無羊

  誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉（1）。爾羊來思，其角濈濈（2）。爾牛來思，其耳濕濕（3）。

  爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜（7）兢兢（8），不騫（9）不崩（10）。麾之以肱，畢來既升。

  請記住𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂網站，觀看最快的章節更新

  注釋

  （1）犉（rún）：大牛。

  （2）濈（jí）濈：一作「戢戢」，群角聚集貌。

  （3）濕濕：搖動的樣子。

  （4）阿（ē）：大山。

  （5）訛（é）：同「吪」，動，醒。

  （6）何：同「荷」，負，戴。

  （7）矜矜：小心翼翼。

  （8）兢兢：謹慎緊隨貌，指羊怕失群。

  （9）騫（qiān）：損失，此指走失。

  （10）崩：散亂。

  （11）眾：通「螽」（zhōng），蝗蟲。

  （12）溱（zhēn）溱：同「蓁蓁」，眾盛貌。

  譯文

  誰說你家沒有羊？一群足有三百隻。誰說你家沒有牛？大黃牛有九十頭。羊群一起回來時，羊角相碰擠一起。牛群一起回來時，耳朵搖動多溫馴。

  有些牛羊在山下，有些在池邊喝水，有些睡覺有些玩。你家牧人走過來，穿著蓑衣戴斗笠，有時還背乾糧袋。牛羊種類相當多，用來祭祀很齊全。

  你家牧人走過來，砍了粗柴和細柴，獵下雌獸與雄獸。你的羊群回家來，個個小心又膽怯，不會走散和走丟。牧人輕輕一招手，羊群乖乖迴圈內。

  牧人做了個美夢，夢到蝗蟲變成魚，龜蛇旗變鷹旗迎風飄，太卜聽聞來解夢：蝗蟲變魚是吉兆，說明今年大豐收；龜蛇旗變鷹旗迎風展，預兆子孫多又多。