彤弓

  彤弓（1）弨（2）兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。

  鐘鼓既設，一朝饗之。

  彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。

  鐘鼓既設，一朝右（3）之。

  彤弓弨兮，受言櫜（4）之。我有嘉賓，中心好之。

  鐘鼓既設，一朝酬之。

  注釋

  

  （1）彤弓：漆成紅色的弓，天子用來賞賜有功諸侯。

  （2）弨（chāo）：弓弦鬆弛貌。

  （3）右：通「侑」，勸（酒）。

  （4）櫜（gāo）：裝弓的袋，此處指裝入弓袋。

  譯文

  朱彤長弓弦已松，好好保管細珍藏。我有一眾賢賓客，心中大悅好歡喜。鐘鼓樂器已陳列，從早到晚來饗宴。

  朱彤長弓弦已松，用心留存細珍藏。我有一眾賢賓客，心中大喜好歡樂。鐘鼓樂器已陳列，從早到晚來勸酒。

  朱彤長弓弦已松，妥善保存細珍藏。我有一眾賢賓客，心中大暢好歡快。鐘鼓樂器已陳列，從早到晚盡酬賓。