蓼蕭

  蓼（1）彼蕭斯，零露湑（2）兮。既見君子，我心寫（3）兮。

  

  燕笑語兮，是以有譽處兮。

  蓼彼蕭斯，零露瀼瀼（4）。既見君子，為龍為光。

  其德不爽，壽考不忘。

  蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟（5）。

  宜兄宜弟，令德壽豈。

  蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗（6）革（7）沖沖。

  和鸞（8）雍雍，萬福攸同。

  注釋

  （1）蓼（lù）：長而大的樣子。

  （2）湑（xǔ）：湑然，即葉子上沾著水珠。

  （3）寫（xiè）：傾吐，舒暢。

  （4）瀼（ráng）瀼：露繁貌，露水很多。

  （5）豈（kǎi）弟（tì）：「愷悌」，和樂平易。

  （6）鞗（tiáo）：轡頭。

  （7）革：「勒」的借字，馬勒。

  （8）和鸞：車鈴。掛在軾上的叫「和」，掛在車衡上的叫「鸞」。

  譯文

  艾蒿茁壯長得高，露珠晶瑩落葉上。已經見到君子面，心中歡快無法言。言笑晏晏談笑間，眾人安樂盡愉悅。

  艾蒿茁壯長得高，露珠晶瑩濕漉漉。已經見到君子面，無上榮幸與光榮。他的德行無差錯，願他長壽福綿延。

  艾蒿茁壯長得高，露珠晶瑩濕答答。已經見到君子面，心中安寧與喜樂。待我如同兄弟般，品德高尚壽命長。

  艾蒿茁壯長得高，露珠晶瑩不勝數。已經見到君子面，馬轡飾物皆垂下。鑾鈴和諧聲清脆，萬般福德都歸您。