巷伯（1）

  萋兮斐兮（2），成是貝錦。彼譖人（3）者，亦已大（4）甚！

  哆（5）兮侈（6）兮，成是南箕（7）。彼譖人者，誰適與謀？

  緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。

  捷捷幡幡（8），謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。

  驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜（9）此勞人。

  彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！

  楊園之道，猗於畝丘。寺人（10）孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。

  注釋

  （1）巷伯：掌管宮內之事的宦官。

  （2）萋（qī）、斐：有文采的樣子。

  

  （3）譖人：誣陷別人的人。

  （4）大（tài）：同「太」。

  （5）哆（chǐ）：張口。

  （6）侈（chǐ）：大。

  （7）南箕：星宿名。古人觀星象附會人事，認為箕星主口舌。

  （8）幡幡：反覆進言狀。

  （9）矜：憐憫。

  （10）寺人：閹人，宦官。

  譯文

  各種紋路交錯鮮明，編織成彩色的貝紋錦。那個造謠生事的傢伙，實在太過分！

  大嘴巴一開一合說閒話，好比南箕星宿。那個造謠生事的傢伙，是誰給你謀劃？

  嘰嘰喳喳亂說話，只想把人來誣陷。警告你說話要謹慎，說你你還不肯聽。

  七嘴八舌來回傳，只會說些害人的話。難道沒有人信你的鬼話？看你靠謠言反而高升。

  無恥之徒反而過得好，被誣陷的無處伸冤。蒼天呀蒼天，你倒是看看那些無恥之徒，可憐可憐被冤枉的吧！

  那些造謠生事的傢伙，是誰給你們謀劃？趕緊抓住那些混蛋，投餵給豺狼虎豹吧！我看豺狼虎豹都不願意吃，不如扔到北方的荒野。北方的荒野不接受，就交給上帝收拾吧！

  通往楊園的大道，緊挨田地與山丘。在下乃是寺人孟子，是我寫下這首詩控訴。希望諸位君子賢良，聽了我的話都要警惕小人呀。