第67章 我們認為楚南星有抄襲嫌疑！

  韓先成鶴髮童顏、精神矍鑠，說話時中氣十足，絲毫不見老態。

  記住全網最快小説站𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦

  主辦方為他準備了一篇整整五頁之長的發言稿，韓老將那幾張紙抖了抖，笑道：「這次我過來，給大伙兒添了不少麻煩，訂的是最好的酒店，飲食上也照顧得特別精細，包括這篇稿子，也是有人替我寫好的。稿子我看過了，寫得很好，情真意切、字字珠璣，但我不打算念了。接下來我要說的話，才是我的肺腑之言。」

  台下坐著的人無一不屏息凝神，等待這位老前輩發表高見。

  韓老大手一揮：「大家看看牆面上掛著的這些照片，群星璀璨吶！他們都是為我們翻譯學科做出過傑出貢獻的學者，是他們架起了中外文化交流的橋樑，他們是我們國家、是整個翻譯學科、是全世界寶貴的財富。」

  在座的選手們紛紛扭頭，看向牆面上那一張張神聖莊重的黑白照片。

  「但是！」韓老抬高聲量，喚回了大家的注意力，擲地有聲地說道，「我認為，比他們更加寶貴的，是今天到場的、每一個年輕的你們！」

  現場忽然陷入了一片沉寂，連呼吸聲都清晰可聞。

  韓老繼續說道：「你們還這麼年輕，不要讓自己變得千篇一律，你們可以挑戰、可以質疑、可以推翻、可以超越。翻譯這個領域，沒有什麼常規，更不存在什麼權威。牆上的這些老傢伙們，有些是我的同僚密友，有些和我不對付，現在他們都走了，就我一個還站在這裡。今天，我代表他們，歡迎各位拿出代表你們自己的新鮮東西，挑戰我們、質疑我們、推翻我們、超越我們！」

  說罷，韓老將手中的那篇演講稿撕成碎片，而後他抬高雙手，將紙屑灑向現場。

  碎紙如同雪花般飄散時，全場爆發出了一陣雷鳴般的熱烈掌聲。

  有一位男生更是激動得不能自已，站起身來用力鼓掌，同時大聲呼喊韓老的名字。

  楚南星心跳不由自主地加快，看著講台上白髮蒼蒼卻依舊精神抖擻的長者，眼眶微微濕潤。

  ·

  作為全場資歷最長、輩分最高、成就最為顯赫的翻譯界泰斗，韓老一番簡短而有力的發言將所有人的情緒拉到了高點。

  主持人接著上台，說今天現場請到了一位神秘嘉賓，稍後將參與獲獎選手頒獎環節，具體是誰暫時保密，請大家保持期待。

  短暫休整過後，比賽於十一點半正式開始。

  ·

  二十組選手根據抽籤順序上台進行展示，簡要闡述自己的翻譯理念及譯稿亮點，由評委現場進行點評提問。

  陸可可是1號，她站到台上後連著做了好幾個深呼吸，雙手顫抖著拿起話筒，嘴唇哆嗦了幾下，緊張得說不出話來。

  楚南星連忙朝她揮了揮手，對她做了個握拳加油的手勢，陸可可點點頭，再次深呼一口氣，打開了她的講解文稿，用英文開始了她準備許久的自我介紹。

  陸可可一直表現得尤為不自信，總是習慣性地貶低自己，覺得自己水平還遠遠不夠，但她的譯稿卻著實讓楚南星眼前一亮。

  陸可可的翻譯風格就和她這個人一樣，簡單質樸。

  整篇譯文很少用那些看起來高大上的艱澀詞彙，就連英文中的複合句、從句也應用得不多，句子結構多是平直的主謂賓，簡單易讀，有化繁為簡的奇效。

  但她是典型的勤能補拙類型，對於英文的學習起步比較晚，有些地方的銜接處理能看出有些生硬，但不影響整體的流暢性。

  幾個評委對陸可可的翻譯給出了一定建議後，也給予了相當高的評價。

  韓老翻閱陸可可的譯稿，給出了四字評語——「大道至簡」。

  陸可可臉上終於露出了一個輕鬆的笑容，楚南星也打心底里為她高興，在陸可可鞠躬下台時，奮力地為她鼓掌慶賀。

  ·

  接下來的連續五組都是團隊參賽，他們的譯文就顯得有些無趣了。

  這幾組選手都有一個統一的特徵，那便是過於保守，一板一眼的翻譯，丟失了原文的精髓。

  原文是一篇高度具有哲思性的中文散文，很多詞彙表達並沒有能夠一一對應的英文單詞，需要譯者自己重新理解、構造、重建。

  這次譯文難度確實很高，但如果只追求安全不出錯，那便喪失了這次比賽的意義。

  韓老明顯有些失望，並沒有給出什麼評價。

  ·

  再往後幾組的表現也並無什麼尤其亮眼之處，大多是中規中矩。

  專家評委們的要求也十分嚴苛，有些組的譯文質量達不到標準，只匆匆展示了不到十分鐘，便被評委打斷。

  整個評選過程變得極其漫長，甚至有位評委沒忍住打起了哈欠。

  ·

  組委會安排得很是周到，中途為大家準備了兩次茶歇，各類甜點果盤十分精緻，甚至有戴著廚師帽的專業師傅在現場為大家製作蛋糕飲品。

  楚南星和陸可可拿了些吃的，陸可可悄聲說著她剛剛聽到的八卦：「南星，聽說這些都是那位神秘嘉賓準備的，是米其林餐廳請來的大廚做的呢。」

  「是嗎？」楚南星應道，「不知道這位嘉賓是什麼來頭。」

  要不是知道秦時風和這種學術性的場合不沾邊，這架勢、這派頭，還真像是秦時風的作風。

  ·

  轉眼便到了下午六點半，第18號選手展示完畢，主持人邀請19號選手上台。

  楚南星脫下外套，站起身準備展示。

  陳卓遠忽然牽住她的手，仰頭說道：「南星，加油，好好表現。」

  楚南星眉頭一皺，立即抽回自己的手，同時將手在裙擺上擦了擦，禮貌地說：「謝謝。」

  陳卓遠彎起唇角，露出了一個溫和的微笑。

  楚南星邁步朝台上走去，她只看向前方，因為並未注意到，在她身後，陳卓遠眼中掠過的那抹晦暗不明。

  陳卓遠看著楚南星的身影，女孩穿著一襲白裙，身形纖細挺拔，又乾淨又乖巧。

  他取下眼鏡，用袖口擦了擦鏡片。

  沒有了眼鏡的遮掩，從他雙眼中流露出赤裸裸的陰毒，像是一條吐著蛇信的毒蛇，正在算計著什麼。

  ·

  楚南星一上台，便吸引了諸多目光。

  她向著台下鞠躬致意，隨即開始了她的自我介紹。

  清亮柔和的嗓音一出口，喚醒了在座許多已經昏昏欲睡的人。

  楚南星將她的譯稿文件打開投屏，幾位專家評審本來興致缺缺，抬頭掃了幾眼她的譯文，瞬間眼神一亮，坐直身子聆聽她的闡述。

  韓先成臉上雖然看不出什麼波動，但卻從手邊的一沓材料中找出了楚南星的資料。

  楚南星將他們的反應盡收眼底，心裡便也多了幾分底氣，自信從容地開始了她準備好的闡述。

  然而，五分鐘後，一個怒氣沖沖的聲音打斷了楚南星的發言——

  「各位老師，我們認為楚南星有抄襲的嫌疑！」