采芑

  薄言采芑（1），於彼新田，於此菑（2）畝。方叔蒞（3）止，其車三千，師干之試。方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭（4），簟茀（5）魚服，鉤膺（6）鞗革。

  注釋

  （1）芑（qǐ）：一種野菜。

  （2）菑（zī）：開墾一年的田。毛傳：「田一歲曰菑，二歲曰新田，三歲曰畲（yù）。」

  （3）蒞：到來。

  （4）奭（shì）：紅色的塗飾。

  （5）簟（diàn）茀（fú）：遮擋戰車後部的竹蓆子。

  （6）鉤膺（yīng）：帶有銅製鉤飾的馬胸帶。

  

  （8）錯衡：在戰車扶手的橫木上飾以花紋。

  （9）瑲（qiāng）瑲：象聲詞，金玉撞擊聲。

  （11）蔥珩（héng）：翠綠色的佩玉。

  （12）戾（lì）：到達。

  （13）鉦（zhēng）人：掌管擊鉦擊鼓的官員。

  （14）闐（tián）闐：擊鼓聲。

  （15）焞（tūn）焞：車馬眾多的樣子。

  譯文

  大家一起采苦菜，從那開墾二年的田，來到開墾一年的地。賢臣方叔帶兵來，戰車就有三千輛，操練軍隊舞盾牌。方叔統領著大軍，駕馭著四匹騏馬，四匹騏馬陣容齊。戰車赤紅好氣派，竹簾車窗魚皮廂，馬匹裝飾也華麗。

  大家一起采苦菜，從那開墾二年的田，來到鄉下田中央。賢臣方叔帶兵來，戰車就有三千輛，龍蛇旗幟隨風揚。方叔統領著大軍，紅皮戰車轂紋轅，八個車鈴聲鐺鐺。身穿天子所賜服，朱紅蔽膝好氣派，青翠玉佩響叮噹。

  飛隼天空自翱翔，一飛沖天任自在，有時停在樹梢上。賢臣方叔帶兵來，戰車就有三千輛，操練軍隊舞盾牌。方叔統領著大軍，兵士鳴金又打鼓，整頓軍隊振軍心。尊敬方叔有威德，擊鼓深深軍震動，鳴金收兵頓肅靜。

  那些愚蠢的荊蠻，竟與大國來為敵。方叔顯赫為元老，深謀遠慮有計策。方叔統領著大軍，抓捕審訊收俘虜。戰車轟鳴奮勇進，千軍萬馬聲隆隆，如雷如電如怒吼。尊敬方叔有威德，征伐戎狄大勝歸，震懾荊蠻心畏懼。