八 第三合唱歌

  歌隊　（第一曲首節）啊，我的故鄉伊利翁呀，你不能再稱為不落的［136］城了，希臘兵雲似地［137］包圍了你，用槍尖毀滅了你，薙去你望樓的花冠，把煤煙頂可憐地塗污了你，不幸的城呀，我再不能在你上邊往來了。［138］

  （第一曲次節）在夜中來了我們的滅亡，那時候在宴享之後，甜蜜的睡眠正落在眼上。樂歌和伴著歌舞的祭祀已經完畢，我的丈夫睡在新房裡，長槍掛在木杙上，沒有人望見再有水兵聚集在特洛亞的原野上了。

  （第二曲首節）我正在整理我的頭髮，放在壓發的圈［139］里，看著那金鏡的無底的［140］明光，好去到床上休息。那時在城內起了喧擾，在特洛亞街上有一種號令的聲音，「啊，希臘的兒郎們呵，什麼時候，什麼時候，毀滅伊利翁的碉堡，好回家去呢？」

  （第二曲次節）我拋棄了親愛的床，只穿著一件小衫，像是多里斯的處女［141］似地，不幸的人呀，去坐在神聖的阿耳忒彌斯［142］的腳下，卻也是徒然，——我看見了死了的丈夫之後，便被帶了過那大海，我盡回顧看我那城邦，那時船正啟行向它的歸路，使我離開了伊利翁的土地。我這可憐的人，為了悲痛便昏暈了。［143］

  （末節）我詛咒狄俄斯枯洛伊［144］的妹子那海倫，和伊得山的牧者那不祥人帕里斯，這是因了他們的婚姻，不是婚姻，只是什麼惡鬼的禍祟，使我失陷了祖國，拋棄了家鄉。我願那大海不帶她回去，願她不得回到她的老家哪！