黃鳥

  黃鳥黃鳥，無集於榖（1），無啄我粟。

  此邦之人，不我肯穀（2）。言旋言歸，復我邦族。

  

  黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。

  此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。

  黃鳥黃鳥，無集於栩（3），無啄我黍。

  此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。

  注釋

  （1）榖（gǔ）：樹名，即楮樹。

  （2）穀：親善，友好。一說養育。

  （3）栩（xǔ）：柞樹。

  譯文

  黃鳥黃鳥聽我說，不要棲息楮樹上，不要啄食我的粟。這個國家的人們，不能好好善待我。不如早點回家去，回到自己的家國。

  黃鳥黃鳥聽我說，不要棲息桑樹上，不要啄食我的粱。這個國家的人們，為人處世不光明。不如早點回家去，和我兄弟在一起。

  黃鳥黃鳥聽我說，不要棲息柞樹上，不要啄食我的黍。這個國家的人們，無法和睦地相處。不如早點回家去，和我叔伯在一處。