大雅
2024-08-04 20:35:01
作者： 小岩井
文王
文王在上，於昭於天。周雖舊邦，其命維新。
有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。
亹亹（1）文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。
文王孫子，本支百世，凡周之士，不顯亦世。
世之不顯，厥猶翼翼（2）。思皇多士，生此王國。
王國克生，維周之楨（3）；濟濟多士，文王以寧。
穆穆文王，於緝熙敬止。假哉天命，有商孫子。
商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯於周服。
侯服於周，天命靡常。殷士膚敏，祼（4）將於京。
厥作祼將，常服黼（5）冔（6）。王之藎臣（7），無念爾祖。
無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。
殷之未喪師，克配上帝。宜鑑於殷，駿命不易。
命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。
上天之載，無聲無臭。儀刑文王，萬邦作孚。
注釋
（1）亹（wěi）亹：勤勉不倦貌。
（2）翼翼：忠敬勤勉的樣子。
（3）楨：支柱、骨幹。
（4）祼（guàn）：一種祭禮。
（5）黼（fǔ）：指古代繡有白黑相間花紋的禮服。
（6）冔（xǔ）：殷冕。
（7）藎（jìn）臣：忠臣。
譯文
文王神靈高高在上，光明照耀九天之上。周朝雖是古老國家，順應天命建立新朝。周朝人建功立業功績顯赫，完全遵從上天旨意。文王神靈上升天庭，時常伴隨天帝左右。
勤政愛民的周文王，名留千古永垂不朽。文王神靈賜予周朝福德，子孫世代福享安康。文王子孫世代相傳，至今已有百代之久。凡是周朝百官士民，世世代代傳承榮光。
世世代代傳承榮光，為國謀慮深遠恭謹勤勉。賢德俊才濟濟一堂，降生在周朝國土上。周朝本土優秀人才，輔佐王朝國之棟樑。人才濟濟俊才賢士，輔佐文王安國鎮邦。
莊嚴肅穆的周文王，光明磊落舉止端莊。天命所歸冥冥註定，殷商子孫全都歸降。殷商子孫人數眾多，數不勝數難以估量。周朝建立天命所歸，殷人再多也都歸降。
殷商子孫歸降周朝，可見天數無常。殷商歸降後勤勤勉勉，在京城奉上祭酒獻周王。他們獻上祭酒時，還穿戴著舊朝的祭祀服飾。如今殷商人既然做了文王的忠臣，就不要再懷念爾等的先祖了。
不要一味懷念先祖，更要注重自身品德。順應天命安分守己，才能長遠自求多福。殷商當初頗得民心，順應天意安邦治國。如今要以殷商為鑑，知曉天命也會更易。
天命無常也會更易，更要注重自我德行。傳揚光明美好名聲，按照天意自我反省。上天行事向來如此，無聲無息無處不在。效仿文王修身養德，方能讓天下諸侯歸心。