斯干
2024-08-04 20:32:23
作者： 小岩井
秩秩（1）斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。
似續妣祖（2），築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。約之閣閣，椓（3）之橐橐（4）。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬（5）斯飛，君子攸躋。殖殖（6）其庭，有覺其楹。噲噲（7）其正，噦噦其冥。君子攸寧。
下莞（8）上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺（9）維蛇。
大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾（10）斯皇，室家君王。
乃生女子，載寢之地。載衣之裼（11），載弄之瓦（12）。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。
注釋
（1）秩秩：澗水清清流淌的樣子。
（2）妣祖：先妣、先祖，統指祖先。
本書首發𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
（3）椓（zhuó）：用杵搗土，猶今之夯打。
（4）橐（tuó）橐：搗土的聲音。
（5）翬（huī）：錦雞。
（6）殖殖：平正的樣子。
（7）噲噲：房間寬敞明亮的樣子。
（8）莞（guān）：蒲草，可用來編席，此指蒲蓆。
（9）虺（huǐ）：一種毒蛇，頸細頭大，身有花紋。
（10）朱芾（fú）：蔽膝，諸侯、天子的服飾。
（11）裼（tì）：嬰兒用的褓衣。
（12）瓦：古代紡線用的陶製紡錘。
譯文
林間小溪水潺潺，流淌在幽幽終南山。竹林叢生靜悄悄，松林茂盛在山腳。周王兄弟恭敬友愛，和睦相處情深義重，彼此沒有鉤心斗角。
繼承祖先的基業，建造上百的宮殿，西面南面建宮門。周室子孫一起搬遷，其樂融融歡欣喜悅。將築板捆綁咚咚響，夯實泥土與圍牆。房屋堅固不懼風雨，鳥雀老鼠無法損壞，周室王族安居樂業。
宮殿高聳人須仰望，牆角如箭矢稜角分明，飛檐屋宇如鳥展翅，五彩斑斕如同錦雞飛，這就是周室的新王宮。
王宮庭院平坦寬闊，楹柱挺立巍峨高聳，白晝回望大殿明亮，夜晚也是幽靜肅穆。周王感到寧靜舒適。
竹蓆鋪在蒲蓆之上，君王安然進入夢鄉。一覺醒來渾身舒暢，占卜夢境以定吉凶。吉祥的夢是怎麼樣？夢裡的熊和羆都是如此強壯，夢裡的虺和蛇都柔軟綿長。
太卜前來解君王夢，說夢境之中有熊和羆，預兆要生兒子好福氣；說夢境之中有虺和蛇，預兆生女吉祥美麗。
若生下來是兒子，讓他睡在檀木大床。給他穿上漂亮衣裳，讓他玩弄精美玉璋。聽他哭聲如此洪亮，將來必定一鳴驚人，成為周室的君王。
若生下來是女兒，讓她睡在宮殿地上。給她包裹溫暖被子，讓她玩弄織布紡錘。但願她將來乖順聽話不招惹是非，每天忙碌在廚房廳堂，安分守己不給父母惹麻煩！