裳裳者華

  裳裳（1）者華，其葉湑（2）兮。我覯（3）之子（4），我心寫（5）兮。

  我心寫兮，是以有譽處兮。

  裳裳者華，芸其（6）黃矣。我覯之子，維其有章矣。

  維其有章矣，是以有慶矣。

  

  裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱（7）。

  乘其四駱，六轡沃若。

  左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。

  維其有之，是以似（8）之。

  注釋

  （1）裳裳：「堂堂」之假借，花鮮明美盛的樣子。

  （2）湑（xǔ）：葉子茂盛的樣子。

  （3）覯（gòu）：遇見。

  （4）之子：此人。

  （5）寫：通「瀉」，心情舒暢。

  （6）芸其：「芸芸」，花葉繁茂之貌。

  （7）駱：黑鬃黑尾的白馬。

  （8）似：通「嗣」，繼承。

  譯文

  色彩鮮艷的鮮花，葉子繁茂郁蔥蔥。我能遇見這個人，滿心歡喜真舒暢。滿心歡喜真舒暢，美譽遠揚人人夸。

  色彩鮮艷的鮮花，尤其濃艷是黃花。我能遇見這個人，文採風流有才華。文採風流有才華，慶幸能夠遇見他。

  色彩鮮艷的鮮花，有的黃來有的白。我能遇見這個人，駕著四匹大駱馬。駕著四匹大駱馬，六根韁繩柔又亮。

  在左邊全力輔助，使得君王得安定。在右邊全力輔助，讓君王應有盡有。讓君王應有盡有，繼往開來更昌榮。