小明
2024-08-04 20:33:27
作者： 小岩井
明明上天，照臨下土。我征徂西，至於艽野（1）。二月初吉，載離寒暑。心之憂矣，其毒大苦！念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟（2）！
昔我往矣，日月方除。曷雲其還？歲聿雲莫。念我獨兮，我事孔庶。心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，眷眷懷顧！豈不懷歸？畏此譴怒！
昔我往矣，日月方奧（3）。曷雲其還？政事愈蹙。歲聿雲莫，采蕭獲菽。心之憂矣，自詒伊戚！念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆！
嗟爾君子，無恆安處！靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀（4）以女。
嗟爾君子，無恆安息！靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。
注釋
（1）艽（qíu）野：荒遠的邊地。
（2）罪罟（gǔ）：指法網。
（3）奧（yù）：「燠」之假借，溫暖。
（4）穀：善，此指福。
譯文
光明偉大的老天爺，光輝照耀人間大地。我從軍來到西方，所到之處遍地荒野。在二月吉日出家門，歷經寒冬與酷暑。心中滿滿的憂傷，遭遇如此巨大苦難。想起那昔日的好友，忍不住淚如雨下。難道我不想回去嗎？只是害怕承擔罪責！
想當初我剛出發時，正是歲末將過年。到底何時能回去？眼看一年就快到頭。孤身一人在這裡，活多得做不完。心中滿滿的憂傷，整日忙碌不得閒。想起昔日的好友，情深義重眷戀懷念！難道我不想回去嗎？只是害怕惹怒朝廷把我懲罰！
想當初我剛出發的時候，天氣正是由冷轉暖時節。到底什麼時候才能回去呀？公務繁忙怎麼也沒有盡頭。眼看一年就快要到頭，人們開始採摘蒿草大豆。心中滿滿的憂傷，是我自怨自艾自尋煩惱。想起昔日的好友，心潮起伏難入眠。難道我不想回去嗎？怕我回去就會遭遇不測。
可嘆那些所謂的君子，不要沉迷安樂不思進取。希望盡忠職守謹慎行事，結交正直人士。天上的神明會感知到這一切，然後賜予你們鴻福齊天。
可嘆那些所謂的君子，不要貪圖享樂混吃等死。希望你們盡忠職守兢兢業業，結交正直人士。天上的神明會看到這一切，然後賜予你們好運與吉祥。