的勞作，使得你更容易承受。你在外邊有了足夠的工作，那家裡的事應當歸我來安排。做工的人從門外進來，看見裡邊弄得好好的，那是一件愉快的事情。
農夫 如果你覺得這樣好，那麼你就去吧。因為那井泉離這家堂還不算遠。我要侵早趕那些母牛到田裡去播種田地。因為沒有人可以懶著，儘管嘴裡叫著神們，不去勞作，卻能夠過得日子。
（農夫與厄勒克特拉同下。俄瑞斯忒斯與皮拉得斯上。）
俄瑞斯忒斯 皮拉得斯，因為在一切眾人之上，我把你當作我的〔最〕親信的友人和客人，［33］在我的朋友中間只有你還尊敬這俄瑞斯忒斯，在這樣境遇里，受著埃癸斯托斯的虐待，他同我那極惡的母親殺害了我父親。我從神的乩示所［34］來到阿耳戈斯的土地，不給一個人知道，要用血來還報我父親的兇手。在這夜裡［35］我走到父親的墳前，獻給眼淚，割下我的束頭髮，在墳堆上奠了宰殺的犧羊的血，瞞過了統治著本地的僭王。現在城裡邊我卻不進去，我來到這地方的邊界［36］有兩個用意，為的是我就可以逃到別的地域去，若是有什麼偵緝人員認識我，還有來尋訪我的姊妹，因為據說她是結了婚住在這裡，不再是閨女了。我好去和她相會，約她作報仇的幫手，打聽清楚那些城內的事情。
現在，因為晨光［37］舉起她光明的眼睛來了，我們且從這大路離開一步吧。或者有什麼工人［38］和女僕會出現在我們倆的面前，我們可以詢問他，是不是我的姊姊住在這地方。可是我看見有一個使女，在斷髮的頭上［39］頂著水瓶，皮拉得斯，我們且蹲了下來，［40］試問這個婢女，或者我們可以得到一點消息，關於我們為此而來到這地方的事情的吧。
（俄瑞斯忒斯與皮拉得斯退向後方。）