都人士

  彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。

  

  行歸於周，萬民所望。

  彼都人士，台笠緇撮（1）。彼君子女，綢直如發。

  我不見兮，我心不說。

  彼都人士，充耳琇（2）實。彼君子女，謂之尹吉（3）。

  我不見兮，我心苑（4）結。

  彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，捲髮（5）如蠆（6）。

  我不見兮，言從之邁。

  我不見兮，云何盱（8）矣。

  注釋

  （1）緇撮：黑布製成的束髮小帽。

  （2）琇（xiù）：一種寶石。

  （3）尹吉：這裡指尹家和吉家的姑娘，泛指貴族女子。

  （4）苑（yù）結：鬱結。

  （5）卷（quán）發：蜷曲的頭髮。

  （6）蠆（chài）：蠍類的一種，此形容向上卷翹的髮式。

  （8）盱（xū）：「吁」之假借，憂傷。

  譯文

  那些京都的人士，身披狐裘黃燦燦。儀容端莊無改變，出口成章有文采。回到西周舊京城，萬民仰望有威望。

  那些京都的人士，頭戴蓑笠或小帽。那些優雅的女子，長長秀髮濃且密。如今我已見不到，心中憂傷又悲涼。

  那些京都的人士，美石剔透掛耳垂。那些優雅的女子，尹家吉家的閨女。如今我已見不到，心中鬱結好悵惘。

  那些京都的人士，長長佩帶垂身上。那些優雅的女子，頭髮卷卷如蠍尾。如今我已見不到，多想跟隨在身後。

  那些佩帶垂地下，只因佩帶特別長。那些頭髮卷卷的，只因自然而上翹。如今我都見不到，感慨嘆息又惆悵。