車攻
2024-08-04 20:31:50
作者： 小岩井
我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂（1）東（2）。
田車既好，四牡孔阜（3）。東有甫草，駕言行狩。
之子於苗，選徒囂囂（4）。建旐設旄，搏獸於敖。
駕彼四牡，四牡奕奕（5）。赤芾金舄（6），會同有繹。
決（7）拾（8）既佽（9），弓矢既調。射夫既同，助我舉柴（10）。
四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒御不驚，大庖（11）不盈。
本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂
之子於征，有聞無聲。允矣君子，展也大成！
注釋
（1）徂：往。
（2）東：東都洛陽。
（3）阜（fù）：高大肥碩有氣勢。
（4）囂囂：聲音嘈雜。
（5）奕奕：馬從容而迅捷貌。
（6）金舄（xì）：用銅裝飾的鞋。舄，雙層底的鞋。
（7）決：射箭拉弦時用的扳指。
（8）拾：臂套。
（9）佽（cì）：齊備。
（10）柴（zì）：「紫」，或「胔」，堆積的動物屍體。
（11）大庖（páo）：天子的廚房。
譯文
我的獵車都堅固，我的馬兒都整齊。四匹公馬多強健，駕車前往東都地。
獵車都已準備好，四匹公馬多雄壯。東都洛邑大圃田，駕著馬車去打獵。
天子六月要狩獵，選拔獵手聲喧譁。車上豎起旄尾旗，前往敖山獵野獸。
四匹公馬駕獵車，匹匹公馬高又壯。紅色蔽膝金馬靴，諸侯絡繹來朝見。
扳指護臂穿戴好，強弓利箭裝備齊。射手待命配合好，就等幫我抬獵物。
四匹黃馬一齊跑，兩側驂馬向前拉。馭手駕駛甚熟練，射手出箭無虛發。
戰馬嘶鳴聲蕭蕭，旌旗錦簇隨風飄。步兵車服靜悄悄，廚房獵物滿噹噹。
天子回宮車馬還，只聞車馬無喧譁。君王儼然有威德，確能安國定太平。