北山

  陟彼北山，言采其杞。偕偕（1）士子，朝夕從事。王事靡盬（2），憂我父母。

  溥（3）天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。

  四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將。旅力方剛，經營四方。

  或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在床，或不已於行。

  或不知叫號，或慘慘劬勞；或棲遲偃仰，或王事鞅掌（4）。

  或湛（5）樂飲酒，或慘慘畏咎（6）；或出入風議，或靡事不為。

  注釋

  （1）偕偕：健壯貌。

  

  （2）靡盬（gǔ）：無休止。

  （3）溥（pǔ）：古本作「普」。

  （4）鞅掌：事多繁忙，煩勞不堪的樣子。

  （5）湛（dàn）：快樂。

  （6）畏咎（jiù）：怕出差錯獲罪招禍。

  譯文

  登上那邊的北山坡，採摘山上的枸杞。我是一個身強體壯的士子，早晚工作忙。君王的政事沒完沒了，我又擔心父母年邁無人照料。

  天空之下的廣闊大地，都是君王的領土；四海之內的諸多人才，都是君王的臣子。士大夫執政不公平，獨獨讓我一個士子筋疲力盡。

  四匹公馬跑得歡，君王之事忙不完。君王誇我還年輕，贊我身體可真棒。我膂力過人渾身是勁，血氣方剛四處奔波。

  我看到有人在家懶散度日，有人鞠躬盡瘁為了國家；有人躺在床上酣睡不起，有人到處奔波不得停歇。

  有人對百姓之苦漠不關心，有人為民憂心辛勤奮發；有人休憩遊玩貪圖享樂，有人急急忙忙為君王政事案牘勞形。

  有人貪杯飲酒作樂，有人憂心忡忡不敢犯錯；有人高談闊論虛華不實，有人日理萬機事事親為。