第五編 出版活動及成就

  【選文】

  希臘圖書長征記[1] [古希臘]色諾芬

  色諾芬看透了赫拉克里德的流氓手段，其目的是使其他將官猜忌他，色諾芬來時便帶來所有將官和隊長。當他們全都協議好了之後，便繼續跟賽特斯進軍，沿著本都斯左邊行經被稱為「栗食色雷斯人」地帶到達薩爾木德蘇斯。這裡有很多駛往本都斯的船隻在陸上擱淺被毀，因為那裡有淺灘伸延很廣。住在這一帶岸邊的色雷斯人都樹有界石，每一個部落都對自己界內遇難船隻進行劫掠。據說在樹立界石之前的昔日，他們在劫掠過程中往往彼此互相殘殺起來。這裡發現很多的臥床、箱盒，大量的書稿和船主在木箱中所帶的其他物品。

  本文節選自《長征記》，[古希臘]色諾芬著，崔金戎譯，北京：商務印書館，1989年版，第189頁。

  【導讀】

  色諾芬（約前430—前350），古希臘著名歷史學家，與希羅多德、修昔底德並稱為「希臘三大史學家」。他出身於雅典坎爾希亞村社的一個富豪之家。早年師從蘇格拉底，受過多方面的良好教育，熟悉軍事和騎術，前401年至前400年參與了《長征記》中記載的長征。

  

  色諾芬的著述甚豐，如《希臘志》《回憶蘇格拉底》《經濟論》《居魯士的教育》等，內容涉及歷史、哲學、政治、經濟、軍事各方面，其中「最負盛名」的應首推《長征記》。《長征記》是一部回憶錄，根據色諾芬「萬里長征」行軍作戰中的記錄寫成，描寫了行軍途中的自然風光、民俗風情及希臘僱傭兵的戰爭生活，因其簡潔生動的文筆、豐富細緻的軍事思想成為後世研究希臘的重要文學文獻資料。

  公元前405年，普羅奔尼撒戰爭結束前不久，波斯帝國國王大流士去世，阿爾塔澤西斯繼承王位，聽信謠言逮捕其弟居魯士。公元前401年，小居魯士在小亞細亞起兵，企圖奪取王位。因在普羅奔尼撒戰爭中居魯士表現優異，幫助斯巴達取勝，斯巴達人為支持居魯士，為他提供了大批希臘僱傭軍。色諾芬經希臘將軍友人介紹，懷著摧垮波斯帝國的心愿，參加了這支軍隊。

  他們在公元前401年春從薩爾迪斯出發，橫穿小亞細亞，直抵巴比倫城下。9月他們在巴比倫北面的庫納克薩村擊敗了阿爾塔澤西斯的軍隊，不過「僱主」居魯士心愿未酬便喪命沙場了。失去僱主的希臘僱傭軍推舉色諾芬為將領，在他帶領下決定撤回希臘。這裡距希臘本土萬里迢迢，為縮短行程、避免強敵襲擊，色諾芬決定不走原路，而是向北行至黑海，然後從水路返回希臘。色諾芬帶領這支希臘軍冒險長征，經過無數次戰鬥，歷盡艱辛，由波斯帝國腹地穿越美索不達米亞、亞美尼亞，公元前400年2月進抵黑海南岸，後來終於撤回小亞細亞希臘殖民地。

  《長征記》雖然是一部戰爭史，但其中提到希臘人船隻遭搶劫時，裡面有大量書籍被擄走，「這裡發現很多的臥床、箱盒，大量的書稿和船主在木箱中所帶的其他物品。」行軍或行商的船都攜帶著大量的書稿，足以說明當時希臘的圖書出版與貿易已十分發達，書籍已經與床具、箱盒等一樣成為人們日常生活的一部分，事實也確實如此。這隨手一筆的記載雖然簡略，價值卻非常之大。是我們了解古希臘時代圖書出版的珍貴史料。

  希臘文明作為西方文明的源頭，其學術與文化的卓越性在古典希臘時期達到巔峰，不僅哲學、歷史學、文學等產生了許多著作，也孕育出了戲劇這樣的宗教與娛樂形式。戲劇在露天劇院裡上演，演出頻繁、受眾也很廣泛，為觀看表演人們需要大量劇本的手抄本，這極大地刺激了希臘圖書業的發展與圖書貿易的產生。

  圖書銷售的範圍早在古希臘時代就已不再局限於雅典這樣的主要城邦，開始在整個地中海殖民地區流通，搶劫船隻中的書稿是從希臘運輸到黑海地區殖民地居民的書籍，也是關於圖書貿易出口最早的記載。這份公元前4世紀的記錄是人們迄今掌握關於圖書傳播到遠方的最古老的材料，也側面反映當時人們對於書籍的旺盛需求。

  （張慧明）

  [1] 題目為編者所擬。