白駒

  皎皎白駒，食我場苗。縶（1）之維之，以永今朝。

  所謂伊人，於焉逍遙。

  皎皎白駒，食我場藿（2）。縶之維之，以永今夕。

  所謂伊人，於焉嘉客。

  

  皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯，逸豫無期。

  慎爾優遊，勉爾遁思。

  皎皎白駒，在彼空谷。生芻（3）一束，其人如玉。

  毋金玉爾音，而有遐心（4）。

  注釋

  （1）縶（zhí）：用繩子絆住馬足。

  （2）藿（huò）：豆葉。

  （3）生芻（chú）：餵牲畜的青草。

  （4）遐心：疏遠之心。

  譯文

  皎潔明亮的白馬，吃著我園中菜苗。絆住馬足拴住它，延長今日的相會。人人稱頌的賢人，請在我這裡逍遙。

  皎潔明亮的白馬，吃著我園中豆葉。絆住馬足拴住它，延長今夜的相聚。人人稱頌的賢人，請在我這做賓客。

  皎潔明亮的白馬，華美優雅地到來。賜你公爵或侯爵，安閒自在無終期。勸你不要到處走，希望不要再隱遁。

  皎潔明亮的白馬，在那空幽的山谷。嫩肥草料扎一束，賢人德行如美玉。望你珍惜我心意，千萬別把我疏離。