祈父

  祈父（1）！予王之爪牙（2）。胡轉予於恤？靡（3）所止居！

  祈父！予王之爪士。胡轉予於恤？靡所厎（4）止！

  祈父！亶不聰。胡轉予於恤？有母之屍饔（5）。

  注釋

  （1）祈（qí）父（fǔ）：周代執掌封畿兵馬之事的高級官員，即司馬。

  

  （2）爪（zhǎo）牙：保衛國王的武士，是對武臣的比喻。《漢書·李廣傳》記載：「將軍者，國之爪牙也。」謂祈父執掌國王爪牙之事也。現在多用作貶義。

  （3）靡（mǐ）所：沒有處所。

  （4）厎（zhǐ）：停止。一說「至也」。

  （5）饔（yōng）：熟食。

  譯文

  祈父大人！我是大王的親衛。憑什麼找我麻煩？害我居無定所漂泊在外！

  祈父大人！我是大王的心腹。憑什麼找我麻煩？害我征伐打仗流離失所！

  祈父大人！您不能明辨是非。憑什麼找我麻煩？讓我家中老母沒有熱飯吃。