第九十二章 沃坦的怒火

  布倫希爾德：

  聽我匆匆講起：齊格琳德是齊格蒙德的妹妹與新娘子。衝著瓦爾宗人，沃坦生起怒氣。布倫希爾德今天本當令那兄弟，失卻勝利，但我將齊格蒙德加以護翼，抗拒了父親，他親手用矛槍將他擊斃。齊格蒙德死去，我帶著這女子逃離，為救她，我趕到你們這裡，心裡滿懷恐懼，擔心遭到懲治！

  六名女武神：姐妹，你心竅被鬼迷，你做的是什麼事？可憐！布倫希爾德，可憐的你！難道布倫希爾德不聽話，違背了父親的神聖戒律？

  瓦爾特勞特：陰霾從北方襲到這裡。

  奧爾特琳德：這裡醞釀著暴風雨。羅絲韋絲、格麗母格爾德、施韋爾特萊特：父親的馬在嘶。

  赫爾母韋格、格爾希爾德、齊格倫娜：它在駭人地打著響鼻！布倫希爾德：父親會看到她，這可憐的女子，他威脅要將瓦爾宗人統統滅盡！誰借給我最輕快的馬匹？讓那女子敏捷地從他手裡逃去。齊格倫娜：你也建議我們做出強烈的抗拒？布倫希爾德：羅絲韋絲，姐妹，借給我你飛快的坐騎！

  羅絲韋絲：

  就是飛，也無法從父親手中逃去。布倫希爾德：赫爾母韋格，聽我的！赫爾母韋格：我聽父親的！布倫希爾德：格麗母格爾德！格爾希爾德！借給我你們的馬匹！施韋爾萊特！齊格倫娜！看看我有多恐懼！請對我忠實，就像我對你們信任無比。救救這可憐的女子！齊格琳德：

  你不要為我憂慮，只有死亡才對我有益！你叫什麼，女子？你將我從戰鬥中搶到這裡。在作戰中我本該承受打擊，承受那殺死齊格蒙德的武器。我要死去，同他在一起！我遠離了齊格蒙德，我要靠近你！讓我死去，這才是我所想的！女子，如果說我不應當為這次逃離而詛咒你，那麼請認真地傾聽我的求祈：將你的寶劍插進我的心臟里！

  布倫希爾德：為愛情起見，活下去，女子！拯救他給你的孩子，一名瓦爾宗人生長在你的懷裡！齊格琳德：救救我，英勇的人，救救孩子！保護我，有力地保護我，女子！瓦爾特勞特：暴風雨已來臨。奧爾特琳德：誰懼怕他，就躲起！其他六名女武神：

  

  如果危險迫近，就離開那女子，沒有哪個女武神能將她護翼！齊格琳德：救救我，救救母親！女子！布倫希爾德：趕快逃去，獨自逃去！我留在這裡，等待沃坦的報復之意。我將他拖延在這裡，你趁機逃離他的追擊。齊格琳德：我該逃向哪裡？布倫希爾德：

  姐妹們哪個對東方熟悉？齊格倫娜：東方伸展出一片森林，法夫納將尼伯龍人的財寶劫持到那裡。施韋爾特萊特：那野人一副矮小的身體，他在一個洞穴中看護著阿爾伯里希的黃金！格麗母格爾德：對於一名無助的女子，那裡並非不舒適！布倫希爾德：森林可保護她避開沃坦的怒氣，

  她對那片茫茫森林有所顧慮，躲著那裡。瓦爾特勞特：沃坦已駭人地馳上岩石。六名女武神：布倫希爾德，聽那咆哮聲已迫近！布倫希爾德：趕快離去，向東方去！鼓起勇氣，忍受一切疲敝，忍受饑渴、岩石與荊棘，笑著面對摺磨你的痛苦與困境！永遠清楚一件事：女子，你在腹中懷著的，

  是這世上最英武的勇士！替他保存那有力的寶劍的碎片，我幸運地將它們帶離他父親的作戰之地，命運會安排他重新揮舞那武器，我為他起個名字：「齊格弗里德」，即為勝利而欣喜！齊格琳德：神聖的奇蹟，崇高的女子！你的忠實可靠令我感到慰藉！為我們所愛的人，我挽救這孩子，我的感激之情有一天會向你綻開笑意！祝福你！齊格琳德衷心地祝福你！沃坦：

  布倫希爾德，站在那裡！奧爾特琳德、瓦爾特勞特：駿馬與騎者已上了岩石！所有的八名女武神：可憐的布倫希爾德！報復就要開始！布倫希爾德：姐妹們，幫助我！我的心震顫不息！他的狂怒會將我擊斃，如果你們的保護不能將他遏制。八名女武神：你這彷徨無主的人，不要讓他看見你！依偎在我們這裡，對那呼聲不要答理！

  沃坦下馬時滿懷怒氣！急促的腳步充滿報復之意！

  沃坦：布倫希爾德在哪裡？那搗亂的人在哪裡？你們竟敢將她在我面前隱匿？八名女武神：你的震怒令人恐懼！父親，女兒們做了什麼事？令你匆匆忙忙，滿懷怒氣？沃坦：你們想嘲笑我？當心你們自己！我知道，你們將布倫希爾德在我面前藏起。離開她，她已被永遠地拋棄，正像她拋棄了自己的價值！

  羅絲韋絲：那被追逐的人逃到了我們這裡。所有八名女武神：她尋求我們的護翼！你的震怒令她戰戰兢兢，猶猶豫豫。我們為受驚的姐妹請求你，克制自己的怒氣，對她溫和一些，克制怒氣！沃坦：你們心太軟，你們這幫女子！你們想消解我的勇氣？我教育你們，作戰時無所畏懼，我將你們的心，

  鍛鍊得堅強無比，而你們這些勇猛的人卻痛哭流涕，當我要懲治不忠實的人之時。你們在哭泣，但要知道她做了什麼事，才可為她而憂慮與哭泣。你們中沒有人，像她那樣了解我的內心。沒有人，了解我的意志來自哪裡！她本人是我的心意中長出的嫩枝。而她此時切斷了這神聖的聯繫，不忠實地將我的意志抗拒，公然蔑視我的旨意

  對著我舉起了武器，而那只是我的心意為她製造的武器！布倫希爾德，你可聽到？我賦予了你鎧甲、鋼盔與武器，歡娛與寵遇，生命與名姓。你聽到我在抱怨你，還在將我躲避，難道你懦弱地要將懲治躲避？布倫希爾德：我在這裡，父親，我願接受懲治！沃坦：我先不懲罰你，你來懲罰你自己。