第四編 出版技術

  【選文】

  朝鮮王朝早期的出版技術與成就[1] [朝鮮王朝]徐居正[2]

  永樂元年春二月，殿下謂左右曰：「凡欲為治，必須博觀典籍，然後可以窮理正心，而致修齊治平之效也。吾東方在海外，中國之書罕至，板刻[3]之本易以剜缺，且難盡刊天下之書也。予欲范銅為字，隨所得書，必就而印之，以廣其傳，誠為無窮之利。然其供費，不宜斂民，予與親勛臣僚有志者共之，庶有成乎？」於是悉出內幣，命判司平府事臣李稷，驪城君臣閔無疾，知申事臣朴錫命，右代言臣李膺等監之。軍資監臣姜天霔，長興庫使臣金莊侃，代言司注書臣柳荑，壽寧府丞臣金為民，校書著作郎臣朴允英等掌之。又出經筵古注詩，左氏傳，以為字本。自其月十有九日而始鑄，數月之間多至數十萬字。恭維我殿下濬哲之資，文明之德，萬機之暇，留神經史，孜孜無倦，以濬出治之源，而闡修文之化，思廣德教，以淑當時而傳後世，拳拳焉為鑄是字，以印群書，可至於萬卷，可傳於萬世，規模宏大，思慮深長如此，王教之傳，望歷之永，固當並久而彌堅矣。是年十一月初吉，推忠翊戴，佐命功臣，正憲大夫，參贊議政事，判禮曹事，寶文閣大提學，知經筵春秋[4]成均[5]館事，吉昌君臣權近拜手稽首敬跋。

  鑄字之設，可印群書，以傳永世，誠為無窮之利矣。然其始鑄字樣，有未盡善者，印書者病其功不易就。永樂庚子冬十有一月，我殿下發於宸衷，命工曹參判臣李葳，新鑄字樣，極為精緻。命知申事臣金益精，左代言臣鄭招等監掌其事。七閱月而功訖。印者便之。而一日所印，多至二十餘紙矣。恭維我恭定大王作之於前，今我主上殿下述之於後，而條理之密，又有加焉者。由是而無書不印，無人不學，文教之興當日進，而世道之隆當益盛矣。視彼漢唐人主，規規於財利兵革，以為國家之先務者，不啻霄壤矣！實我朝鮮萬世無疆之福也。

  本文節選自[朝鮮王朝]徐居正《東文選》卷一百三，以及《奎章閣所藏六臣注文選》秀州州學刊本。以上史料轉錄自張秀民：《朝鮮的古印刷》，載《歷史研究》1957（3）。以及屈守元：《〈文選六臣注〉跋》，載《文學遺產》，2000（1）。

  【導讀】

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  關於這兩段文字，見於張秀民所著《朝鮮的古印刷》一書附錄，以及屈守元《〈文選六臣注〉跋》中對《奎章閣所藏六臣注文選》秀州州學刊本書末文獻四種的摘錄。

  張秀民所著《朝鮮的古印刷》一文附錄中寫道：「關於朝鮮鑄字歷史，詳見朝鮮權近、卞季良、金鑌、金宗直等字跋及李朝實錄。為便利讀者進一步研究，今將原文全部匯錄於下。」也就是在此處，筆者見其言此兩段文字於「《東文選》卷一百三」。而《〈文選六臣注〉跋》中：「第四個文獻，即朝鮮李氏王朝印此書時其臣僚卞季良的跋文，其文雲」之後，記載了選文第二段。

  《東文選》為朝鮮王朝當時一代文宗徐居正與時賢盧思慎、姜希孟、崔淑精等23人共同編纂。其中，選錄工作主要由徐居正完成。主要收錄的是7世紀新羅統一之後至李朝成宗年間（1470—1494）的作品。其中真實記錄並保存的詔敕、制誥、批答、表箋、狀、檄書、奏議等，可作為史料真實反映朝鮮半島當時的歷史文化情況。選文所選兩段內容，曾被日本學者川瀨一馬引用和研究。而《奎章閣所藏六臣注文選》秀州州學刊本中記載的這一段，讓後人知道了這個版本的源頭，也讓我們知道了《文選六臣注》第一個六家合併注本產生的準確時間及合併的過程。正是朝鮮印刷技術的發展，使我們今天得以見到這部《文選六臣注》最好的本子。

  永樂元年，即1403年，李氏朝鮮第三代君主，朝鮮王朝第一任國王李芳遠認識到：由於地緣因素，中國許多書籍很少傳至朝鮮。原先採用的雕版印刷，木刻刻板又易於損壞。他希望改變這種情況，於是決定採用更易於保存，遇水不會膨脹、撐開版框的銅活字來印刷書籍。《慵齋叢話》[6]中記錄了鑄這種銅字的方法：「大抵鑄字之法，用黃楊木刻諸字，以海浦軟泥平鋪印板，印著木刻字於泥中，則所印處凹而成字。於是合兩印板，熔銅，從一穴瀉下，流液體分入凹處，一一成字。遂刻剔重複而整之。」《篆刻針度》[7]中也記載了朝鮮鑄銅字的方法，其靈感大致來源於中國鑄銅錢術：「鑄印有二，翻砂如鑄錢之法。將沙泥錘熟，做成二方，以已就之印夾和砂泥中間，先印其式在內，留一小孔，以銅融化鑄之。」

  朝鮮發明銅活字印刷，比之明弘治三年（1490）江蘇無錫華燧[8]以銅活字印成《會通館印正宋諸臣奏議》50冊要早出八十餘年，較歐洲金屬（鉛）活字的發明，也早出三四十年。且從本文「自其月十有九日而始鑄，數月之間多至數十萬字」「一日所印多至二十餘紙矣」中不難看出，朝鮮的銅活字較為成熟，能夠大規模投入使用，極大提高了當時的印刷效率。在朝鮮王朝文教之興、世道之隆的過程中功不可沒。

  太宗李芳遠不僅加速了銅活字在朝鮮的使用，讓我們認識到當時朝鮮先進的出版技術。而從出版活動及成就的角度來看，其做法也頗有值得探究的地方。

  李芳遠將司平府、知申事、軍資監、長興庫等級別不同、職能不同的部門中的官員，悉數囊入其設立的出版印刷機構，成為出版的大規模研究和實踐機構。在同時期的中國，明代中央出版印刷機構雖然以司禮監為主，但是國子監、兵部、欽天監等不同部門均開始刻書印書，也形成了初步的分工。兩國出版機構中出現分工情況，大致是同一時間段開始的。

  由於銅活字的鑄造需要耗費大量錢財，李芳遠認為「不宜斂民」，並未從百姓中徵收賦稅，而是「予與親勛臣僚有志者共之」，自己與親近重臣一起出資鑄字。這樣一來，銅活字印刷就被掌握在皇家、政府手中，形成了自身的體系與制度，與民間相隔絕。

  儘管如此，在李芳遠「凡欲為治，必須博觀典籍，然後可以窮理正心，而致修齊治平之效也」「必就而印之，以廣其傳，誠為無窮之利」的思想指導下，對出版印刷發展所做出的努力，及所產生的影響直接關係著民間，形成了「無書不印，無書不學，文教之興當日進」的良好社會風氣，及「以印群書，可至於萬卷，可傳於萬世」的深遠社會貢獻。《東文選》《奎章閣所藏六臣注文選》得以傳世，亦有其功勞。

  總而言之，由本文中我們可得知，朝鮮雖然並非是世界上最先發明金屬活字的國家（朝鮮由雕版印刷轉向木活字印刷，再到1403年發展出銅活字印刷期間，中國已在南宋時期發明了錫活字印刷術）。但是朝鮮早在15世紀初期就大規模使用銅活字進行印刷，為世界最早，具有重要的意義——這與李芳遠睿智的出版印刷文治思想是分不開的。通過對兩段選文以及相關內容的查閱，我們也能從當時的史料記載中，身臨其境地了解朝鮮王國初期出版印刷的歷史足跡與發展脈絡。這都是研究朝鮮出版印刷發展歷史的重要參考資料。

  （魏遼遼）

  [1] 題目為編者所擬。

  [2] 只是由徐居正等人編選，選文選自兩本書。第一段選自《東文選》，第二段於《東文選》、《奎章閣所藏六臣注文選》（秀州州學刊本）中均可見，所註標點略有不同。

  [3] 板刻：木板雕刻。

  [4] 春秋：朝鮮史館稱春秋館。

  [5] 成均：朝鮮半島歷代王朝最高學府。是除中國外，當時世界上唯一使用活字印刷技術的地方。

  [6] 《慵齋叢話》：為稗說文學的代表作，朝鮮前期代表文人成倪（1439—1504）所著。

  [7] 《篆刻針度》：中國清代印學論著，八卷，成書於乾隆五十一年（1786），系彙編前人論述之精華綜合而成，其中有許多采自明人徐上達所著《印法參同》。

  [8] 華燧（1439—1513）：字文輝，號會通，江蘇無錫人。明藏書家、刻書家、道家。銅活字印刷家。